1
00:00:20,789 --> 00:00:24,950
♪ Anda melihat sepasang mata tertawa ♪

2
00:00:24,950 --> 00:00:28,726
♪ Dan tiba-tiba
kamu menghela nafas ♪

3
00:00:28,726 --> 00:00:30,453
♪ Kamu sedang berpikir
tidak ada yang salah ♪

4
00:00:30,454 --> 00:00:32,374
♪ Kamu ikut serta, Nak ♪

5
00:00:32,375 --> 00:00:33,592
♪ Lalu jepret! ♪

6
00:00:36,023 --> 00:00:38,102
♪ Mata itu, desahan itu ♪

7
00:00:38,103 --> 00:00:41,272
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

8
00:00:43,480 --> 00:00:47,800
♪ Kalian bergandengan tangan
di bawah pepohonan ♪

9
00:00:47,801 --> 00:00:51,895
♪ Dan segera ada musik
dalam angin ♪

10
00:00:51,896 --> 00:00:53,752
♪ Kamu bertingkah cerdas ♪

11
00:00:53,753 --> 00:00:57,017
♪ Sampai hatimu
pergi saja! ♪

12
00:00:59,354 --> 00:01:01,304
♪ Pohon-pohon itu, angin sepoi-sepoi ♪

13
00:01:01,305 --> 00:01:04,601
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

14
00:01:06,169 --> 00:01:09,752
♪ Malam berbintang ♪

15
00:01:09,753 --> 00:01:13,913
♪ Saat dia berciuman
membuatmu kesemutan ♪

16
00:01:13,914 --> 00:01:17,273
♪ Dia akan memelukmu erat ♪

17
00:01:17,274 --> 00:01:23,034
♪ Dan kamu akan membenci dirimu sendiri
karena masih lajang ♪

18
00:01:23,035 --> 00:01:26,842
♪ Dan sekaligus,
sepertinya sangat bagus ♪

19
00:01:26,843 --> 00:01:30,779
♪ Orang-orang sedang melempar
sepatu dan nasi ♪

20
00:01:30,780 --> 00:01:32,187
♪ Kamu bergegas ke suatu tempat ♪

21
00:01:32,188 --> 00:01:35,805
♪ Itu hanya sebuah titik di peta ♪

22
00:01:37,532 --> 00:01:41,819
♪ Lalu kamu bertanya-tanya
bagaimana semuanya terjadi ♪

23
00:01:41,820 --> 00:01:46,268
♪ Sekarang sudah terlambat,
tidak ada jalan keluar ♪

24
00:01:46,269 --> 00:01:49,084
♪ Kamu jatuh cinta ♪

25
00:01:49,085 --> 00:01:54,974
♪ Dan cinta adalah jebakan yang lembut ♪

26
00:01:59,934 --> 00:02:02,687
♪ Bool yab boo Dee boo da ♪

27
00:02:03,743 --> 00:02:06,175
♪ Ba do Ba de boo de boo da ♪

28
00:03:44,806 --> 00:03:47,941
Apakah itu yang terbaik
kamu harus mengatakannya?

29
00:03:47,942 --> 00:03:50,311
Hmm...

30
00:03:50,312 --> 00:03:53,895
Hmm. Anda bisa melakukannya
lebih baik dari itu.

31
00:03:53,895 --> 00:03:56,967
Apa yang kamu inginkan?
Sebuah kesaksian?

32
00:03:56,968 --> 00:03:58,694
Itu bagus sekali.

33
00:03:58,695 --> 00:03:59,944
Hmm...

34
00:04:01,448 --> 00:04:03,271
Kau tahu, aku sudah lama menginginkannya
untuk memberitahumu sesuatu

35
00:04:03,272 --> 00:04:05,544
selama berbulan-bulan sekarang.

36
00:04:05,545 --> 00:04:07,463
Apa?

37
00:04:07,464 --> 00:04:10,857
Kamu adalah gadis yang paling lembut.

38
00:04:12,265 --> 00:04:14,505
Ha. Wah, terima kasih.

39
00:04:14,506 --> 00:04:17,928
Itulah yang terjadi setiap orang
gadis ingin mendengar.

40
00:04:19,689 --> 00:04:21,352
Tidak, maksudku itu.

41
00:04:21,353 --> 00:04:24,745
Kamu tidak lembek
atau semacamnya.

42
00:04:24,746 --> 00:04:27,754
Bagus dan lembut.

43
00:04:28,715 --> 00:04:31,210
Anda tahu apa yang saya maksud.

44
00:04:34,731 --> 00:04:37,097
Ya, saya mengerti maksud Anda.

45
00:04:38,762 --> 00:04:40,362
Siapa itu?

46
00:04:40,363 --> 00:04:42,187
Aku akan terkutuk jika aku tahu,

47
00:04:42,187 --> 00:04:44,523
tapi siapa pun orangnya,
Saya tidak menginginkannya.

48
00:04:46,443 --> 00:04:47,948
Oh...

49
00:04:50,379 --> 00:04:51,979
Mungkin sebaiknya aku...

50
00:04:51,980 --> 00:04:52,780
Ya.

51
00:04:52,781 --> 00:04:54,155
Aku akan menunggu sebentar.

52
00:04:54,156 --> 00:04:56,076
Jangan sampai kehilangan tempatnya.

53
00:05:09,710 --> 00:05:10,668
Joe!

54
00:05:10,669 --> 00:05:12,205
Charlie!

55
00:05:19,534 --> 00:05:22,189
Baiklah, aku akan melakukannya!

56
00:05:22,190 --> 00:05:23,662
Bagaimana kabarmu, Joe?

57
00:05:23,663 --> 00:05:25,038
Bagaimana kabar Ethel?

58
00:05:26,062 --> 00:05:27,534
Ya ampun, itu bagus
sampai jumpa, Joe!

59
00:05:27,535 --> 00:05:29,326
Bagaimana semuanya
di Indianapolis?

60
00:05:29,327 --> 00:05:31,821
Hei, bagaimana kalau minum?
Masih Martini?

61
00:05:31,822 --> 00:05:33,294
Minuman yang sama, istri yang sama.

62
00:05:33,295 --> 00:05:34,446
Anda mengerti.

63
00:05:34,447 --> 00:05:36,622
Mengapa kamu tidak membiarkan seorang teman
tahu kamu akan datang, Joe?

64
00:05:36,623 --> 00:05:37,808
Apakah kamu tidak menerima telegramku?

65
00:05:37,809 --> 00:05:38,992
Tidak. Tidak ada kawat.

66
00:05:38,993 --> 00:05:40,527
Itu lucu.
Saya mengirim satu.

67
00:05:40,528 --> 00:05:42,318
Bagaimanapun, aku akan tetap bersamamu.

68
00:05:42,319 --> 00:05:44,560
Bagus. Selamat datang, Joe.

69
00:05:44,561 --> 00:05:46,319
Wow! Lubang air yang luar biasa.

70
00:05:46,320 --> 00:05:47,503
Ya.

71
00:05:47,504 --> 00:05:49,328
Ini jauh sekali
dari rumah pohon

72
00:05:49,329 --> 00:05:52,241
kamu pernah terjatuh
sebagai seorang anak-anak.

73
00:05:52,241 --> 00:05:55,441
Lakukan semua agen teater
di New York hidup seperti ini?

74
00:05:55,442 --> 00:05:57,425
Berapa banyak uang
kamu membuat, bagaimanapun juga?

75
00:05:57,426 --> 00:05:59,377
Hampir sebanyak yang saya belanjakan.

76
00:05:59,377 --> 00:06:02,480
Hei, bagaimana kabarnya?
di pabrik lama?

77
00:06:02,481 --> 00:06:03,985
Indiana
perusahaan farmasi

78
00:06:03,986 --> 00:06:05,713
tampaknya menjaga
kepalanya di atas air.

79
00:06:05,714 --> 00:06:08,337
Bagus. Baiklah, minumlah, Sobat.

80
00:06:08,338 --> 00:06:09,297
Joe.

81
00:06:09,298 --> 00:06:10,419
Charlie.

82
00:06:13,682 --> 00:06:16,242
Saya senang melihat kesuksesan
belum mengubahmu.

83
00:06:16,243 --> 00:06:19,283
Anda masih membuat Martini yang jelek.

84
00:06:30,388 --> 00:06:31,442
Keluar dari sana.

85
00:06:31,443 --> 00:06:32,564
Hei, apa aku bertanya padamu bagaimana kabar Ethel?

86
00:06:32,565 --> 00:06:34,580
Etel? Dia baik-baik saja.

87
00:06:34,581 --> 00:06:36,372
Dan bagaimana dengan Charlie,
anakku? Bagaimana kabarnya?

88
00:06:36,373 --> 00:06:38,356
Ya, saya tidak tahu.

89
00:06:38,357 --> 00:06:39,476
Minggu lalu, kami berpikir

90
00:06:39,477 --> 00:06:41,812
kita seharusnya tidak melakukannya
menamainya dengan namamu.

91
00:06:41,813 --> 00:06:42,899
Hmm?

92
00:06:42,900 --> 00:06:44,981
Dia terjatuh dari rumah pohon.

93
00:06:44,982 --> 00:06:46,869
Ya ampun!
Apakah dia terluka?

94
00:06:46,870 --> 00:06:48,533
Tidak.
Jatuh pada saudara perempuannya.

95
00:06:48,533 --> 00:06:49,556
Ya ampun!

96
00:06:49,557 --> 00:06:50,677
Tidak apa-apa, Charlie.

97
00:06:50,678 --> 00:06:52,277
Itu adalah rumah pohon yang sangat rendah.

98
00:06:52,278 --> 00:06:55,669
Bagus. Apa yang sedang kamu lakukan?
di New York? Bisnis?

99
00:06:55,670 --> 00:06:58,678
Ya, tidak juga.
Aku sudah meninggalkan Ethel.

100
00:06:58,679 --> 00:06:59,989
Kamu apa?!

101
00:06:59,990 --> 00:07:01,430
Anda meninggalkan Ethel!

102
00:07:01,431 --> 00:07:03,541
Joe, kamu tidak mungkin serius!

103
00:07:03,542 --> 00:07:04,406
Halo.

104
00:07:04,407 --> 00:07:05,782
Maksudmu kamu meninggalkan dia?

105
00:07:05,783 --> 00:07:06,965
Halo.

106
00:07:06,966 --> 00:07:08,342
Anda meninggalkan ibu
dari anak-anakmu?

107
00:07:08,343 --> 00:07:09,814
Wanita yang memberimu
tahun-tahun terbaik dalam hidupnya?

108
00:07:09,815 --> 00:07:11,063
Sayang!
Hmm?

109
00:07:11,064 --> 00:07:13,271
Maaf mengganggu,
tapi sekarang sudah hampir jam 6:00.

110
00:07:13,272 --> 00:07:15,511
Dia? Oh, wah, sayang sekali.

111
00:07:15,511 --> 00:07:18,263
Oh... Poppy Matson, Joe McCall.

112
00:07:18,264 --> 00:07:19,223
Apa kabarmu?

113
00:07:19,224 --> 00:07:20,568
Apa kabarmu?

114
00:07:20,569 --> 00:07:21,783
Terima kasih sudah mampir.

115
00:07:21,784 --> 00:07:23,767
Baiklah, aku akan membereskannya saja
sedikit sebelum aku--

116
00:07:23,768 --> 00:07:25,047
Tidak, kamu tidak punya
untuk melakukan itu, sayang.

117
00:07:25,048 --> 00:07:26,264
Saya akan mengurusnya sendiri.

118
00:07:26,265 --> 00:07:27,256
Apakah kamu tidak menginginkanku
untuk mengosongkan asbak?

119
00:07:27,257 --> 00:07:28,664
Tidak. Aku akan mengurusnya,

120
00:07:28,665 --> 00:07:30,136
dan aku akan memberimu
bel akan segera hadir.
Besok?

121
00:07:30,137 --> 00:07:31,129
Bukan, bukan besok, tapi secepatnya.

122
00:07:31,130 --> 00:07:32,153
Anda berjanji.
Saya akan.

123
00:07:32,154 --> 00:07:33,113
Di telepon.

124
00:07:33,114 --> 00:07:34,265
Segera?
Ya, segera.

125
00:07:34,266 --> 00:07:35,097
Selamat tinggal.

126
00:07:35,098 --> 00:07:36,761
Oh, Charlie, apa aku sudah memberitahumu?

127
00:07:36,762 --> 00:07:38,073
Paman saya menangkap ikan bandeng, Hering.

128
00:07:38,074 --> 00:07:39,641
Apa?
Apakah kamu tidak ingat?

129
00:07:39,642 --> 00:07:41,625
Anda memberi tahu saya berapa banyak
kamu menyukai bandeng, Hering.

130
00:07:41,626 --> 00:07:42,712
Dia mengirim satu ke bawah.

131
00:07:42,713 --> 00:07:43,993
Oh ya. Bagus, bagus.

132
00:07:43,994 --> 00:07:45,786
Aku akan meneleponmu saja
segera setelah itu tiba.

133
00:07:45,787 --> 00:07:46,778
Anda melakukan itu.

134
00:07:46,779 --> 00:07:48,089
Dan kita akan melakukannya
makan malam yang luar biasa

135
00:07:48,090 --> 00:07:49,721
dengan warna merah anggur dan cahaya lilin,

136
00:07:49,722 --> 00:07:53,721
taplak meja damask,
dan lemon...

137
00:07:53,722 --> 00:07:55,228
Saya tidak sabar menunggu.

138
00:07:59,548 --> 00:08:00,666
Selamat tinggal.

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,915
Selamat tinggal.

140
00:08:05,852 --> 00:08:08,508
Dimana bukit Sam
apakah dia berasal?

141
00:08:08,509 --> 00:08:09,915
Sudahlah.

142
00:08:09,916 --> 00:08:13,020
Sekarang, ada apa dengan semua ini?
tentang kamu meninggalkan Ethel?

143
00:08:13,020 --> 00:08:14,524
Etel? Oh, aku meninggalkannya.

144
00:08:14,525 --> 00:08:15,931
Charlie, gadis cantik itu...

145
00:08:15,932 --> 00:08:16,987
Apakah masih ada lagi yang seperti dia?

146
00:08:16,988 --> 00:08:18,236
Lupakan gadis cantik itu, Joe,

147
00:08:18,236 --> 00:08:20,604
dan mari kita tenang
dan mendiskusikan hal ini.

148
00:08:20,605 --> 00:08:22,205
Mengapa kamu meninggalkan Ethel?

149
00:08:22,206 --> 00:08:24,061
Oh, itu sarannya.

150
00:08:24,062 --> 00:08:25,788
Itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

151
00:08:25,789 --> 00:08:27,197
Benar-benar?

152
00:08:27,198 --> 00:08:29,021
Seperti apa rasanya, Joe?

153
00:08:29,022 --> 00:08:30,429
Seperti apa rasanya?

154
00:08:30,430 --> 00:08:31,327
MM.

155
00:08:31,328 --> 00:08:33,116
Ya, seperti ini.

156
00:08:33,117 --> 00:08:35,774
Minggu lalu, kami merayakannya
ulang tahun kami yang ke 11.

157
00:08:35,775 --> 00:08:38,173
Oh, apakah kamu sudah mengambil nampan perakku?

158
00:08:38,174 --> 00:08:40,510
Kami mendapat 7 nampan perak.
Tapi terima kasih.

159
00:08:40,511 --> 00:08:41,439
Oh.

160
00:08:41,440 --> 00:08:42,526
Bagaimanapun, setelah semua orang pergi,

161
00:08:42,527 --> 00:08:43,742
Ethel dan aku melihat
satu sama lain,

162
00:08:43,743 --> 00:08:44,829
dan Ethel berkata,

163
00:08:44,830 --> 00:08:47,294
"Joe, aku mencintaimu
sangat, sangat banyak.

164
00:08:47,295 --> 00:08:48,959
Mengapa kita tidak berlibur
dari satu sama lain?"

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,648
Jadi saya berkata, "Yah, ada
bisnis kecil di New York

166
00:08:51,649 --> 00:08:52,767
aku bisa mengurusnya."

167
00:08:52,768 --> 00:08:54,528
Dia berkata, "kamu melakukan itu.

168
00:08:54,529 --> 00:08:56,704
"Lihat beberapa pertunjukan, spons
dari Charlie tua...

169
00:08:56,705 --> 00:08:58,559
"Dan kemudian kamu datang
berlari kembali ke sini

170
00:08:58,560 --> 00:08:59,903
"dan kejar aku ke seluruh penjuru rumah

171
00:08:59,904 --> 00:09:01,055
seperti dulu."

172
00:09:01,056 --> 00:09:02,624
Jadi...

173
00:09:02,625 --> 00:09:03,647
Sudah habis!

174
00:09:03,648 --> 00:09:05,601
Sudah kubilang itu Ethel
adalah gadis yang cerdas.

175
00:09:05,602 --> 00:09:06,720
Kami akan minum untuknya.

176
00:09:06,721 --> 00:09:07,969
Charlie.
Joe.

177
00:09:07,970 --> 00:09:08,928
Etel.

178
00:09:13,954 --> 00:09:16,320
Hai, sayang.

179
00:09:16,321 --> 00:09:17,633
Oh, hai, Jessica.

180
00:09:17,634 --> 00:09:19,393
Aku sedang sedikit sibuk saat ini. saya--

181
00:09:19,394 --> 00:09:20,962
Oh, tidak apa-apa, sayang.

182
00:09:20,962 --> 00:09:23,074
Aku kebetulan terjatuh
di pasar Washington hari ini,

183
00:09:23,074 --> 00:09:24,257
dan aku langsung berlari ke dalamnya

184
00:09:24,258 --> 00:09:25,762
ini luar biasa,
Wisconsin Colby asli,

185
00:09:25,763 --> 00:09:28,291
dan aku tahu kamu menyukainya
lebih baik dari keju lainnya,

186
00:09:28,291 --> 00:09:29,922
dan inilah dia.

187
00:09:29,923 --> 00:09:32,003
Saya punya teman
turun di pasar

188
00:09:32,004 --> 00:09:33,283
siapa yang akan mengingatkanku

189
00:09:33,284 --> 00:09:35,043
saat itu juga
apel pertama muncul,

190
00:09:35,044 --> 00:09:39,587
dan aku mengingatmu
untuk satu gantang penuh--

191
00:09:39,588 --> 00:09:42,787
Nah, bagaimana kamu bisa hidup
di tempat yang terlihat seperti ini?

192
00:09:42,788 --> 00:09:45,539
Jessica, ini Joe McCall.
Jessica Collins.

193
00:09:45,540 --> 00:09:47,171
Bagaimana kabarmu, Tuan McCall?

194
00:09:47,172 --> 00:09:49,987
Pernahkah Anda melihat seseorang
menjaga tempat dalam kekacauan seperti itu?

195
00:09:49,988 --> 00:09:52,644
Kenapa, aku tidak tahu apa
Tuan McCall akan berpikir.

196
00:09:52,645 --> 00:09:54,980
Oh, sekarang, kalian berdua lanjutkan
tentang bisnismu,

197
00:09:54,981 --> 00:09:56,293
dan jangan pedulikan aku,

198
00:09:56,293 --> 00:09:59,780
dan aku akan mendapatkan tempat ini
setidaknya terlihat rapi.

199
00:09:59,781 --> 00:10:01,732
Ya ampun,
ini telegramnya...

200
00:10:01,733 --> 00:10:04,037
Dan itu bahkan belum
belum dibuka.

201
00:10:04,038 --> 00:10:06,533
Seseorang mungkin telah meninggal
atau sesuatu.

202
00:10:06,534 --> 00:10:08,453
Sekarang, tempat apa ini
kebutuhannya benar-benar menyeluruh,

203
00:10:08,454 --> 00:10:09,861
pembersihan rumah kuno.

204
00:10:09,862 --> 00:10:12,678
Jilatan dan janji
tidak akan berhasil. Tidak, tuan.

205
00:10:12,679 --> 00:10:13,575
Terima kasih.

206
00:10:13,576 --> 00:10:15,398
Sekarang, pernahkah Anda melihat tirai itu?

207
00:10:15,399 --> 00:10:16,613
Ya, tirai itu perlu

208
00:10:16,614 --> 00:10:18,790
benar-benar teliti,
cambukan kuno,

209
00:10:18,791 --> 00:10:20,422
dan aku akan melakukannya--

210
00:10:20,423 --> 00:10:23,911
Dan sofa itu.

211
00:10:23,911 --> 00:10:26,311
Apa yang telah kamu lakukan?
di sofa itu?

212
00:10:30,408 --> 00:10:31,528
Eh, Jessica,

213
00:10:31,529 --> 00:10:32,776
Saya menghargai apa
yang kamu lakukan, sayang,

214
00:10:32,777 --> 00:10:34,375
tapi tidak sekarang...
Lain waktu.

215
00:10:34,376 --> 00:10:35,656
Oh, kamu selalu mengatakan itu.

216
00:10:35,657 --> 00:10:37,191
Tidak, sungguh, aku akan melakukannya
segera menghubungimu.

217
00:10:37,192 --> 00:10:38,695
Jangan lupa, sekarang, dengar?

218
00:10:38,696 --> 00:10:39,719
saya dengar.

219
00:10:39,720 --> 00:10:40,679
Janji?

220
00:10:40,680 --> 00:10:41,640
Saya berjanji.

221
00:10:41,641 --> 00:10:43,496
Selamat tinggal, Tuan McCall.

222
00:10:46,218 --> 00:10:47,529
Hmm...

223
00:10:50,442 --> 00:10:53,352
Mmm... Harimau.

224
00:10:55,017 --> 00:10:56,360
Selamat tinggal.

225
00:10:56,361 --> 00:10:57,834
Selamat tinggal.

226
00:10:59,306 --> 00:11:00,650
Dimana saya?

227
00:11:00,651 --> 00:11:02,793
Dimana semua ini
tomat berasal dari?

228
00:11:02,794 --> 00:11:05,194
Tomat?

229
00:11:05,195 --> 00:11:07,242
Beraninya kamu menelepon
tomat gadis ini?

230
00:11:07,243 --> 00:11:09,450
Untuk informasi Anda,
Tuan McCall,

231
00:11:09,451 --> 00:11:11,338
opium adalah hal yang penting
editor di Doubleday,

232
00:11:11,339 --> 00:11:13,195
dan Jessica terjadi
untuk menjadi pembeli

233
00:11:13,196 --> 00:11:15,370
untuk rantai terbesar
toko wanita

234
00:11:15,371 --> 00:11:16,490
di selatan.

235
00:11:16,491 --> 00:11:18,026
Benar sekali, tomat!

236
00:11:21,388 --> 00:11:24,267
Charlie, aku mau
untuk menanyakan sesuatu padamu.

237
00:11:24,268 --> 00:11:26,315
Hei, bagaimana dengan ini?
Temanku Joe McCall

238
00:11:26,316 --> 00:11:27,531
akan datang untuk menghabiskan beberapa
berminggu-minggu bersamaku.

239
00:11:27,532 --> 00:11:29,388
Aku harus bercukur.
Aku punya teman kencan.

240
00:11:29,389 --> 00:11:31,883
Tomat atau tanpa tomat,
beritahu aku satu hal:

241
00:11:31,884 --> 00:11:34,092
Kenapa Anda menilai
dengan gadis seperti itu?

242
00:11:34,093 --> 00:11:37,485
Karena aku besar
dan kuat dan gemuk.

243
00:11:37,486 --> 00:11:38,734
Dan jangan berpikir kamu akan melakukannya

244
00:11:38,735 --> 00:11:39,821
habiskan waktuku bersama mereka,

245
00:11:39,822 --> 00:11:41,581
cara Anda melakukan yang lainnya.

246
00:11:41,582 --> 00:11:44,269
Charlie, umurmu 35 tahun.

247
00:11:44,270 --> 00:11:46,285
Kamu masih tidak merenung
tentang pesta prom junior,

248
00:11:46,286 --> 00:11:47,181
apakah kamu?

249
00:11:47,182 --> 00:11:48,301
Anda benar sekali, saya benar.

250
00:11:48,302 --> 00:11:49,773
300 gadis dalam satu barisan,

251
00:11:49,774 --> 00:11:51,726
dan tepat di
kepala barisan

252
00:11:51,727 --> 00:11:54,925
apakah ini indah, manis,
boneka mutlak seorang gadis

253
00:11:54,926 --> 00:11:56,046
tersenyum tepat padaku.

254
00:11:56,047 --> 00:11:57,293
Semua yang harus aku lakukan

255
00:11:57,294 --> 00:11:59,246
adalah mengambil 3 langkah sederhana
maju dan berkata,

256
00:11:59,247 --> 00:12:01,294
"bolehkah aku mendapat kesenangan
tarian ini?"

257
00:12:01,295 --> 00:12:04,398
Bukan aku. Jauh ke bawah
di akhir baris,

258
00:12:04,399 --> 00:12:05,870
Saya melihat pekerjaan tinggi ini--

259
00:12:05,871 --> 00:12:08,207
Yang konyol dengan mata panas.

260
00:12:08,208 --> 00:12:10,735
Dan bahkan dari tempatku berdiri,
Saya tahu ini masalah.

261
00:12:10,736 --> 00:12:13,231
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Tentu saja...

262
00:12:13,232 --> 00:12:15,151
Aku memotong jalanku
setengah mil organdi

263
00:12:15,152 --> 00:12:18,032
saat Anda mengambil 3
langkah sederhana ke depan.

264
00:12:18,033 --> 00:12:19,249
Anda mendapatkan Ethel,

265
00:12:19,250 --> 00:12:21,200
dan aku ditampar
dengan setelan ayah.

266
00:12:21,201 --> 00:12:23,056
Setidaknya mereka membebaskanmu.

267
00:12:23,057 --> 00:12:24,241
Mengapa tidak?

268
00:12:24,242 --> 00:12:26,192
Aku bahkan tidak pernah berbaring
sarung tangan padanya.

269
00:12:26,193 --> 00:12:27,824
Itu yang dikatakan Ethel.
Sejak awal,

270
00:12:27,825 --> 00:12:30,384
Ethel berkata, "Charlie
tidak bisa melakukannya."

271
00:12:30,385 --> 00:12:31,600
Itu benar.

272
00:12:31,601 --> 00:12:34,129
"Dia tidak mempunyai pengetahuan."

273
00:12:39,058 --> 00:12:40,593
Halo?

274
00:12:40,594 --> 00:12:42,099
Oh, hai, sayang.

275
00:12:42,100 --> 00:12:43,986
Tidak, aku tidak bisa malam ini.

276
00:12:43,987 --> 00:12:45,617
Tidak, tidak juga besok malam.

277
00:12:45,618 --> 00:12:48,402
Tidak tidak tidak. Tempatnya
sangat bersih. Ya.

278
00:12:48,403 --> 00:12:49,714
Terima kasih sudah menelepon.

279
00:12:49,715 --> 00:12:52,498
Ya. Oke. saya akan ambil
kembali padamu. Selamat tinggal.

280
00:12:55,379 --> 00:12:57,171
Wah, apa yang kamu punya?

281
00:12:57,172 --> 00:12:59,315
Bukan itu yang kumiliki, Joe,

282
00:12:59,316 --> 00:13:01,971
itu yang aku belum punya--
Seorang istri.

283
00:13:01,972 --> 00:13:03,155
Seorang istri?

284
00:13:03,156 --> 00:13:04,787
Mm-hmm. Ketika saya pertama kali
datang ke New York,

285
00:13:04,788 --> 00:13:06,995
Saya pikir itu akan terjadi
seperti kembali ke rumah.

286
00:13:06,996 --> 00:13:09,204
Anda tahu, temui seorang gadis,
ajak dia ke bioskop,

287
00:13:09,205 --> 00:13:10,740
kirimi dia permen
dan bunga...

288
00:13:10,741 --> 00:13:12,276
Buat dia romantis sedikit.

289
00:13:12,277 --> 00:13:13,620
Dengan baik?

290
00:13:13,621 --> 00:13:15,317
Bukan cara kerjanya
di New York.

291
00:13:15,318 --> 00:13:16,916
Mereka punya semacam
bawah tanah di sini.

292
00:13:16,917 --> 00:13:18,805
Segera setelah menjadi bujangan
menginjakkan kaki di kota ini,

293
00:13:18,806 --> 00:13:20,181
sinyalnya padam,

294
00:13:20,182 --> 00:13:21,685
dan bahkan sebelum Anda mendapatkannya
tasmu dibongkar,

295
00:13:21,686 --> 00:13:23,990
kamu sudah sampai di sana.

296
00:13:23,990 --> 00:13:26,709
Lihat, ini luar biasa.
Seorang joker biasa seperti saya...

297
00:13:26,710 --> 00:13:29,526
Aku punya wanita, tapi aku belum punya
bahkan belum menelepon.

298
00:13:29,527 --> 00:13:32,437
Dan itu terus berlanjut
seperti ini sepanjang waktu?

299
00:13:32,438 --> 00:13:33,429
Sepanjang waktu.

300
00:13:33,430 --> 00:13:35,478
Dan semua yang kamu punya
menjadi seorang bujangan?

301
00:13:35,479 --> 00:13:36,535
Mm-hmm.

302
00:13:36,535 --> 00:13:37,879
Sobat, kamu benar-benar merekamnya.

303
00:13:37,880 --> 00:13:39,127
Mm-mmm. Bukan aku.
Ini New York, Joe.

304
00:13:39,128 --> 00:13:41,205
Kota penuh dengan wanita.

305
00:13:41,206 --> 00:13:42,550
Sejujurnya,
sesekali,

306
00:13:42,551 --> 00:13:45,175
Saya sedikit bosan dengan itu.

307
00:13:45,176 --> 00:13:47,063
Oh, perasaanku padamu, sobat.

308
00:13:47,064 --> 00:13:48,632
Anda tahu apa yang saya maksud.

309
00:13:48,633 --> 00:13:50,584
Tentu saja itu menyenangkan,
tapi mari kita hadapi itu--

310
00:13:50,585 --> 00:13:52,663
Kamulah orangnya
siapa yang merekamnya.

311
00:13:52,664 --> 00:13:54,200
Aku?
Mm-hmm.

312
00:13:54,201 --> 00:13:55,992
Saya akan dengan senang hati melakukannya
perdagangkan perlombaan tikus ini

313
00:13:55,993 --> 00:13:58,104
untuk pengaturan Anda dalam 2 detik.

314
00:13:58,105 --> 00:14:01,688
Anda pulang di malam hari
ke sebuah rumah kecil yang cantik.

315
00:14:01,689 --> 00:14:04,440
3 anak berlari di jalan setapak
berteriak, "ayah!"

316
00:14:04,441 --> 00:14:05,625
Anda masuk ke dalam,

317
00:14:05,626 --> 00:14:07,896
dan ada Ethel
dengan celemek kecil yang lucu.

318
00:14:07,897 --> 00:14:09,369
Dia melemparkan tangannya
di lehermu

319
00:14:09,370 --> 00:14:11,482
dan memberimu
pukulan keras dan berkata--

320
00:14:11,483 --> 00:14:13,561
"Joe, kita harus melakukannya
karpet dari dinding ke dinding."

321
00:14:13,562 --> 00:14:15,577
Oh, sekarang, jangan pergi
mengetuk Ethel ke arahku.

322
00:14:15,578 --> 00:14:18,009
Aku tidak akan mengetuknya.
Jika bukan karena Ethel,

323
00:14:18,010 --> 00:14:20,314
kita tidak akan melakukannya
karpet dari dinding ke dinding.

324
00:14:20,315 --> 00:14:22,490
Bisakah Anda bayangkan itu?
Orang-orang akan bisa

325
00:14:22,491 --> 00:14:25,306
untuk melihat lantai sekitar
tepi permadani.

326
00:14:25,307 --> 00:14:27,162
Kebetulan, anak-anak
jangan lari ke jalan setapak

327
00:14:27,163 --> 00:14:28,506
untuk menyambutku kapan
Saya pulang pada malam hari.

328
00:14:28,507 --> 00:14:29,978
Mereka terlalu lelah.

329
00:14:29,979 --> 00:14:31,515
Setelah seharian pelajaran menari

330
00:14:31,516 --> 00:14:33,115
dan pelajaran anggar,

331
00:14:33,116 --> 00:14:36,444
pelajaran pidato,
pelajaran euritmik...

332
00:14:36,445 --> 00:14:37,532
Pelajaran yang dramatis,

333
00:14:37,533 --> 00:14:38,939
pelajaran melukis jari...

334
00:14:38,940 --> 00:14:40,795
Faktanya,

335
00:14:40,796 --> 00:14:42,140
Ethel juga tidak ada di rumah.

336
00:14:42,141 --> 00:14:45,660
Anjing itu membawanya
ke sekolah kepatuhan.

337
00:14:45,661 --> 00:14:46,684
Ayolah, Joe.

338
00:14:46,685 --> 00:14:48,060
Tidak selalu seperti itu.

339
00:14:48,061 --> 00:14:50,845
Tidak. Tidak, tidak
selalu seperti itu.

340
00:14:50,846 --> 00:14:53,532
Terkadang di malam hari setelahnya
anak-anak sedang tidur,

341
00:14:53,533 --> 00:14:55,517
itu bagus dan tenang...

342
00:14:55,518 --> 00:14:57,886
Hanya kita berdua saja.

343
00:14:58,911 --> 00:15:02,462
Aku menyalakan api di perapian,

344
00:15:02,462 --> 00:15:05,278
Ethel mengeluarkan Brandy yang bagus.

345
00:15:05,279 --> 00:15:08,127
Kami mendorong beberapa
kursi bersama-sama.

346
00:15:08,127 --> 00:15:11,903
Aku meremas tangannya,
dia meremas milikku.

347
00:15:11,903 --> 00:15:14,430
"Sayang," kataku.

348
00:15:14,431 --> 00:15:16,639
"Sayang," katanya,

349
00:15:16,640 --> 00:15:18,079
"tidakkah menurutmu ini sudah waktunya

350
00:15:18,080 --> 00:15:20,959
Peter memasang kawat gigi di giginya?"

351
00:15:21,952 --> 00:15:23,679
Seorang anak yang bau
tertinggal di dalam rumah

352
00:15:23,680 --> 00:15:26,304
tanpa kawat gigi,
dia tidak tahan.

353
00:15:26,305 --> 00:15:28,000
Aku bahkan tidak mendengarkanmu.

354
00:15:28,000 --> 00:15:30,559
Aku tidak percaya Ethel--
Ethel kecil yang bermata berbintang--

355
00:15:30,560 --> 00:15:33,089
Dengan senyum malaikat itu
dan sosok kecil yang lucu

356
00:15:33,090 --> 00:15:35,231
di seluruh barat tengah...

357
00:15:35,232 --> 00:15:36,897
Apakah masih?

358
00:15:37,986 --> 00:15:40,000
Ya.

359
00:15:40,001 --> 00:15:43,169
Jangan bilang itu tidak benar
tolong lagi, sobat.

360
00:15:43,170 --> 00:15:44,481
Itu menyenangkan saya.

361
00:15:44,482 --> 00:15:46,049
Lagipula, menikah 11 tahun...

362
00:15:46,050 --> 00:15:48,321
Aku bahkan tidak pernah melihat
pada wanita lain.

363
00:15:48,322 --> 00:15:49,985
Apakah Anda berpikir untuk mencarinya sekarang?

364
00:15:49,986 --> 00:15:51,361
Tentu saja tidak. Mengapa?

365
00:15:51,362 --> 00:15:53,410
Nah, ketika para pria mulai memberitahuku

366
00:15:53,411 --> 00:15:54,881
berapa tahun mereka tidak melakukannya,

367
00:15:54,882 --> 00:15:57,122
Menurutku memang begitu
tentang siap untuk melakukan.

368
00:15:57,123 --> 00:15:58,947
Dan tidak peduli apa yang Anda katakan,

369
00:15:58,948 --> 00:16:01,346
Saya yakin Anda banyak
senang dengan pengaturan Anda

370
00:16:01,347 --> 00:16:04,194
sampai kamu masuk ke sini dan
melihat apa yang telah aku alami.

371
00:16:04,195 --> 00:16:08,866
Mungkin kamu benar, sobat.
Lagipula, 11 tahun...

372
00:16:08,867 --> 00:16:11,427
Ya.
11 tahun yang indah.

373
00:16:11,428 --> 00:16:13,858
Dan jangan lupakan itu. Uh-oh!

374
00:16:13,859 --> 00:16:16,484
Ada apa?
Shift malam akan datang?

375
00:16:16,485 --> 00:16:18,947
Tidak, tidak. Dia tidak
hanya salah satu dari gadis-gadis itu.

376
00:16:18,948 --> 00:16:20,260
Ini adalah sesuatu yang istimewa.

377
00:16:20,261 --> 00:16:23,013
Apa yang dia punya?
Penyedot debu miliknya sendiri?

378
00:16:23,014 --> 00:16:24,933
Tidak. Yang ini sulit
membersihkan sama sekali,

379
00:16:24,934 --> 00:16:26,757
meskipun dia melakukannya
tegakkan sedikit.

380
00:16:26,758 --> 00:16:28,580
Jadi begitu.
Ada apa dengan dia?

381
00:16:28,581 --> 00:16:30,021
Oh, dia sungguh istimewa.

382
00:16:30,022 --> 00:16:32,645
Anda tahu dia biasa bermain
dengan Stokowski?

383
00:16:32,646 --> 00:16:35,301
Maksudmu anak-anaknya?
Berapa umurnya?

384
00:16:35,302 --> 00:16:36,550
Oh, diamlah.

385
00:16:36,551 --> 00:16:39,686
Anda akan melihat Sylvia di--
Ah, kami datang sekarang.

386
00:16:47,976 --> 00:16:50,629
Yang mana dari itu
tuan-tuan adalah Sylvia?

387
00:16:50,630 --> 00:16:53,287
Oh, apakah kamu punya
sebuah kejutan datang.

388
00:17:00,744 --> 00:17:04,135
Sylvia, ini Joe McCall.
Joe, ini Nona Crewes.

389
00:17:04,136 --> 00:17:05,608
Yang terhormat, Nona Crewes.

390
00:17:08,968 --> 00:17:10,855
Kasihan sayang. Dia bisa
tidak sabar untuk sampai ke sini.

391
00:17:10,856 --> 00:17:13,192
Kurasa sebaiknya aku bergegas.

392
00:17:13,193 --> 00:17:15,785
Sylvia tidak butuh waktu lama
untuk sampai ke sini dari NBC.

393
00:17:19,401 --> 00:17:20,424
Apa yang mereka lakukan,

394
00:17:20,425 --> 00:17:22,312
tembak dia keluar dari Cannon?

395
00:17:26,186 --> 00:17:27,338
Oh halo.

396
00:17:27,339 --> 00:17:28,936
Dimana anjingnya?

397
00:17:28,937 --> 00:17:30,665
Dia ada di dapur.

398
00:17:30,666 --> 00:17:32,107
Aku tahu.

399
00:17:38,860 --> 00:17:40,426
Hei, hei...

400
00:17:40,427 --> 00:17:42,699
Siapa dia?

401
00:17:42,700 --> 00:17:44,619
Maaf, saya tidak bisa
perkenalkan kamu, Joe.

402
00:17:44,620 --> 00:17:45,771
Saya lupa nama belakangnya.

403
00:17:45,772 --> 00:17:47,915
Itu Helen, sesuatu atau yang lain.

404
00:17:51,180 --> 00:17:53,803
Aku akan menjaganya dengan baik
dari Joe. Ayo.

405
00:17:53,804 --> 00:17:55,277
Terima kasih.

406
00:17:57,260 --> 00:18:00,460
Anda memberi nama anjing itu
setelah saya. saya tersentuh.

407
00:18:00,461 --> 00:18:02,636
Dia masuk dan
mengantarnya dua kali sehari.

408
00:18:02,637 --> 00:18:03,853
Suatu malam

409
00:18:03,854 --> 00:18:05,516
Aku harus melakukannya
ajak dia makan malam.

410
00:18:05,517 --> 00:18:07,630
Anda akan senang sekali, Sultan.

411
00:18:16,303 --> 00:18:17,901
Malam, Nona Crewes.

412
00:18:17,902 --> 00:18:19,375
Halo, George.

413
00:18:25,678 --> 00:18:27,565
Semua sudah pindah, Tuan Loughran?

414
00:18:27,566 --> 00:18:29,647
Ya, ya... Semuanya
kecuali pianonya

415
00:18:29,648 --> 00:18:31,664
dan beberapa tabel akhir.

416
00:18:44,049 --> 00:18:45,201
Saya mengerti.

417
00:18:49,296 --> 00:18:50,448
Hai sayang.

418
00:18:52,273 --> 00:18:53,808
Ini tuksedo?

419
00:18:53,809 --> 00:18:56,112
Ya, kami baru saja
membongkar, dan--

420
00:18:56,113 --> 00:18:57,745
Sampai jumpa.

421
00:18:59,570 --> 00:19:01,330
Yang ini berbeda.

422
00:19:01,331 --> 00:19:02,579
Dia akan kembali.

423
00:19:05,139 --> 00:19:07,474
Dia memberitahumu aku akan kembali?

424
00:19:07,475 --> 00:19:08,753
Ya...

425
00:19:08,754 --> 00:19:10,131
Ya.

426
00:19:10,931 --> 00:19:12,497
Siapa namamu?

427
00:19:12,498 --> 00:19:13,745
McCall.

428
00:19:13,746 --> 00:19:16,082
Apakah Anda punya tuksedo,
Tuan McCall?

429
00:19:16,083 --> 00:19:18,900
Uh... Yah, sebenarnya
sebenarnya, aku tidak melakukannya.

430
00:19:20,052 --> 00:19:22,355
Pergi dan ganti baju, Nak.

431
00:19:22,356 --> 00:19:24,788
5 menit, jadi bantu aku.

432
00:19:26,196 --> 00:19:29,299
Bolehkah aku membuatkanmu minuman,
Tuan McCall?

433
00:19:29,300 --> 00:19:31,251
Tolong izinkan saya.

434
00:19:31,252 --> 00:19:33,108
Yah, aku belum pernah
mendengar kegagahan seperti itu

435
00:19:33,109 --> 00:19:34,739
di apartemen ini.

436
00:19:34,740 --> 00:19:35,699
Scotch?

437
00:19:35,700 --> 00:19:36,789
Bagus.

438
00:19:37,717 --> 00:19:39,507
Tidak ada tuksedo, ya?

439
00:19:39,508 --> 00:19:41,877
Katakan padaku... Kamu punya jas biru?

440
00:19:41,878 --> 00:19:44,693
Ya. Ada satu
tepat di atas sana. Melihat?

441
00:19:46,357 --> 00:19:47,701
Jadi begitu.

442
00:19:47,702 --> 00:19:48,885
Air?

443
00:19:48,886 --> 00:19:50,581
Silakan.

444
00:19:50,582 --> 00:19:54,293
Oh, itu istri dan anak-anaknya.

445
00:19:54,294 --> 00:19:57,430
Oh... Kamu Joe McCall!

446
00:19:57,431 --> 00:19:59,414
Saya Sylvia Crewes.

447
00:19:59,415 --> 00:20:00,758
Halo.

448
00:20:00,759 --> 00:20:02,070
Terima kasih.

449
00:20:02,071 --> 00:20:03,318
Uh, gaun ganti itu

450
00:20:03,319 --> 00:20:05,174
yang dikirim Charlie kepada Ethel
Natal lalu...

451
00:20:05,175 --> 00:20:06,485
Apakah itu cocok?

452
00:20:06,486 --> 00:20:07,702
Anda membelinya.

453
00:20:07,703 --> 00:20:09,975
Aku tidak berpikir Charlie
memiliki rasa sebanyak itu.

454
00:20:09,976 --> 00:20:11,703
Yang mana Petrus?

455
00:20:11,704 --> 00:20:13,751
Yang tanpa kawat gigi.

456
00:20:13,752 --> 00:20:18,264
Tentu saja
diambil 6 bulan yang lalu.

457
00:20:18,265 --> 00:20:21,144
Anda tahu, Charlie berhasil
manfaat yang sangat baik untuk keluarga anda

458
00:20:21,145 --> 00:20:22,775
dalam masa pacarannya.

459
00:20:22,776 --> 00:20:24,376
Saya menggunakan istilah itu secara longgar.

460
00:20:24,377 --> 00:20:25,720
Bagaimana maksudmu?

461
00:20:25,721 --> 00:20:28,632
Ya, kapan pun dia mendapatkannya
sedikit berkabut,

462
00:20:28,633 --> 00:20:30,745
dia mulai berbohong besar
tentang bagaimana suatu hari nanti

463
00:20:30,746 --> 00:20:34,617
dia ingin rumah kecil yang bagus
dan seorang istri kecil yang baik

464
00:20:34,618 --> 00:20:38,425
dan anak-anak kecil yang baik,
sama seperti Joe tua yang baik.

465
00:20:38,426 --> 00:20:39,449
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

466
00:20:39,450 --> 00:20:41,657
bahwa dia mungkin tidak berbohong?

467
00:20:41,658 --> 00:20:43,801
Tuan McCall, kalau saja tidak
terpikir olehku,

468
00:20:43,802 --> 00:20:46,777
Saya tidak akan berada di sini.

469
00:20:46,778 --> 00:20:48,634
45 detik!

470
00:20:48,634 --> 00:20:50,713
Saya akan segera ke sana.

471
00:20:50,714 --> 00:20:52,283
Sebaiknya kamu begitu.

472
00:20:54,844 --> 00:20:57,018
Oh, aku melihatmu di televisi

473
00:20:57,019 --> 00:20:58,042
beberapa waktu yang lalu.

474
00:20:58,043 --> 00:21:00,795
Apakah kamu? Ya, itu
kamu sangat manis,

475
00:21:00,796 --> 00:21:03,994
mengingat pengendara jarak jauh itu
berada di jaringan saingan.

476
00:21:03,995 --> 00:21:05,595
Saya tidak begitu memahaminya.

477
00:21:05,596 --> 00:21:08,283
Anda seorang musisi
dengan orkestra NBC.

478
00:21:08,284 --> 00:21:11,036
Bagaimana kalian berkumpul
dengan telinga timah tua Charlie?

479
00:21:11,037 --> 00:21:13,276
Oh, dia tidak terlalu peka.

480
00:21:13,276 --> 00:21:16,316
Saya sedang mengerjakannya.
Dia membuat kemajuan yang bagus.

481
00:21:16,317 --> 00:21:17,724
Charlie?

482
00:21:17,725 --> 00:21:19,005
MM. Dia hanya mencintai
Peter dan serigala.

483
00:21:19,006 --> 00:21:20,284
Mendengarkan.

484
00:21:27,613 --> 00:21:30,559
Melihat? Itu bukanlah hal yang mudah baginya.

485
00:21:31,838 --> 00:21:33,565
Kau tahu, Charlie memberitahuku

486
00:21:33,566 --> 00:21:36,637
bahwa kamu harus kembali ke masa lalu
ke kelas empat bersama-sama.

487
00:21:36,638 --> 00:21:37,822
Ya.
Lebih jauh dari itu.

488
00:21:37,823 --> 00:21:39,134
TK.

489
00:21:39,135 --> 00:21:40,158
Oh?

490
00:21:41,438 --> 00:21:43,679
Seperti apa dia saat itu?

491
00:21:43,680 --> 00:21:45,663
Mmm... Sedikit.

492
00:21:45,664 --> 00:21:48,863
Apa yang kamu lakukan?
ketika kamu masih kecil?

493
00:21:48,864 --> 00:21:50,270
Seperti kapan?

494
00:21:50,271 --> 00:21:51,903
Oh... 5 sampai 10?

495
00:21:51,904 --> 00:21:53,184
Memainkan biola.

496
00:21:53,185 --> 00:21:54,143
10 sampai 20?

497
00:21:54,144 --> 00:21:55,423
Memainkan biola.

498
00:21:55,424 --> 00:21:56,415
20 sampai...

499
00:21:56,416 --> 00:21:57,599
Katakan itu.

500
00:21:57,600 --> 00:21:58,783
28?

501
00:21:58,784 --> 00:22:01,184
Terima kasih banyak.
Memainkan biola.

502
00:22:01,185 --> 00:22:03,745
Dan kurasa aku akan terus melanjutkannya
bermain-main sampai aku mati

503
00:22:03,746 --> 00:22:06,463
atau menikah,
mana saja yang lebih dulu.

504
00:22:08,193 --> 00:22:09,601
Dan itu dia.

505
00:22:09,602 --> 00:22:11,617
Ya ampun, tapi bukankah kamu terlihat cantik.

506
00:22:11,618 --> 00:22:13,569
Aku akan memintamu untuk pergi bersama kami, Joe,

507
00:22:13,570 --> 00:22:14,753
tapi aku tidak menginginkanmu.

508
00:22:14,754 --> 00:22:15,904
Saya tidak menyalahkan Anda.

509
00:22:15,905 --> 00:22:16,993
Jika kamu lelah,

510
00:22:16,994 --> 00:22:18,145
benda itu menjadi tempat tidur,

511
00:22:18,146 --> 00:22:19,425
dan jika kamu tidak bisa tidur,

512
00:22:19,426 --> 00:22:21,473
ada beberapa Seconal
di lemari obat.

513
00:22:21,474 --> 00:22:22,721
Jika Anda mempunyai masalah
tetap terjaga,

514
00:22:22,722 --> 00:22:24,002
ada beberapa Benzedrine
di sana.

515
00:22:24,003 --> 00:22:25,601
Jika Anda tidak dapat mengambil keputusan,

516
00:22:25,602 --> 00:22:27,650
ambil masing-masing satu.

517
00:22:27,651 --> 00:22:29,890
Oh... Jika kamu lapar,

518
00:22:29,891 --> 00:22:32,868
ada keju baru yang enak
di lemari es.

519
00:22:34,403 --> 00:22:37,026
Itu untuk mendapatkan
siap begitu cepat.

520
00:22:37,027 --> 00:22:39,587
Siapa yang memilikinya dengan sangat baik?

521
00:22:39,588 --> 00:22:40,835
Bukan aku.

522
00:22:40,836 --> 00:22:43,458
Jangan tunggu aku. Selamat tinggal.

523
00:22:43,459 --> 00:22:44,802
Malam.

524
00:23:31,751 --> 00:23:32,711
Oh.

525
00:23:32,712 --> 00:23:33,831
Terima kasih.

526
00:23:33,831 --> 00:23:34,952
Halo... Helen.

527
00:23:34,953 --> 00:23:36,359
Maaf, saya tidak tahu
nama belakangmu.

528
00:23:36,360 --> 00:23:37,767
Charlie lupa memperkenalkan kami,

529
00:23:37,768 --> 00:23:39,912
tapi aku sahabatnya.

530
00:23:39,913 --> 00:23:43,144
Faktanya,
dia dinamai menurut namaku.

531
00:23:43,145 --> 00:23:45,383
Joe McCall adalah namaku.

532
00:23:45,384 --> 00:23:47,048
Hai, senama.

533
00:23:47,049 --> 00:23:48,489
Di tempat tidurmu, Joe.

534
00:23:48,490 --> 00:23:50,153
Apa yang terburu-buru?

535
00:23:50,153 --> 00:23:51,561
Mari kita minum.

536
00:23:51,562 --> 00:23:53,801
Tidak, terima kasih. saya punya
makan malam di atas kompor.

537
00:23:53,802 --> 00:23:56,521
Baiklah, biarkan saja.
Kami akan keluar untuk makan malam.

538
00:23:56,522 --> 00:23:57,514
Tidak, terima kasih.

539
00:23:57,515 --> 00:23:58,378
Mengapa tidak?

540
00:23:58,379 --> 00:24:01,962
Tuan McCall,
kamu seorang pria yang sudah menikah.

541
00:24:01,963 --> 00:24:03,755
Oh, Charlie sudah memberitahumu, ya?

542
00:24:03,756 --> 00:24:06,698
Yah, sebagai suatu hal
sebenarnya, dia tidak melakukannya.

543
00:24:06,699 --> 00:24:09,547
Maksudmu, kamu bisa mengetahuinya
hanya dengan menatapku?

544
00:24:09,548 --> 00:24:10,987
Tentu saja.
Selamat malam.

545
00:24:28,109 --> 00:24:30,924
Saya tidak akan tahu...
Apakah dia baik?

546
00:24:30,925 --> 00:24:34,380
Dia tidak mungkin. Dia tidak
salah satu klien kami.

547
00:24:39,021 --> 00:24:41,421
Terima kasih banyak.
Siapa selanjutnya?

548
00:24:41,422 --> 00:24:44,302
Nona Gillis.
Nona Gillis, tolong!

549
00:24:44,303 --> 00:24:45,389
Awasi anak ini, Charlie.

550
00:24:45,390 --> 00:24:47,502
Kantor menandatanganinya minggu lalu.

551
00:24:53,326 --> 00:24:54,958
Baiklah, Nona Gillis.

552
00:24:54,959 --> 00:24:56,110
Sekarang, apakah kamu keberatan
memberitahu kita sesuatu

553
00:24:56,111 --> 00:24:57,230
tentang dirimu...

554
00:24:57,231 --> 00:24:58,446
Anda tahu, latar belakang Anda,

555
00:24:58,447 --> 00:25:00,687
pengalaman teater,
dan sebagainya.

556
00:25:00,688 --> 00:25:02,639
Jangan gugup, Nona Gillis.

557
00:25:02,640 --> 00:25:05,102
Yah, aku sama sekali tidak gugup.

558
00:25:05,103 --> 00:25:06,383
Nama saya Julie Gillis,

559
00:25:06,384 --> 00:25:08,047
dan aku lahir di sini
di Kota New York.

560
00:25:08,048 --> 00:25:09,455
Saya berumur 22 tahun.

561
00:25:09,456 --> 00:25:11,823
Artinya, saya berumur 21 1/2
seminggu yang lalu Rabu,

562
00:25:11,824 --> 00:25:13,679
tapi begitu aku lewat
tanda setengah jalan,

563
00:25:13,680 --> 00:25:15,120
Saya selalu mengatakan saya satu tahun lebih tua.

564
00:25:15,121 --> 00:25:16,751
Saya tahu itu kebanyakan orang
tunggu sampai menit terakhir

565
00:25:16,752 --> 00:25:19,504
untuk menghadapi satu tahun lagi,
tapi aku...

566
00:25:19,505 --> 00:25:22,385
Yah, mungkin memang begitu
sedikit gugup.

567
00:25:22,386 --> 00:25:24,432
Silakan saja, Nona Gillis.

568
00:25:24,433 --> 00:25:26,544
Beritahu kami apa pun yang Anda inginkan.

569
00:25:26,545 --> 00:25:28,976
Ya, tidak ada
masih banyak lagi yang bisa diceritakan.

570
00:25:28,977 --> 00:25:31,632
Satu-satunya pengalaman teatrikal saya
adalah bulan Juni yang lalu

571
00:25:31,633 --> 00:25:33,969
di drama kelas senior
di Briarwood.

572
00:25:33,970 --> 00:25:37,009
Kami membunuh bajak laut Penzance,

573
00:25:37,010 --> 00:25:38,610
dan ada agen di sana,

574
00:25:38,611 --> 00:25:40,370
dan dia memberiku
sesuatu untuk ditandatangani,

575
00:25:40,371 --> 00:25:42,675
dan inilah aku.

576
00:25:42,676 --> 00:25:44,305
Apakah kamu masih di sana?

577
00:25:44,306 --> 00:25:46,514
Kami masih di sini, Nona Gillis.

578
00:25:46,515 --> 00:25:49,042
Sekarang, Anda bernyanyi atau menari

579
00:25:49,043 --> 00:25:50,484
atau teruslah berbicara.

580
00:25:52,148 --> 00:25:54,676
Saya pikir sebaiknya saya bernyanyi.
Saya berbicara terlalu banyak.

581
00:25:55,988 --> 00:25:58,036
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
lepaskan kacamataku.

582
00:25:58,037 --> 00:26:00,245
Dia terlihat terlalu baik
dengan ini.

583
00:26:11,189 --> 00:26:12,949
Mantap, buster.

584
00:26:18,102 --> 00:26:19,764
Menurutku milik anak ini
Aku punya sesuatu, Eddie.

585
00:26:19,765 --> 00:26:22,677
Bawa dia ke Berger's.
Saya ingin berbicara dengannya.

586
00:26:22,678 --> 00:26:24,501
Kalian berdua tidak akan keberatan, kan?

587
00:26:24,502 --> 00:26:25,334
Mengapa kita harus keberatan?

588
00:26:25,335 --> 00:26:26,935
Kami akan segera ke sana bersamamu.

589
00:26:31,095 --> 00:26:32,406
Civelli?!

590
00:26:32,407 --> 00:26:33,366
Hmm?

591
00:26:33,367 --> 00:26:35,285
Bagaimana kamu menyukainya?

592
00:26:35,286 --> 00:26:36,535
Mereka menyewa civelli

593
00:26:36,536 --> 00:26:39,030
sebagai konduktor
simfoni musim panas.

594
00:26:39,031 --> 00:26:42,391
Civelli?!
Bagaimana kamu menyukainya!

595
00:26:42,392 --> 00:26:44,246
Oh, itu... Mengejutkan.

596
00:26:44,247 --> 00:26:46,391
Menurutku bukan dia
pemain biola yang buruk,

597
00:26:46,392 --> 00:26:47,193
tapi konduktor?

598
00:26:47,194 --> 00:26:49,303
Wah, ini konyol.

599
00:26:49,304 --> 00:26:51,097
Gelandangan itu tidak pernah mencapai 0,300
sepanjang hidupnya.

600
00:26:51,098 --> 00:26:52,952
Pengisap untuk kurva bagian dalam.

601
00:26:52,953 --> 00:26:54,777
Yah, dia cukup baik
untuk yang klasik,

602
00:26:54,777 --> 00:26:55,768
tapi apa yang akan mereka lakukan

603
00:26:55,769 --> 00:26:57,816
kapan mereka bisa melewati Brahms?

604
00:26:57,817 --> 00:26:59,416
Mungkin harus meletakkannya
dalam pemukul terjepit.

605
00:26:59,417 --> 00:27:01,336
Mereka tidak mau menerimanya
seorang wanita untuk pekerjaan itu.

606
00:27:01,337 --> 00:27:02,840
Oh, tidak, tentu saja tidak.

607
00:27:02,841 --> 00:27:06,649
Membuatnya terlalu sulit
di ruang ganti.

608
00:27:06,650 --> 00:27:08,121
Sangat lucu.

609
00:27:08,122 --> 00:27:09,657
Apa yang kalian berdua lakukan untuk tertawa

610
00:27:09,657 --> 00:27:11,033
sebelum aku ikut?

611
00:27:12,603 --> 00:27:14,523
Maaf saya bertanya.

612
00:27:15,739 --> 00:27:16,922
Julie, ini pembaca Charlie,

613
00:27:16,923 --> 00:27:17,946
orang dengan talenta terbaik kami.

614
00:27:17,947 --> 00:27:19,097
Nona Gillis.
Halo.

615
00:27:19,098 --> 00:27:20,058
Apa kabarmu?

616
00:27:20,059 --> 00:27:21,338
Ini Nona Crewes
dan Tuan McCall--

617
00:27:21,339 --> 00:27:22,298
Silvia dan Joe...

618
00:27:22,299 --> 00:27:23,354
Dua temanku

619
00:27:23,355 --> 00:27:24,666
yang sama sekali tidak punya bakat.

620
00:27:24,667 --> 00:27:26,009
Sampai jumpa lagi, Charlie.

621
00:27:26,010 --> 00:27:27,162
Selamat tinggal, Eddie.

622
00:27:27,163 --> 00:27:28,314
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman
atau sesuatu?

623
00:27:28,315 --> 00:27:29,466
Hanya kopi, terima kasih.

624
00:27:29,467 --> 00:27:30,651
Kami punya banyak hal.

625
00:27:30,652 --> 00:27:31,643
Gula dan krim?

626
00:27:31,644 --> 00:27:32,508
Ya, tolong.

627
00:27:32,509 --> 00:27:33,819
Saya hanya bisa tinggal beberapa menit.

628
00:27:33,820 --> 00:27:35,035
Aku hanya ingin memberitahumu

629
00:27:35,036 --> 00:27:36,187
betapa terkesannya kami
dengan nyanyianmu.

630
00:27:36,188 --> 00:27:37,723
Ya, kamu cantik.

631
00:27:37,724 --> 00:27:38,747
Saya berbicara dengan produser,

632
00:27:38,747 --> 00:27:39,964
Sammy Sayers,

633
00:27:39,964 --> 00:27:41,052
dan dia bilang sepertinya begitu

634
00:27:41,053 --> 00:27:42,523
kamu hampir siap
untuk bagian itu.

635
00:27:42,523 --> 00:27:43,483
Oh bagus.

636
00:27:43,484 --> 00:27:45,436
Terima kasih.

637
00:27:45,437 --> 00:27:48,828
Ini yang pertama bagimu
pertunjukan profesional,

638
00:27:48,829 --> 00:27:49,884
bukan?
Ya.

639
00:27:49,885 --> 00:27:51,644
Yah, bukankah kamu adil
sedikit bersemangat

640
00:27:51,645 --> 00:27:54,174
tentang menerobos
untuk pertama kalinya keluar?

641
00:27:54,174 --> 00:27:55,325
Oh, teaternya baik-baik saja,

642
00:27:55,326 --> 00:27:57,085
tapi hanya sementara.

643
00:27:57,086 --> 00:27:58,494
Anda sedang berpikir untuk mengambil

644
00:27:58,495 --> 00:27:59,838
sesuatu yang lain?

645
00:27:59,838 --> 00:28:02,109
Ya, ya...
Pernikahan, kuharap.

646
00:28:02,110 --> 00:28:03,262
Oh.

647
00:28:03,263 --> 00:28:05,598
Apakah Anda punya informasi khusus?
pemuda dalam pikiran?

648
00:28:05,599 --> 00:28:07,902
Ya, ada
jumlah remaja putra,

649
00:28:07,903 --> 00:28:10,365
tapi aku belum menemukan milikku.

650
00:28:10,366 --> 00:28:11,422
Yah, cantik
hal muda sepertimu

651
00:28:11,423 --> 00:28:13,118
seharusnya tidak mendapat banyak masalah.

652
00:28:13,119 --> 00:28:14,367
Ya, saya harap tidak.

653
00:28:14,368 --> 00:28:16,223
Maksudku, karier baik-baik saja,

654
00:28:16,224 --> 00:28:18,143
tapi itu bukan penggantinya
untuk pernikahan.

655
00:28:18,144 --> 00:28:20,703
Bukankah begitu, Nona Crewes?

656
00:28:20,704 --> 00:28:23,007
Nona Gillis, saya kira begitu...

657
00:28:23,008 --> 00:28:25,408
Dengan penuh semangat, menurut saya begitu.

658
00:28:26,784 --> 00:28:29,024
Sejujurnya, bukan begitu
pikir pernikahan

659
00:28:29,025 --> 00:28:30,623
hanyalah hal yang paling penting

660
00:28:30,624 --> 00:28:31,680
di dunia?
Maksudku,

661
00:28:31,681 --> 00:28:33,600
seorang wanita sebenarnya tidak
seorang wanita sama sekali

662
00:28:33,601 --> 00:28:34,656
sampai dia menikah

663
00:28:34,657 --> 00:28:36,320
dan memiliki anak.
Dan mengapa?

664
00:28:36,321 --> 00:28:38,880
Karena dia sudah terpenuhi.
Benar kan?

665
00:28:38,881 --> 00:28:40,864
Benar.

666
00:28:40,865 --> 00:28:42,209
Anda setuju?

667
00:28:42,210 --> 00:28:44,832
Tentu saja saya tahu.
Sungguh berdarah merah

668
00:28:44,833 --> 00:28:46,018
Bocah Amerika tidak?

669
00:28:46,019 --> 00:28:48,384
Ini berdarah merah
Bocah Amerika tidak.

670
00:28:48,385 --> 00:28:49,793
Mengapa tidak?

671
00:28:49,794 --> 00:28:51,234
Nah, untuk bisa terpenuhi,

672
00:28:51,235 --> 00:28:53,346
kamu harus memiliki seorang pria,
dan itu mungkin saja terjadi

673
00:28:53,347 --> 00:28:56,418
itulah yang memuaskanmu
mungkin tidak memenuhinya.

674
00:28:56,419 --> 00:28:58,210
Temanku, itu akan terjadi.

675
00:28:58,211 --> 00:28:59,778
Anda memiliki spesifikasinya?

676
00:28:59,779 --> 00:29:01,539
Ya, ya.
Saya tahu segalanya

677
00:29:01,540 --> 00:29:02,788
kecuali golongan darahnya.

678
00:29:06,147 --> 00:29:08,035
Beritahu kami tentang hal itu.

679
00:29:09,445 --> 00:29:10,691
Maksudmu itu?

680
00:29:10,692 --> 00:29:13,475
Karena ini adalah sesuatu
Saya bisa membicarakannya sepanjang hari.

681
00:29:13,476 --> 00:29:14,916
Anda siap, Nona Gillis.

682
00:29:15,973 --> 00:29:17,828
Ya, hal pertama
Aku ingin pada seorang pria,

683
00:29:17,829 --> 00:29:19,172
dia harus mencintai anak-anak.

684
00:29:19,173 --> 00:29:21,411
Berapa banyak kamu
menurutmu kamu mau?

685
00:29:21,412 --> 00:29:22,340
3.

686
00:29:22,341 --> 00:29:24,676
Itulah angka ajaibnya.

687
00:29:24,677 --> 00:29:26,564
Tapi tidak segera.
2 tahun pertama

688
00:29:26,565 --> 00:29:28,069
kita akan tinggal di New York.

689
00:29:28,070 --> 00:29:29,221
Maksudku, kita akan menjadi muda,

690
00:29:29,222 --> 00:29:30,436
dan kami ingin memilikinya
sangat menyenangkan,

691
00:29:30,437 --> 00:29:31,749
dan tidak ada yang lebih baik
tempat untuk bersenang-senang

692
00:29:31,750 --> 00:29:33,221
daripada New York, kan?

693
00:29:33,222 --> 00:29:34,789
Anak-anak akan datang nanti.

694
00:29:34,790 --> 00:29:36,070
Tapi tidak di New York?

695
00:29:36,071 --> 00:29:38,469
Tidak, kami akan pindah ke
negara untuk itu.

696
00:29:38,470 --> 00:29:39,846
Oh, mungkin bayi pertama

697
00:29:39,847 --> 00:29:41,190
akan lahir di New York.

698
00:29:41,191 --> 00:29:42,310
Di rumah sakit apa?

699
00:29:42,310 --> 00:29:43,654
Di dokter--

700
00:29:43,655 --> 00:29:46,054
Oh, kamu bercanda.

701
00:29:46,055 --> 00:29:48,582
Jangan pedulikan dia.
Beritahu kami lebih banyak lagi.

702
00:29:48,583 --> 00:29:50,150
Kami sangat tertarik.

703
00:29:50,151 --> 00:29:51,591
Terpesona.

704
00:29:51,592 --> 00:29:54,214
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila

705
00:29:54,215 --> 00:29:55,335
jika kamu tidak mengenalku,

706
00:29:55,336 --> 00:29:56,774
tapi orang yang mengenalku

707
00:29:56,775 --> 00:29:58,247
menurutku itu cukup normal.

708
00:29:58,248 --> 00:29:59,975
Saya yakin begitu, Nona Gillis.

709
00:29:59,976 --> 00:30:02,119
Anda punya rumah
di negara dan bayinya,

710
00:30:02,120 --> 00:30:03,496
dan sekarang apa yang kamu lakukan?

711
00:30:03,497 --> 00:30:05,800
Saya punya 2 bayi lagi.

712
00:30:05,801 --> 00:30:09,127
Saya tidak mengatakan apa pun.

713
00:30:09,128 --> 00:30:11,177
Ya?

714
00:30:11,177 --> 00:30:12,584
Nah, saat anak-anak keluar

715
00:30:12,585 --> 00:30:14,183
dari scarsdale
sekolah menengah negeri--

716
00:30:14,184 --> 00:30:16,297
Oh... Scarsdale.

717
00:30:16,298 --> 00:30:18,665
Tentu saja.
Semua orang tahu mereka punya

718
00:30:18,666 --> 00:30:21,162
sistem sekolah terbaik
di negara tersebut.

719
00:30:21,163 --> 00:30:22,473
Tentu saja.
Semua orang tahu itu.

720
00:30:22,474 --> 00:30:24,296
Sekarang, Joe...

721
00:30:24,297 --> 00:30:26,217
Maksudku itu. Semuanya
di Indianapolis

722
00:30:26,218 --> 00:30:28,137
mengirim anak-anak mereka ke scarsdale.

723
00:30:28,138 --> 00:30:30,698
Saya telah bercanda
tentang ini sebelumnya,

724
00:30:30,699 --> 00:30:33,642
tapi aku tahu apa yang kuinginkan.

725
00:30:33,643 --> 00:30:36,714
Itu bagus. Berlangsung.
Beritahu kami lebih lanjut.

726
00:30:36,715 --> 00:30:39,658
Ya, seperti yang saya katakan,

727
00:30:39,659 --> 00:30:40,938
ketika anak-anak mendapatkannya
keluar dari sekolah menengah

728
00:30:40,939 --> 00:30:41,899
dan pergi ke perguruan tinggi--

729
00:30:41,900 --> 00:30:43,244
Nona Gillis, bukan begitu

730
00:30:43,245 --> 00:30:44,779
kamu baru saja mengerti
sedikit mendahului dirimu sendiri?

731
00:30:44,780 --> 00:30:46,059
Yah, bagaimanapun juga,

732
00:30:46,060 --> 00:30:47,211
seseorang tidak bisa melanjutkan

733
00:30:47,212 --> 00:30:48,939
melakukan ad-libbing ke arahnya
melalui kehidupan.

734
00:30:48,940 --> 00:30:50,444
Ya, ada yang melakukannya.

735
00:30:50,445 --> 00:30:52,140
Beberapa harus melakukannya.

736
00:30:52,141 --> 00:30:54,124
Tentu, tapi itu karena

737
00:30:54,125 --> 00:30:56,043
mereka terlambat membuat rencana.

738
00:30:56,044 --> 00:30:58,892
Saya berharap saya tahu jawabannya
untuk yang itu.

739
00:30:58,893 --> 00:31:01,548
Nah, sekarang aku sudah memberitahumu

740
00:31:01,549 --> 00:31:02,956
semua impian kekanak-kanakanku--

741
00:31:02,957 --> 00:31:04,012
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

742
00:31:04,013 --> 00:31:06,028
Aku benar-benar harus melakukannya.
Nona Crewes.

743
00:31:06,029 --> 00:31:06,925
Selamat tinggal.

744
00:31:06,926 --> 00:31:07,980
Aku akan membelikanmu taksi.

745
00:31:07,981 --> 00:31:09,165
Tidak, jangan repot-repot.
Tuan McCall.

746
00:31:09,166 --> 00:31:10,573
Oh, aku tidak terpikir untuk membiarkannya

747
00:31:10,573 --> 00:31:12,461
ibu dari 3 orang anak
berjalan keluar di jalanan

748
00:31:12,461 --> 00:31:15,181
sendirian dalam dosa ini
kota tua New York.

749
00:31:15,182 --> 00:31:16,525
Selamat tinggal.

750
00:31:16,526 --> 00:31:18,061
Sampai jumpa lagi.

751
00:31:18,062 --> 00:31:18,959
Selamat tinggal.

752
00:31:18,960 --> 00:31:20,429
Itu yang paling banyak
anak yang menakutkan

753
00:31:20,430 --> 00:31:22,349
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.

754
00:31:22,350 --> 00:31:24,527
Saya sendiri sedikit gemetar.

755
00:31:24,528 --> 00:31:25,806
Katakan padaku, Nona Gillis,

756
00:31:25,807 --> 00:31:27,949
apa rencanamu
untuk 400 tahun ke depan?

757
00:31:27,950 --> 00:31:31,375
Oh, baiklah, pertama-tama, aku akan melakukannya
mempunyai beberapa anak.

758
00:31:31,376 --> 00:31:33,455
Oh? Dan bagaimana kabarmu
berniat memilikinya?

759
00:31:33,456 --> 00:31:34,831
Cara yang biasa.

760
00:31:34,832 --> 00:31:36,623
Tidak, maksudku dalam urutan apa?

761
00:31:36,624 --> 00:31:38,319
Oh, baiklah, pertama-tama seorang anak laki-laki,

762
00:31:38,320 --> 00:31:40,463
lalu perempuan, lalu laki-laki lagi,

763
00:31:40,464 --> 00:31:42,769
dan kemudian sebuah...
krim coklat.

764
00:31:42,769 --> 00:31:45,649
Dan betapa khasnya sedikit itu
komunitas Amerika

765
00:31:45,650 --> 00:31:47,505
apakah kamu berniat untuk tinggal di dalamnya?

766
00:31:47,506 --> 00:31:49,585
Las Vegas...
Dimana lagi?

767
00:31:52,048 --> 00:31:53,456
Anda tahu bagaimana keadaannya
dengan kontrak.

768
00:31:53,457 --> 00:31:55,185
Mungkin akan memakan waktu satu atau dua minggu

769
00:31:55,186 --> 00:31:56,369
sebelum kita memiliki apa pun
untuk kamu tandatangani,

770
00:31:56,370 --> 00:31:58,033
jadi sementara itu,
bagaimana denganmu dan aku

771
00:31:58,034 --> 00:31:59,025
makan malam besok malam?

772
00:31:59,026 --> 00:32:00,273
Bersama?

773
00:32:00,274 --> 00:32:01,490
Tentu saja.

774
00:32:01,491 --> 00:32:03,313
Mengapa?

775
00:32:03,314 --> 00:32:04,753
Mengapa?!

776
00:32:04,754 --> 00:32:07,058
Maksudku, alasannya apa?

777
00:32:07,059 --> 00:32:09,394
Apakah harus ada alasannya

778
00:32:09,395 --> 00:32:10,674
untuk pria dan wanita

779
00:32:10,675 --> 00:32:12,498
untuk duduk dan
memecahkan roti bersama-sama?

780
00:32:12,499 --> 00:32:15,058
Maksudku, besok malam
kamu mungkin akan lapar,

781
00:32:15,059 --> 00:32:16,209
dan kamu pasti ingin makan.

782
00:32:16,210 --> 00:32:18,195
Tapi kenapa denganmu?

783
00:32:18,196 --> 00:32:21,202
Ya, itu sederhana
pertanyaannya, bukan?

784
00:32:21,203 --> 00:32:23,987
Ya. Saya harap saya punya
jawaban yang sederhana.

785
00:32:23,988 --> 00:32:25,844
Saya berharap saya punya jawaban.

786
00:32:25,844 --> 00:32:27,956
Baiklah, aku akan menaruhnya
sebaliknya.

787
00:32:27,956 --> 00:32:29,684
Besok malam, kamu akan lapar

788
00:32:29,685 --> 00:32:31,123
dan ingin makan malam...

789
00:32:31,124 --> 00:32:32,597
Tapi kenapa denganku?

790
00:32:33,461 --> 00:32:35,540
Nona Gillis,

791
00:32:35,541 --> 00:32:37,524
selama bertahun-tahun yang saya temukan

792
00:32:37,525 --> 00:32:39,572
yang duduk di seberang meja
dengan seorang gadis cantik

793
00:32:39,573 --> 00:32:41,171
tidak hanya menyenangkan,

794
00:32:41,172 --> 00:32:44,150
tapi itu sangat bagus
untuk pencernaanku.

795
00:32:45,397 --> 00:32:48,021
Yah, aku hanya tahu
kamu beberapa menit,

796
00:32:48,022 --> 00:32:50,133
tapi sepertinya kamu cukup baik.

797
00:32:50,134 --> 00:32:53,525
Kamu bahkan menarik
secara tidak terduga,

798
00:32:53,526 --> 00:32:55,703
semacam cara beat-up.

799
00:32:58,070 --> 00:32:59,221
Terima kasih banyak.

800
00:32:59,222 --> 00:33:00,470
Tapi aku tidak bisa makan malam

801
00:33:00,471 --> 00:33:02,134
dengan setiap kebaikan,
pria menarik yang kutemui.

802
00:33:02,135 --> 00:33:04,118
Itu bukan bagian dari rencanaku.

803
00:33:04,119 --> 00:33:06,039
Bagaimana rencana itu lagi?

804
00:33:06,039 --> 00:33:07,352
Rencana pernikahanku.

805
00:33:07,353 --> 00:33:09,974
Saat aku bertemu seseorang yang baru
dan aku tidak merasakannya

806
00:33:09,975 --> 00:33:12,183
kimia langsung
di antara kita...

807
00:33:12,184 --> 00:33:15,128
Yah, aku sopan,
tapi itu saja.

808
00:33:15,129 --> 00:33:17,784
Dan maksudmu itu
Anda tidak merasakan bahan kimia apa pun

809
00:33:17,785 --> 00:33:19,255
antara kamu dan aku?

810
00:33:19,256 --> 00:33:20,471
Tepat.

811
00:33:20,471 --> 00:33:22,328
Terima kasih banyak
untuk kopi.

812
00:33:22,329 --> 00:33:23,544
Anda mengerti

813
00:33:23,545 --> 00:33:24,695
kenapa aku tidak bisa makan malam
bersamamu, bukan?

814
00:33:24,696 --> 00:33:27,128
Sangat jelas, Nona Gillis.

815
00:33:27,128 --> 00:33:28,762
Bagus. Selamat malam.

816
00:33:34,234 --> 00:33:36,505
Sudah saatnya kamu tiba di sini.

817
00:33:36,506 --> 00:33:38,680
Apakah kamu bercanda?
dengan apa yang kamu katakan
saya di telepon?

818
00:33:38,681 --> 00:33:39,769
saya tidak.

819
00:33:39,770 --> 00:33:42,361
Di sana dia duduk.
Anda berbicara dengannya.

820
00:33:44,922 --> 00:33:47,674
Ethel Barrymore menandatangani
kontrak seperti ini.

821
00:33:47,675 --> 00:33:49,114
Helen Hayes, Sarah Bernhardt...

822
00:33:49,115 --> 00:33:51,161
Teman-teman, aku ingin memilikinya
beberapa menit sendirian

823
00:33:51,162 --> 00:33:52,987
dengan Nona Gillis.

824
00:33:52,988 --> 00:33:54,138
Halo Juli.

825
00:33:54,139 --> 00:33:55,547
Apakah kamu akan pergi?
untuk meneriakiku juga,

826
00:33:55,548 --> 00:33:56,251
Tuan pembaca?

827
00:33:56,252 --> 00:33:57,594
Tidak, bukan aku, Julie.

828
00:33:57,595 --> 00:33:59,067
Bahkan,
Saya akan menjadi sangat pendiam.

829
00:33:59,068 --> 00:34:00,443
Saya hanya ingin mendapatkan
langsung pada intinya.

830
00:34:00,444 --> 00:34:01,148
Untuk menghemat waktu Anda,

831
00:34:01,149 --> 00:34:02,299
kamu tidak perlu memberitahuku

832
00:34:02,300 --> 00:34:03,515
bagaimana itu sebuah tradisi
dari teater

833
00:34:03,516 --> 00:34:04,539
untuk ditandatangani semua orang

834
00:34:04,540 --> 00:34:05,659
kontrak run-of-the-play.

835
00:34:05,660 --> 00:34:07,932
Bagus.
Lalu kita bisa melewatkannya.

836
00:34:07,933 --> 00:34:10,203
Tapi menurut Anda
itu adil bagi Tuan Sayers

837
00:34:10,204 --> 00:34:11,547
dan para investor

838
00:34:11,548 --> 00:34:14,204
bahwa Anda berhenti 4 1/2 bulan
setelah pertunjukan dibuka?

839
00:34:14,204 --> 00:34:15,421
aku minta maaf,

840
00:34:15,421 --> 00:34:17,404
tapi jika aku menundanya
pernikahanku sekali,

841
00:34:17,405 --> 00:34:19,421
Saya mungkin menundanya lagi.

842
00:34:19,421 --> 00:34:21,501
Saya tidak bisa mengambil risiko.

843
00:34:21,501 --> 00:34:23,133
Saya khawatir saya bisa
hanya menandatangani kontrak

844
00:34:23,134 --> 00:34:25,886
sampai 12 Maret.

845
00:34:25,887 --> 00:34:28,573
Apa yang istimewa?
tentang 12 Maret?

846
00:34:28,574 --> 00:34:32,062
Nah, saat itulah ibuku
dan ayah sudah menikah--

847
00:34:32,063 --> 00:34:33,534
Pada tanggal 12 Maret.

848
00:34:33,535 --> 00:34:36,861
Dan dalam rencanaku, itu
tenggat waktu mutlak.

849
00:34:36,862 --> 00:34:38,847
Tapi ternyata tidak
masuk akal, Julie,

850
00:34:38,847 --> 00:34:40,926
karena beberapa hari yang lalu,
kamu memberitahuku

851
00:34:40,927 --> 00:34:43,455
yang bahkan belum pernah kamu temui
anak mudamu.

852
00:34:43,456 --> 00:34:46,845
Oh, tapi aku akan melakukannya.
Jika Anda punya rencana,

853
00:34:46,846 --> 00:34:49,566
dan kamu benar-benar mempercayainya,

854
00:34:49,567 --> 00:34:51,294
itu akan berhasil.

855
00:34:51,295 --> 00:34:53,920
Eh, kenapa kita tidak pergi
ke Berger's

856
00:34:53,921 --> 00:34:55,008
dan membicarakan hal ini, ya?

857
00:34:55,009 --> 00:34:56,928
Tidak, terima kasih.
Saya sudah makan siang.

858
00:34:56,929 --> 00:34:58,528
Ya, kita bisa saja melakukannya
makan malam malam ini--

859
00:34:58,529 --> 00:34:59,489
Oh, Tuan pembaca,

860
00:34:59,490 --> 00:35:01,312
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda

861
00:35:01,313 --> 00:35:03,744
bagaimana perasaanku
makan malam bersamamu.

862
00:35:03,745 --> 00:35:04,801
Juli...

863
00:35:06,306 --> 00:35:09,313
Ini bukan kimia,
itu bisnis!

864
00:35:09,314 --> 00:35:12,513
Kamu berjanji padaku
kamu tidak akan berteriak.

865
00:35:13,729 --> 00:35:15,842
Aku harus mencari udara segar.

866
00:35:16,899 --> 00:35:18,624
Charlie, apa yang terjadi?

867
00:35:18,625 --> 00:35:20,034
Apakah dia menandatanganinya?

868
00:35:20,035 --> 00:35:23,202
Sam, hal terbaik yang harus dilakukan adalah
untuk mengontraknya sampai bulan Maret,

869
00:35:23,203 --> 00:35:26,850
dan mungkin aku bisa mendapatkannya
untuk berubah pikiran saat itu.

870
00:35:26,851 --> 00:35:28,194
Kemana kamu pergi?

871
00:35:28,195 --> 00:35:29,475
Bar terdekat.

872
00:35:29,475 --> 00:35:31,235
Tunggu.
aku akan pergi bersamamu.

873
00:35:33,539 --> 00:35:34,754
Halo?

874
00:35:34,755 --> 00:35:37,282
Tidak, maaf, dia tidak.

875
00:35:37,283 --> 00:35:38,339
Ya.

876
00:35:38,340 --> 00:35:40,869
Ya, aku akan memberitahunya.
Terima kasih.

877
00:35:47,908 --> 00:35:49,348
Halo?

878
00:35:50,437 --> 00:35:52,613
Tidak, maaf, dia tidak.

879
00:35:54,502 --> 00:35:56,997
Nona Snur?

880
00:35:56,998 --> 00:35:59,268
Bisakah Anda mengejanya?

881
00:35:59,269 --> 00:36:01,829
Snr?

882
00:36:02,693 --> 00:36:04,005
Ya, Nona Snir.

883
00:36:04,006 --> 00:36:07,365
PBB, Kamis malam,
makan malam kari.

884
00:36:07,366 --> 00:36:11,334
aku akan memberitahunya. Selamat tinggal.

885
00:36:11,334 --> 00:36:14,117
Nona Snr.
Nama macam apa itu?

886
00:36:16,519 --> 00:36:19,207
Berikan saja faktanya, Bu.

887
00:36:19,208 --> 00:36:21,767
Oh, halo, Jessica.
Apa kabarmu?

888
00:36:22,855 --> 00:36:25,992
Tidak, aku minta maaf,
dia belum masuk.

889
00:36:27,272 --> 00:36:28,262
Ah, benarkah?

890
00:36:28,263 --> 00:36:31,463
Ya, aku akan memberitahunya
begitu dia masuk.

891
00:36:31,464 --> 00:36:32,617
Hai, Joe.

892
00:36:32,618 --> 00:36:33,832
Hai, Syekh.

893
00:36:33,833 --> 00:36:35,464
Apa yang Jessica inginkan?

894
00:36:35,465 --> 00:36:36,775
Apa yang mereka semua inginkan...

895
00:36:36,776 --> 00:36:39,432
Untuk memberi makanmu, membelaimu,
bersendawa kamu...

896
00:36:39,433 --> 00:36:41,544
Jahit monogram
di baju bodohmu.

897
00:36:41,545 --> 00:36:42,697
Oh, apakah Carol mendapatkan topiknya

898
00:36:42,698 --> 00:36:43,465
untuk monogram?

899
00:36:43,466 --> 00:36:45,257
Ya, benar.
Anak yang baik.

900
00:36:45,258 --> 00:36:49,416
Dan Jessica tersandung
keju baru.

901
00:36:49,417 --> 00:36:50,857
Snr?

902
00:36:50,858 --> 00:36:52,424
Ya.
Itu Nona Snr.

903
00:36:52,425 --> 00:36:56,361
Dia ingin kamu datang
Kamis malam dan kari dia.

904
00:36:56,362 --> 00:36:57,898
Kamu anak yang baik, Joe.

905
00:36:57,899 --> 00:36:58,954
Carilah sesuatu
sedikit istimewa

906
00:36:58,955 --> 00:37:00,905
dalam amplop gajimu hari Sabtu.

907
00:37:00,906 --> 00:37:03,306
Saya harap Anda tidak keberatan
Aku mengikat teleponmu

908
00:37:03,307 --> 00:37:04,426
selama sekitar 3 menit
sore ini

909
00:37:04,427 --> 00:37:06,250
dengan panggilan pribadi.

910
00:37:06,251 --> 00:37:07,914
Ethel menelepon.

911
00:37:07,915 --> 00:37:09,195
Oh? Bagaimana kabarnya?

912
00:37:09,196 --> 00:37:11,595
Yah, dia bilang begitu
gelisah dan bosan,

913
00:37:11,596 --> 00:37:14,475
dan dia pergi
untuk melapisi kamar mandi.

914
00:37:16,588 --> 00:37:17,610
Anda menjawabnya.

915
00:37:17,610 --> 00:37:19,373
saya sedang berkembang
telinga kembang kol.

916
00:37:21,773 --> 00:37:24,524
Halo? Oh,
apa kabarmu, Sayers.

917
00:37:24,525 --> 00:37:27,597
Tidak, saya tidak tahu di mana dia berada.

918
00:37:28,686 --> 00:37:31,564
Dia tidak muncul
untuk latihan sama sekali?

919
00:37:31,565 --> 00:37:33,516
Baiklah, itu saja yang bisa saya sarankan sobat,

920
00:37:33,517 --> 00:37:34,956
mungkin sebaiknya kamu menelepon
kantor polisi

921
00:37:34,957 --> 00:37:37,069
atau rumah sakit terdekat.

922
00:37:37,070 --> 00:37:39,276
Mungkin Anda harus mencoba
kamar mayat.

923
00:37:39,277 --> 00:37:41,453
Oh, aku tahu ini bukan lelucon, Sayers.

924
00:37:41,454 --> 00:37:43,629
Apa maksudmu, kamu
maaf dia datang ke hidupmu?

925
00:37:43,630 --> 00:37:44,750
Bagaimana dengan saya?

926
00:37:44,751 --> 00:37:46,989
Dia bahkan tidak mau melakukannya
makan malam bersamaku.

927
00:37:46,990 --> 00:37:50,061
Ya. Jika saya mendengar kabar darinya,
Aku akan meneleponmu. Selamat tinggal.

928
00:37:50,062 --> 00:37:51,374
Wanita Gillis

929
00:37:51,375 --> 00:37:52,431
bahkan tidak muncul
untuk latihan.

930
00:37:52,432 --> 00:37:53,934
Apa pendapat Anda tentang itu?

931
00:37:53,935 --> 00:37:55,086
Aku berusaha untuk tidak memikirkannya,

932
00:37:55,087 --> 00:37:57,550
dan aku berhasil.

933
00:37:57,551 --> 00:37:59,407
Dan sekarang NBC membawa Anda

934
00:37:59,408 --> 00:38:02,576
ke gudang senjata Knightsbridge
dan pertunjukan rumah Amerika.

935
00:38:02,576 --> 00:38:05,806
Sebelum kami tunjukkan keseruannya
inovasi dalam urusan rumah tangga,

936
00:38:05,807 --> 00:38:08,271
kami akan memutar kamera kami
pada kerumunan yang antusias

937
00:38:08,272 --> 00:38:09,743
yang telah berkumpul di sini.

938
00:38:09,744 --> 00:38:11,408
Hei, Charlie, kemarilah.

939
00:38:11,409 --> 00:38:12,592
Ada apa?

940
00:38:12,593 --> 00:38:14,000
Lihat itu.

941
00:38:14,001 --> 00:38:17,264
Kami sekarang sampai pada fitur tersebut
surga bagi ibu rumah tangga,

942
00:38:17,265 --> 00:38:19,408
dapur besok--

943
00:38:19,409 --> 00:38:22,256
Gadget yang menghilangkannya
dengan pekerjaan yang membosankan.

944
00:38:22,257 --> 00:38:24,114
Inikah kamu
mendorongku ke sini untuk apa?

945
00:38:24,114 --> 00:38:25,649
Tunggu, tunggu.
Lihatlah penontonnya.

946
00:38:25,650 --> 00:38:29,746
Jika ada yang punya pertanyaan,
untuk itulah aku di sini.

947
00:38:29,747 --> 00:38:32,241
Saya punya pertanyaan.
Permisi.

948
00:38:32,242 --> 00:38:33,905
Ya ampun!
Itu Gillis!

949
00:38:33,906 --> 00:38:36,305
Seberapa besar sebuah keluarga
dapur ini dirancang untuk?

950
00:38:36,306 --> 00:38:38,993
Ya, kami sudah merencanakannya
untuk apa yang dikatakan para ahli

951
00:38:38,994 --> 00:38:41,618
akan menjadi rata-rata
Keluarga Amerika dalam beberapa tahun--

952
00:38:41,619 --> 00:38:43,889
Suami, istri, dan 3 orang anak.

953
00:38:43,890 --> 00:38:46,578
Oh, itu sempurna!

954
00:38:46,579 --> 00:38:47,794
Aku harus naik ke sana

955
00:38:47,795 --> 00:38:48,818
dan mengajaknya ke latihan.

956
00:38:48,819 --> 00:38:49,842
Kenapa kamu?

957
00:38:49,843 --> 00:38:51,283
Karena itu tanggung jawabku.

958
00:38:51,284 --> 00:38:52,499
Saya agennya.

959
00:38:52,500 --> 00:38:53,715
Oh, ayolah, sekarang.

960
00:38:53,716 --> 00:38:55,218
Jangan beri aku agen itu
sedikit tanggung jawab.

961
00:38:55,219 --> 00:38:57,075
Cewek ini menangkapmu
diikat menjadi simpul

962
00:38:57,076 --> 00:38:58,740
karena dia tidak akan melakukannya
ada hubungannya denganmu.

963
00:38:58,741 --> 00:39:01,172
Anda tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Nak.

964
00:39:01,173 --> 00:39:02,292
Jauhi gadis ini.

965
00:39:02,293 --> 00:39:04,115
Dia adalah jebakan
pemicunya sudah siap.

966
00:39:04,116 --> 00:39:05,139
Jadi apa?
menurut mu

967
00:39:05,140 --> 00:39:06,964
Saya akan menghentikan pengaturan seperti ini?

968
00:39:06,965 --> 00:39:08,373
Aku tidak tahu, Charlie.

969
00:39:08,374 --> 00:39:10,069
Kenapa kamu terus terjatuh
keluar dari rumah pohon itu?

970
00:39:10,070 --> 00:39:12,884
Saya belum terjatuh
dari rumah pohon dalam beberapa tahun.

971
00:39:12,885 --> 00:39:14,804
Jangan khawatir
tentang Charlie tua.

972
00:39:14,805 --> 00:39:16,117
Hah. Ada cincin familiar.

973
00:39:16,118 --> 00:39:17,237
"Jangan khawatir tentang Charlie tua."

974
00:39:17,238 --> 00:39:18,517
Bukankah itu yang terjadi
kamu biasa berteriak

975
00:39:18,518 --> 00:39:19,413
saat kamu terjatuh ke tepian?

976
00:39:19,414 --> 00:39:20,437
Itu lucu.

977
00:39:20,438 --> 00:39:21,781
Hei, tunggu sebentar.

978
00:39:21,782 --> 00:39:22,901
Anda punya kencan dengan Sylvia.

979
00:39:22,902 --> 00:39:25,558
Anda seharusnya melakukannya
jemput dia di NBC.

980
00:39:25,559 --> 00:39:28,246
Anda seorang lulusan perguruan tinggi.
Anda memikirkan sesuatu.

981
00:39:42,968 --> 00:39:44,695
Tidak, Tuan Wilson, itu tidak--

982
00:39:44,696 --> 00:39:46,295
Bolehkah saya tunjukkan lagi

983
00:39:46,296 --> 00:39:48,024
bahwa rumah ini direncanakan

984
00:39:48,025 --> 00:39:50,743
oleh yang terhebat di dunia
arsitek modern.

985
00:39:50,744 --> 00:39:52,120
Aku tidak bisa menyentuhnya,

986
00:39:52,121 --> 00:39:54,680
tapi aku hanya tahu--

987
00:39:54,681 --> 00:39:57,943
Oh, halo, Tuan pembaca.
Apa yang kamu lakukan di sini?

988
00:39:57,944 --> 00:39:59,353
Nah, itu hal yang lucu.

989
00:39:59,354 --> 00:40:01,816
Aku baru saja akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama.

990
00:40:01,817 --> 00:40:02,969
Sepertinya aku punya ide yang kekanak-kanakan

991
00:40:02,970 --> 00:40:05,209
bahwa kamu sudah lama terlambat
saat latihan.

992
00:40:05,210 --> 00:40:06,649
Ya ampun!

993
00:40:06,650 --> 00:40:08,793
Saya baru saja mampir
selama beberapa menit.

994
00:40:08,794 --> 00:40:11,353
Oh, aku pasti sudah melakukannya
di sini selama berjam-jam.

995
00:40:11,354 --> 00:40:12,666
Kalau begitu, ayo pergi.

996
00:40:12,667 --> 00:40:13,721
Tunggu. Saya hanya ingin bertanya
kamu satu pertanyaan,

997
00:40:13,722 --> 00:40:15,674
maka kita akan pergi.
Apakah kombinasinya

998
00:40:15,675 --> 00:40:18,298
ruangan ini dan
furnitur ini...

999
00:40:18,299 --> 00:40:21,498
Dan Tuan Wilson di kursi itu
melakukan sesuatu untukmu?

1000
00:40:21,499 --> 00:40:23,929
Aku tidak tahu.
Apakah seharusnya demikian?

1001
00:40:23,930 --> 00:40:26,682
Ya, ya. Anda lihat,
Saya suka rumah bergaya ini,

1002
00:40:26,683 --> 00:40:27,931
dan saya suka dekorasi ini,

1003
00:40:27,932 --> 00:40:29,756
tapi ketika seorang pria
duduk di kursi itu,

1004
00:40:29,757 --> 00:40:31,707
sepertinya tidak menjadi gel.

1005
00:40:31,708 --> 00:40:33,596
Ini seperti tidak fokus.

1006
00:40:33,597 --> 00:40:35,483
Itu bukan salahmu,
Tuan Wilson.

1007
00:40:35,484 --> 00:40:36,860
4 pria lainnya cukup baik

1008
00:40:36,861 --> 00:40:40,316
untuk duduk di kursi itu
untukku, tapi aku...

1009
00:40:40,317 --> 00:40:41,468
Anda tidak tahu

1010
00:40:41,469 --> 00:40:44,220
dari apa yang saya bicarakan
tentang, kan?

1011
00:40:44,220 --> 00:40:45,340
Apakah kamu?

1012
00:40:45,341 --> 00:40:47,452
Tuan Wilson,
maukah kamu bangun

1013
00:40:47,453 --> 00:40:49,276
dan biarkan Tuan pembaca
duduk di sini?

1014
00:40:49,277 --> 00:40:51,005
Julie, kamu terlambat 2 jam
sebagaimana adanya.

1015
00:40:51,006 --> 00:40:52,093
Percayalah, tuan,

1016
00:40:52,094 --> 00:40:54,365
kepatuhan buta adalah yang terbaik.

1017
00:40:59,582 --> 00:41:01,055
Apa yang saya lakukan?

1018
00:41:03,229 --> 00:41:04,414
Sungguh menakjubkan.

1019
00:41:04,415 --> 00:41:06,941
Ruangan itu sepertinya
sangat berbeda sekarang...

1020
00:41:06,942 --> 00:41:08,317
Sekaligus.

1021
00:41:08,318 --> 00:41:10,719
Apakah Anda melihatnya, Tuan Wilson?

1022
00:41:13,343 --> 00:41:15,326
Oke, kelas sudah selesai.
Ayo pergi, Juli.

1023
00:41:15,327 --> 00:41:17,407
Tuan Wilson, Anda harus datang
dan kunjungi kami kapan-kapan.

1024
00:41:17,408 --> 00:41:18,527
Ya, tapi kursinya--

1025
00:41:18,527 --> 00:41:19,744
Terima kasih banyak.

1026
00:41:21,856 --> 00:41:22,625
Luar biasa.

1027
00:41:22,626 --> 00:41:24,063
Baiklah, Juli.

1028
00:41:24,064 --> 00:41:25,473
Luar biasa.
Lewat sini.

1029
00:41:31,713 --> 00:41:32,895
Halo, Sylvia.

1030
00:41:32,896 --> 00:41:37,184
Oh, Joe! Apa yang membawamu
ke sudut berangin ini?

1031
00:41:37,185 --> 00:41:39,328
Ada hubungannya dengan
Charlie tidak ada di sini?

1032
00:41:39,329 --> 00:41:41,761
Eh, sebenarnya...

1033
00:41:41,762 --> 00:41:43,649
Baiklah, Nak, ayo kita makan.

1034
00:41:43,650 --> 00:41:46,529
Yah, itu hanya masalah...

1035
00:41:46,530 --> 00:41:48,641
Charlie mendapat telepon dari...

1036
00:41:48,642 --> 00:41:50,241
Uh, dewan wajib militernya?

1037
00:41:50,242 --> 00:41:51,554
Eh, tidak, tidak, tidak.

1038
00:41:51,555 --> 00:41:53,921
Bosnya menelepon an
pertemuan staf darurat,

1039
00:41:53,922 --> 00:41:55,266
dan, eh...

1040
00:41:55,267 --> 00:41:56,674
Apakah kamu mau
tatap mataku,

1041
00:41:56,675 --> 00:41:57,890
Tuan McCall?

1042
00:41:57,891 --> 00:41:59,554
Tidak terlalu.

1043
00:41:59,555 --> 00:42:02,115
Anda tahu, saya tidak keberatan
dibohongi

1044
00:42:02,116 --> 00:42:04,227
jika saya merasa itu sedikit berhasil

1045
00:42:04,228 --> 00:42:06,723
pergi ke dalam kebohongan--
Sedikit imajinasi.

1046
00:42:06,724 --> 00:42:07,971
Ya, itu ide Charlie

1047
00:42:07,972 --> 00:42:09,507
bahwa mungkin aku bisa
mengisi untuknya...

1048
00:42:09,508 --> 00:42:12,227
Itu jika memang demikian
baik-baik saja denganmu.

1049
00:42:12,228 --> 00:42:13,636
Mari kita lihat dirimu.

1050
00:42:13,637 --> 00:42:15,813
Putar perlahan.

1051
00:42:17,604 --> 00:42:18,501
Anda akan melakukannya.

1052
00:42:18,502 --> 00:42:20,036
Lalu kamu teman kencanku?

1053
00:42:20,036 --> 00:42:23,430
Saya tidak melihat jalan keluarnya.
Aku teman kencanmu.

1054
00:42:27,621 --> 00:42:28,805
kamu, eh...

1055
00:42:28,806 --> 00:42:31,588
Marah pada Charlie dan aku,
bukan?

1056
00:42:31,589 --> 00:42:33,061
Tidak, bukan aku.

1057
00:42:33,062 --> 00:42:34,404
Sungguh, aku tidak.

1058
00:42:34,405 --> 00:42:36,901
Mengapa tidak?
Anda seharusnya begitu.

1059
00:42:36,902 --> 00:42:40,677
Ya, saya memiliki IQ yang tinggi.
Dan titik didih yang rendah.

1060
00:42:40,678 --> 00:42:43,334
Bagaimana yang Anda inginkan
untuk membelikanku susu malt

1061
00:42:43,335 --> 00:42:46,054
dan sandwich ikan tuna
di apotek pojok?

1062
00:42:46,055 --> 00:42:47,718
Wah, saya akan senang sekali.

1063
00:42:47,719 --> 00:42:51,271
Dan mungkin kita bisa minum
suatu tempat setelahnya.

1064
00:42:51,272 --> 00:42:52,358
Siapa yang tahu?

1065
00:42:52,359 --> 00:42:53,960
Malam masih muda,
kami setengah baya...

1066
00:42:53,961 --> 00:42:57,831
Apa pun bisa terjadi.
Bagaimana kalau kita berdansa?

1067
00:42:57,832 --> 00:43:00,423
♪ Anda lihat
sepasang mata tertawa ♪

1068
00:43:00,424 --> 00:43:02,888
♪ Dan tiba-tiba
kamu menghela nafas ♪

1069
00:43:02,888 --> 00:43:04,520
♪ Kamu sedang berpikir
tidak ada yang salah ♪

1070
00:43:04,521 --> 00:43:06,183
♪ Kamu ikut serta, Nak ♪

1071
00:43:06,184 --> 00:43:07,368
♪ Lalu jepret! ♪

1072
00:43:08,937 --> 00:43:10,696
♪ Mata itu, desahan itu ♪

1073
00:43:10,697 --> 00:43:14,440
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

1074
00:43:14,441 --> 00:43:17,866
♪ Kalian bergandengan tangan
di bawah pepohonan ♪

1075
00:43:17,867 --> 00:43:20,809
♪ Dan segera ada musik
dalam angin ♪

1076
00:43:20,810 --> 00:43:22,665
♪ Kamu bertingkah cerdas ♪

1077
00:43:22,666 --> 00:43:24,874
♪ Sampai hatimu
pergi saja! ♪

1078
00:43:26,154 --> 00:43:27,978
♪ Pohon-pohon itu, angin sepoi-sepoi ♪

1079
00:43:27,978 --> 00:43:31,369
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

1080
00:43:31,370 --> 00:43:33,386
♪ Malam berbintang ♪

1081
00:43:33,387 --> 00:43:37,259
♪ Saat dia mencium
membuatmu kesemutan ♪

1082
00:43:37,260 --> 00:43:39,978
♪ Dia akan memelukmu erat ♪

1083
00:43:39,979 --> 00:43:44,652
♪ Dan kamu akan membenci dirimu sendiri
karena masih lajang ♪

1084
00:43:44,653 --> 00:43:47,531
♪ Dan sekaligus,
sepertinya sangat bagus ♪

1085
00:43:47,532 --> 00:43:50,219
♪ Orang-orang sedang melempar
sepatu dan nasi ♪

1086
00:43:50,220 --> 00:43:55,724
♪ Kamu bergegas ke suatu tempat
itu hanya sebuah titik di peta ♪

1087
00:43:55,725 --> 00:43:58,764
♪ Kamu bertanya-tanya bagaimana caranya
semuanya terjadi ♪

1088
00:43:58,765 --> 00:44:02,061
♪ Sekarang sudah terlambat,
tidak ada jalan keluar ♪

1089
00:44:02,061 --> 00:44:06,413
♪ Kamu jatuh cinta,
dan cinta adalah jebakan yang lembut ♪

1090
00:44:07,853 --> 00:44:08,845
Baiklah!

1091
00:44:08,846 --> 00:44:10,381
Lumayan untuk percobaan pertama.

1092
00:44:10,382 --> 00:44:11,534
Saya menyukainya. Memang benar
banyak schmaltz.

1093
00:44:11,535 --> 00:44:12,590
Itu saja.

1094
00:44:12,591 --> 00:44:13,710
Itu saja, semuanya.

1095
00:44:13,711 --> 00:44:15,022
Besok pagi, tepat pukul 10:00!

1096
00:44:15,023 --> 00:44:16,973
Termasuk Nona Gillis.

1097
00:44:27,088 --> 00:44:29,518
Apa yang kamu pikirkan?
itu, Tuan pembaca?

1098
00:44:29,519 --> 00:44:30,863
Ayo Ci, ayo ca.

1099
00:44:30,864 --> 00:44:32,879
Tapi Anda mendengar apa
kata sutradara.

1100
00:44:32,880 --> 00:44:34,863
Dia bilang itu benar
banyak schmaltz.

1101
00:44:34,864 --> 00:44:36,399
Itu omong kosong belaka, Julie--

1102
00:44:36,400 --> 00:44:37,519
Jenis yang terburuk.

1103
00:44:37,520 --> 00:44:39,727
Anda tidak bisa melempar lagu
seperti itu.

1104
00:44:39,728 --> 00:44:41,616
Itu harus memiliki lebih banyak kehangatan.

1105
00:44:41,617 --> 00:44:44,273
Dengar, aku akan menunjukkan kepadamu maksudku.

1106
00:44:49,712 --> 00:44:51,985
♪♪♪♪

1107
00:44:51,986 --> 00:44:57,264
♪ Kamu melihat sepasang
mata tertawa ♪

1108
00:44:57,265 --> 00:45:01,874
♪ Dan tiba-tiba
kamu menghela nafas ♪

1109
00:45:01,875 --> 00:45:04,049
♪ Kamu sedang berpikir
tidak ada yang salah ♪

1110
00:45:04,050 --> 00:45:06,065
♪ Kamu ikut serta, Nak ♪

1111
00:45:06,066 --> 00:45:07,474
♪ Lalu jepret! ♪

1112
00:45:10,226 --> 00:45:12,946
♪ Mata itu, desahan itu ♪

1113
00:45:12,947 --> 00:45:16,084
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

1114
00:45:16,948 --> 00:45:18,387
Anda mengerti maksud saya?

1115
00:45:18,388 --> 00:45:20,787
Anda hanya harus membiarkannya
menetap sedikit.

1116
00:45:20,788 --> 00:45:25,876
♪ Kalian bergandengan tangan
di bawah pepohonan ♪

1117
00:45:25,877 --> 00:45:30,515
♪ Dan segera ada musik
dalam angin ♪

1118
00:45:30,516 --> 00:45:32,532
♪ Kamu bertingkah cerdas ♪

1119
00:45:32,533 --> 00:45:36,086
♪ Sampai hatimu
pergi saja! ♪

1120
00:45:38,902 --> 00:45:41,141
♪ Pohon-pohon itu, angin sepoi-sepoi ♪

1121
00:45:41,142 --> 00:45:44,630
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

1122
00:45:46,583 --> 00:45:50,772
♪ Malam berbintang ♪

1123
00:45:50,773 --> 00:45:56,470
♪ Saat dia berciuman
membuatmu kesemutan ♪

1124
00:45:56,471 --> 00:45:59,510
♪ Dia akan memelukmu erat ♪

1125
00:45:59,511 --> 00:46:02,262
♪ Dan kamu akan membenci dirimu sendiri ♪

1126
00:46:02,263 --> 00:46:08,023
♪ Karena masih lajang ♪

1127
00:46:08,024 --> 00:46:13,783
♪ Dan sekaligus,
sepertinya sangat bagus ♪

1128
00:46:13,784 --> 00:46:18,807
♪ Orang-orang sedang melempar
sepatu dan nasi ♪

1129
00:46:18,808 --> 00:46:24,824
♪ Kamu bergegas ke suatu tempat
itu hanya sebuah titik di peta ♪

1130
00:46:24,825 --> 00:46:27,897
♪ Voom voom voom voom ♪

1131
00:46:27,898 --> 00:46:32,408
♪ Kamu bertanya-tanya bagaimana caranya
semuanya terjadi ♪

1132
00:46:32,409 --> 00:46:37,209
♪ Sekarang sudah terlambat,
tidak ada jalan keluar ♪

1133
00:46:37,210 --> 00:46:39,483
♪ Kamu jatuh cinta ♪

1134
00:46:39,484 --> 00:46:45,114
♪ Dan cinta adalah jebakan yang lembut ♪

1135
00:46:45,115 --> 00:46:47,226
Oh, astaga, itu bagus.

1136
00:46:47,227 --> 00:46:50,426
Yah, aku kelaparan.
Ayo makan malam.

1137
00:46:50,427 --> 00:46:51,737
Bersama?

1138
00:46:51,738 --> 00:46:53,082
Tentu saja. Ayo.

1139
00:46:56,188 --> 00:47:00,571
♪ Anda lihat
sepasang mata tertawa ♪

1140
00:47:00,572 --> 00:47:04,987
♪ Dan tiba-tiba
kamu menghela nafas ♪

1141
00:47:04,988 --> 00:47:07,483
♪ Kamu sedang berpikir
tidak ada yang salah ♪

1142
00:47:07,484 --> 00:47:09,692
♪ Kamu ikut serta, Nak ♪

1143
00:47:09,692 --> 00:47:11,102
♪ Lalu jepret! ♪

1144
00:47:13,789 --> 00:47:16,061
♪ Mata itu, desahan itu ♪

1145
00:47:16,062 --> 00:47:19,678
♪ Mereka adalah bagian dari
jebakan lembut ♪

1146
00:47:54,816 --> 00:47:56,223
Halo?

1147
00:47:56,224 --> 00:47:58,047
Oh, halo, opium.

1148
00:47:58,048 --> 00:48:00,545
Tidak, dia belum masuk.

1149
00:48:01,793 --> 00:48:04,480
Tentu, aku akan memberitahunya.
saya tidak akan lupa.

1150
00:48:04,481 --> 00:48:05,954
Selamat tinggal.

1151
00:48:18,082 --> 00:48:19,618
Oh, hai, Joe.

1152
00:48:19,619 --> 00:48:21,601
Seluruh haremmu menelepon.

1153
00:48:21,602 --> 00:48:22,945
Gadis baik.

1154
00:48:22,946 --> 00:48:24,097
Yang terakhir adalah opium.

1155
00:48:24,098 --> 00:48:26,402
Ikan bandeng, Hering pamannya
ada di kota.

1156
00:48:26,403 --> 00:48:27,586
Pamannya apa?

1157
00:48:27,587 --> 00:48:29,218
Oh ya.
Ya, saya ingat.

1158
00:48:29,219 --> 00:48:30,179
telepon Julie?

1159
00:48:30,179 --> 00:48:31,139
Tidak.

1160
00:48:31,140 --> 00:48:32,867
Ya, dia harus melakukannya
berada di sini sebentar lagi.

1161
00:48:32,868 --> 00:48:34,274
Buatkan minuman untukmu, Joe?

1162
00:48:34,275 --> 00:48:35,555
Tidak terima kasih.

1163
00:48:35,556 --> 00:48:37,443
Mengapa Anda harus melakukannya
romansa gadis kecil itu?

1164
00:48:37,444 --> 00:48:39,427
Oh, santai saja, ya, penjelajah?

1165
00:48:39,428 --> 00:48:41,443
Pertama-tama,
dia terbuat dari besi cor.

1166
00:48:41,444 --> 00:48:43,203
Di tempat kedua,
dia terlalu muda untukmu.

1167
00:48:43,204 --> 00:48:45,828
Tempat ketiga,
kamu punya lebih banyak wanita sekarang

1168
00:48:45,829 --> 00:48:47,140
daripada Anda tahu apa yang harus dilakukan.

1169
00:48:47,141 --> 00:48:48,420
Dan di tempat keempat,

1170
00:48:48,421 --> 00:48:49,860
kamu punya sedikit
menyusahkan dirimu sendiri, Nak.

1171
00:48:49,861 --> 00:48:51,556
Saya telah menyaksikannya berkembang.

1172
00:48:51,557 --> 00:48:53,605
Gejalanya klasik--

1173
00:48:53,605 --> 00:48:54,885
Mudah marah, saraf gelisah...

1174
00:48:54,886 --> 00:48:58,275
Dan kamu sudah bersikap kasar
kepada temanmu

1175
00:48:58,276 --> 00:48:59,396
dan orang yang Anda cintai.

1176
00:48:59,397 --> 00:49:00,485
Apa yang kamu butuhkan, Nak,

1177
00:49:00,485 --> 00:49:01,828
adalah seorang perempuan kecil
persahabatan.

1178
00:49:01,829 --> 00:49:03,365
Terima kasih banyak, dokter.

1179
00:49:03,366 --> 00:49:05,414
Bukan apa-apa. Sekarang, Joe,
jangan duduk-duduk

1180
00:49:05,415 --> 00:49:07,141
sendirian lagi
malam ini, ya?

1181
00:49:07,142 --> 00:49:09,381
Faktanya, saya tidak.

1182
00:49:09,382 --> 00:49:12,646
Ya! Anda punya kencan.

1183
00:49:12,647 --> 00:49:13,959
Mm-hmm.

1184
00:49:13,960 --> 00:49:15,942
Siapa dia?
Adakah yang saya kenal?

1185
00:49:15,943 --> 00:49:17,768
Ya. Silvia.

1186
00:49:20,263 --> 00:49:21,222
Lagi?

1187
00:49:21,223 --> 00:49:23,111
Lagi.

1188
00:49:23,112 --> 00:49:26,023
Yah, itu bagus,
Joe, bagus sekali.

1189
00:49:26,023 --> 00:49:27,688
Apakah dia meneleponmu?

1190
00:49:27,688 --> 00:49:30,983
Tidak, aku meneleponnya.
Sekarang, ada tombolnya.

1191
00:49:30,984 --> 00:49:32,744
Oh.

1192
00:49:34,345 --> 00:49:35,528
Faktanya,

1193
00:49:35,529 --> 00:49:37,351
Aku sedang menuju ke sana
jemput dia sekarang.

1194
00:49:37,352 --> 00:49:40,104
Maafkan saya untuk pengaturan
sebuah preseden.

1195
00:49:40,105 --> 00:49:41,865
Faktanya lain,

1196
00:49:41,866 --> 00:49:44,552
Aku punya 2 kencan
dengan Sylvia malam ini--

1197
00:49:44,553 --> 00:49:45,609
Satu untuk makan malam

1198
00:49:45,610 --> 00:49:48,489
dan satu untuk setelah konsernya.

1199
00:49:48,490 --> 00:49:50,090
Selamat malam, sultan.

1200
00:50:04,778 --> 00:50:06,218
Hai, sayang.

1201
00:50:06,219 --> 00:50:07,978
Hai, Charlie.

1202
00:50:07,979 --> 00:50:08,938
Hai.

1203
00:50:11,756 --> 00:50:12,875
Ah, tunggu sebentar.

1204
00:50:12,875 --> 00:50:15,242
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

1205
00:50:15,243 --> 00:50:17,003
Ya saya bisa.

1206
00:50:18,477 --> 00:50:20,011
Oh, halo, Helen.

1207
00:50:20,012 --> 00:50:21,100
Halo Charlie.

1208
00:50:24,941 --> 00:50:27,436
Uh, bagaimana sikap Joe hari ini?

1209
00:50:27,437 --> 00:50:28,780
Seperti malaikat.

1210
00:50:28,781 --> 00:50:30,029
Seperti...

1211
00:50:30,030 --> 00:50:31,821
Tolong beritahu saya
siapa gadis itu?

1212
00:50:31,822 --> 00:50:33,742
Jadilah baik, Joe.

1213
00:50:37,069 --> 00:50:38,701
Sampai jumpa, Charlie.
Sampai besok.

1214
00:50:38,702 --> 00:50:41,100
Ya, eh...
Ya, sampai jumpa, Helen.

1215
00:50:41,101 --> 00:50:42,671
Terima kasih banyak.

1216
00:50:46,062 --> 00:50:50,701
Yah... Siapa sebenarnya
rindu datar?

1217
00:50:50,702 --> 00:50:52,366
Oh, uh... Dia adalah...

1218
00:50:52,367 --> 00:50:53,645
Dia adalah anjing Walker profesional.

1219
00:50:53,646 --> 00:50:54,830
Ya, itulah dia.

1220
00:50:54,831 --> 00:50:56,174
Dia mengajak anjing jalan-jalan setiap hari.

1221
00:50:56,174 --> 00:50:59,727
Saya belum pernah mendengar tentang a
anjing profesional Walker.

1222
00:50:59,727 --> 00:51:02,671
Dan mengapa dia melakukannya
menjadi begitu menarik?

1223
00:51:02,672 --> 00:51:06,736
Aku... Aku tidak pernah memperhatikan dia
sangat menarik.

1224
00:51:11,185 --> 00:51:13,009
Ada apa, Juli?

1225
00:51:13,010 --> 00:51:14,320
Wah jagoan, kamu masuk ke sini

1226
00:51:14,321 --> 00:51:17,009
dengan chip di bahumu.

1227
00:51:18,289 --> 00:51:19,377
Ya...

1228
00:51:19,377 --> 00:51:22,129
Yah, aku mengerti
sakit dan lelah karenanya.

1229
00:51:22,130 --> 00:51:24,753
Charlie, aku belum
mengeluh sebelumnya,

1230
00:51:24,754 --> 00:51:25,905
tapi menurutmu aku menyukainya?

1231
00:51:25,906 --> 00:51:26,865
Seperti apa?

1232
00:51:26,866 --> 00:51:28,785
Dengar, aku tahu ini
zaman atom,

1233
00:51:28,786 --> 00:51:30,256
dan kami adalah 2 orang dewasa yang beradab--

1234
00:51:30,257 --> 00:51:31,313
Anda sudah menjelaskannya.

1235
00:51:31,314 --> 00:51:32,944
Tapi seorang gadis masih tidak suka

1236
00:51:32,945 --> 00:51:34,737
untuk memanggil seorang pria
di apartemennya

1237
00:51:34,738 --> 00:51:36,497
atau temui dia di bar...

1238
00:51:36,498 --> 00:51:38,770
Apalagi jika keseluruhannya
malam telah direncanakan

1239
00:51:38,771 --> 00:51:41,713
tanpa konsultasi apa pun.

1240
00:51:41,714 --> 00:51:43,218
Konsultasi?

1241
00:51:43,219 --> 00:51:44,594
Itu benar.

1242
00:51:44,595 --> 00:51:45,747
Setiap kencan yang kita jalani

1243
00:51:45,748 --> 00:51:47,187
semuanya telah Anda ketahui.

1244
00:51:47,188 --> 00:51:49,265
Anda belum pernah bertanya
aku sekali--tidak sekali--

1245
00:51:49,266 --> 00:51:51,474
Apa yang ingin saya lakukan.

1246
00:51:51,475 --> 00:51:54,451
Oh, baiklah sayang, aku minta maaf.

1247
00:51:54,452 --> 00:51:56,371
Jujur, aku minta maaf, sayang.

1248
00:51:56,372 --> 00:51:58,355
Anda seharusnya melakukannya
menyebutkannya padaku.

1249
00:51:58,356 --> 00:52:01,300
Lihat, mulai saat ini,
akan ada perubahan.

1250
00:52:01,301 --> 00:52:03,924
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?

1251
00:52:03,925 --> 00:52:05,333
Yah, aku...
Saya tidak tahu.

1252
00:52:05,334 --> 00:52:08,693
Kami menguasai seluruh kota.
Sebutkan saja sesuatu.

1253
00:52:08,694 --> 00:52:11,605
Wah, saya tidak tahu...
Apa yang kamu inginkan?

1254
00:52:11,606 --> 00:52:14,197
Oh tidak.
Tidak, tidak, bukan aku.

1255
00:52:14,198 --> 00:52:16,116
Ini malammu.

1256
00:52:16,117 --> 00:52:17,750
Oh.

1257
00:52:17,751 --> 00:52:19,157
Ya...

1258
00:52:19,158 --> 00:52:22,135
Luangkan waktumu.
Pikirkan saja.

1259
00:52:29,080 --> 00:52:31,766
Tentu saja, saya bisa...

1260
00:52:31,767 --> 00:52:34,839
Saya bisa memberikan saran kecil.

1261
00:52:34,840 --> 00:52:36,438
Ya?

1262
00:52:36,439 --> 00:52:38,551
Ya, ada
sebuah restoran yang indah

1263
00:52:38,552 --> 00:52:39,639
di jalan bank

1264
00:52:39,640 --> 00:52:41,399
tempat mereka melayani
yang terhebat di dunia

1265
00:52:41,400 --> 00:52:42,711
paella valenciana.

1266
00:52:42,712 --> 00:52:44,055
Ya?

1267
00:52:44,056 --> 00:52:45,335
Dan kemudian setelah itu,

1268
00:52:45,336 --> 00:52:46,679
kita bisa pergi ke jalan
beberapa blok

1269
00:52:46,680 --> 00:52:47,991
dimana ada sedikit
gabungan Meksiko

1270
00:52:47,992 --> 00:52:49,432
Saya belum pernah ke sana
dalam waktu yang lama.

1271
00:52:49,433 --> 00:52:51,383
Mereka jadi gila
pita rumba 5 potong,

1272
00:52:51,384 --> 00:52:53,464
yang terbaik yang pernah Anda menari.

1273
00:52:53,465 --> 00:52:56,344
Lalu kita bisa melakukan pad
tepat di seberang jalan--

1274
00:52:56,345 --> 00:52:58,680
Artinya, jika Anda ingin--

1275
00:52:58,681 --> 00:53:01,240
Ke kafe kecil yang indah
tempat mereka melayani

1276
00:53:01,241 --> 00:53:03,192
musik kopi dan gitar terbaik

1277
00:53:03,193 --> 00:53:05,689
di seluruh kota.

1278
00:53:05,690 --> 00:53:06,905
Charlie?

1279
00:53:06,906 --> 00:53:07,897
Hmm?

1280
00:53:10,298 --> 00:53:13,242
Lain kali aku memberitahumu, aku
ingin merencanakan malam,

1281
00:53:13,243 --> 00:53:14,906
jangan dengarkan saja.

1282
00:53:14,907 --> 00:53:16,378
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

1283
00:53:16,379 --> 00:53:19,289
Karena Anda tahu lebih banyak
tentang bagaimana menyenangkan seorang wanita

1284
00:53:19,290 --> 00:53:22,235
daripada pria mana pun
di pesisir timur.

1285
00:53:22,236 --> 00:53:23,322
Terima kasih.

1286
00:53:23,323 --> 00:53:25,850
Dan tidak ada wanita lain
Saya lebih suka tolong.

1287
00:53:25,851 --> 00:53:26,810
Terima kasih.

1288
00:53:26,811 --> 00:53:27,899
Terima kasih.

1289
00:53:27,900 --> 00:53:29,978
Sekarang, jika kamu mau memberiku
beberapa detik,

1290
00:53:29,979 --> 00:53:32,635
Aku akan masuk dan berganti pakaian,
dan kami akan berangkat.

1291
00:53:32,636 --> 00:53:35,963
Membengkak. Sementara itu,
Aku akan membaca suratmu saja.

1292
00:53:35,964 --> 00:53:37,500
Membengkak.

1293
00:53:37,501 --> 00:53:38,844
Eh, Julie...

1294
00:53:38,845 --> 00:53:40,476
Juli...

1295
00:53:40,477 --> 00:53:41,980
Ada apa?

1296
00:53:41,981 --> 00:53:45,499
Tidak ada apa-apa. kamu hanya...
Lucu sekali, itu saja.

1297
00:53:45,500 --> 00:53:46,780
Ya, kamu juga.

1298
00:53:46,781 --> 00:53:48,637
Saya senang Anda berpikir demikian.

1299
00:53:48,638 --> 00:53:50,940
Sekarang, selama kita pergi
ke gabungan Spanyol,

1300
00:53:50,941 --> 00:53:53,276
kenapa kita tidak bertango saja
tepat di depan pintu?

1301
00:53:53,277 --> 00:53:54,493
aku bersamamu.

1302
00:53:58,366 --> 00:54:00,286
Bukankah ini yang paling banyak?

1303
00:54:00,287 --> 00:54:02,493
Menurutku itu membosankan.

1304
00:54:02,494 --> 00:54:03,966
Oh. Ya, kita bisa
berjalan mondar-mandir di seberang jalan

1305
00:54:03,967 --> 00:54:05,118
ke sendi lain.

1306
00:54:05,119 --> 00:54:06,687
Tidak, terima kasih. saya sudah mengalaminya
hiburan yang cukup

1307
00:54:06,687 --> 00:54:07,903
untuk satu malam.

1308
00:54:07,904 --> 00:54:09,438
Baiklah, aku tidak bisa mengantarmu pulang sekarang.

1309
00:54:09,439 --> 00:54:10,686
Apa yang akan ibumu katakan?

1310
00:54:10,687 --> 00:54:13,822
Aku tidak tahu. Ibu ada di dalam
Boston mengunjungi bibiku.

1311
00:54:13,823 --> 00:54:17,055
Oh? Apakah dia akan pergi
untuk berada di sana lama?

1312
00:54:17,056 --> 00:54:20,479
Menurutku dia tidak akan seperti itu
kembali sampai besok malam.

1313
00:54:20,480 --> 00:54:23,776
Dan ayahmu...
Kurasa dia ada di rumah, ya?

1314
00:54:23,777 --> 00:54:25,151
Papa pergi kemana mama pergi,

1315
00:54:25,152 --> 00:54:29,280
dan papa tidak akan pulang
sampai Senin malam.

1316
00:54:29,281 --> 00:54:30,848
Dengan baik. Anda tahu,

1317
00:54:30,849 --> 00:54:32,033
sendi ini sedikit tumpul.

1318
00:54:32,034 --> 00:54:33,600
Bagaimana kamu bisa
tetap menyarankannya?

1319
00:54:33,601 --> 00:54:34,625
Aku?!

1320
00:54:34,626 --> 00:54:35,777
Perhatikan itu.
Mundur, sobat.

1321
00:54:35,778 --> 00:54:37,376
Di Sini. Keluar.
Terima kasih banyak.

1322
00:54:37,377 --> 00:54:38,850
Permisi. Selamat tinggal.

1323
00:54:45,057 --> 00:54:46,657
Saya suka ide ini.

1324
00:54:47,554 --> 00:54:50,178
Saya tidak tahu siapa
aku lebih suka...

1325
00:54:50,179 --> 00:54:51,330
Anda atau bibi Anda itu
di Boston.

1326
00:54:51,331 --> 00:54:53,570
Charlie, menurutku
sebaiknya kamu pergi.

1327
00:54:53,571 --> 00:54:54,657
Mengapa?

1328
00:54:54,658 --> 00:54:56,802
Karena aku
seorang gadis yang dibesarkan dengan baik,

1329
00:54:56,803 --> 00:54:58,018
dan itulah komentarnya

1330
00:54:58,019 --> 00:54:59,747
orang tuaku akan melakukannya
harapkan aku melakukannya.

1331
00:54:59,748 --> 00:55:02,114
Tentu saja Anda bisa
memperpanjang sesuatu

1332
00:55:02,115 --> 00:55:03,427
dengan meminta minuman malam.

1333
00:55:03,428 --> 00:55:06,115
Nona Gillis, bolehkah saya melakukannya
segelas scotch?

1334
00:55:06,116 --> 00:55:08,098
Tentu saja, tapi
itu akan memakan waktu satu menit

1335
00:55:08,099 --> 00:55:09,475
karena ibu tidak minum alkohol,

1336
00:55:09,476 --> 00:55:12,036
dan pop menyembunyikan barang itu
di kotak topiku.

1337
00:55:24,197 --> 00:55:25,829
Apakah airnya baik-baik saja?

1338
00:55:25,830 --> 00:55:26,950
Ya baiklah.

1339
00:55:32,231 --> 00:55:33,221
Katakan, ini orang-orangnya?

1340
00:55:33,222 --> 00:55:34,501
Uh-hah.

1341
00:55:34,502 --> 00:55:37,158
Hmm. Mereka terlihat serasi.

1342
00:55:37,159 --> 00:55:40,198
Kecuali mungkin menurutku ibu
mungkin membawa 40 pound padanya.

1343
00:55:40,199 --> 00:55:42,181
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1344
00:55:42,182 --> 00:55:44,102
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Di Sini.

1345
00:55:44,103 --> 00:55:46,022
Apakah ayahmu sudah menata rambutnya?

1346
00:55:46,023 --> 00:55:47,494
Oh, gumpalan di sana-sini.

1347
00:55:47,494 --> 00:55:49,159
Baiklah, kita akan membuat perjanjian.

1348
00:55:49,159 --> 00:55:52,294
Anda tidak akan botak,
dan aku tidak akan menjadi gemuk.

1349
00:55:52,295 --> 00:55:53,831
Saya akan minum untuk itu.

1350
00:55:55,175 --> 00:55:57,734
Sekarang, apa agendanya?

1351
00:55:57,735 --> 00:55:58,632
Hmm.

1352
00:55:58,633 --> 00:56:00,615
Ayo leher.

1353
00:56:00,616 --> 00:56:03,049
Ide yang bagus.

1354
00:56:07,720 --> 00:56:08,680
MM.

1355
00:56:08,681 --> 00:56:10,344
MM.

1356
00:56:10,345 --> 00:56:13,416
Kau tahu, aku bermaksud jahat
untuk memberitahumu sesuatu selama berhari-hari.

1357
00:56:13,417 --> 00:56:15,336
Hmm?

1358
00:56:15,337 --> 00:56:17,833
Kamu adalah gadis yang paling lembut.

1359
00:56:17,834 --> 00:56:19,690
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1360
00:56:19,690 --> 00:56:21,673
Saya akan senang.

1361
00:56:21,674 --> 00:56:23,531
Satu detik.

1362
00:56:26,858 --> 00:56:29,162
Mengapa kamu melakukan itu?

1363
00:56:29,163 --> 00:56:31,402
Ya, karena beberapa kata

1364
00:56:31,403 --> 00:56:35,115
mengambil yang berbeda
maksudnya dalam kegelapan.

1365
00:56:35,116 --> 00:56:36,458
Ohh.

1366
00:56:36,459 --> 00:56:38,955
MM.

1367
00:56:38,956 --> 00:56:40,875
Charlie.

1368
00:56:40,876 --> 00:56:41,898
Mm-hmm?

1369
00:56:41,899 --> 00:56:45,612
Anda tidak berbicara.
Anda menggigit.

1370
00:56:49,836 --> 00:56:51,819
Saya khawatir gagasan Anda akan terhambat

1371
00:56:51,820 --> 00:56:53,164
dan ideku tentang necking

1372
00:56:53,165 --> 00:56:54,699
jaraknya agak jauh.

1373
00:56:54,700 --> 00:56:56,236
Jadi?

1374
00:56:56,237 --> 00:56:58,123
Jadi sementara itu

1375
00:56:58,124 --> 00:56:59,884
kita hanya akan duduk diam dan...

1376
00:56:59,885 --> 00:57:00,845
Dan apa?

1377
00:57:00,846 --> 00:57:03,340
Dan, uh, dan lihat televisi.

1378
00:57:03,341 --> 00:57:05,197
Oh, bagus.

1379
00:57:05,198 --> 00:57:06,541
Dan mungkin nanti

1380
00:57:06,542 --> 00:57:09,069
kita bisa keluar ke dapur
dan membuat fudge.

1381
00:57:09,070 --> 00:57:11,373
Ingat 6 silinder ini,

1382
00:57:11,374 --> 00:57:16,173
4 pintu, berdinding putih, dinamis
convertible, hanya 1.790.

1383
00:57:16,174 --> 00:57:19,629
1790? Apakah itu
tahun yang baik untuk mobil?

1384
00:57:19,630 --> 00:57:20,974
Ssst.

1385
00:57:20,974 --> 00:57:22,831
Dan sekarang kembali ke film kita.

1386
00:57:22,832 --> 00:57:24,527
Sampai jumpa lagi
dalam beberapa menit

1387
00:57:24,527 --> 00:57:26,864
dengan tawaran fantastis lainnya.

1388
00:57:52,273 --> 00:57:53,746
ehem.

1389
00:58:19,476 --> 00:58:22,098
Oh, mungkin menonton televisi

1390
00:58:22,099 --> 00:58:23,220
bukanlah ide yang bagus.

1391
00:58:23,221 --> 00:58:24,691
Tidak, itu sama sekali bukan ide bagus.

1392
00:58:24,692 --> 00:58:27,155
Tidak, menurutku lebih baik aku melupakannya
tentang semua itu.

1393
00:58:27,156 --> 00:58:30,996
Uh... Apakah kamu tertarik dengan seni?

1394
00:58:30,997 --> 00:58:32,852
Yah, aku bisa berpura-pura.

1395
00:58:32,853 --> 00:58:33,877
Itu bagus,

1396
00:58:33,878 --> 00:58:35,092
karena ayah membelikanku

1397
00:58:35,093 --> 00:58:36,692
buku terindah
untuk Natal.

1398
00:58:36,693 --> 00:58:38,484
Itu hanya penuh
reproduksi yang luar biasa

1399
00:58:38,485 --> 00:58:40,533
karya agung Renaisans.

1400
00:58:40,534 --> 00:58:43,093
Ini lebih dari yang saya harapkan.

1401
00:58:43,094 --> 00:58:44,500
Sekarang, sebelum Anda mengejek,

1402
00:58:44,501 --> 00:58:46,678
lihat saja
pada beberapa di antaranya.

1403
00:58:46,679 --> 00:58:50,774
Sebuah Corot. Bukankah
detailnya luar biasa?

1404
00:58:50,775 --> 00:58:51,861
Mm-hmm.

1405
00:58:51,862 --> 00:58:54,806
Yeremia karya Michelangelo.

1406
00:58:54,807 --> 00:58:56,854
Bagaimana kabarmu, Myer?

1407
00:58:56,855 --> 00:58:59,798
Kamu tidak mungkin.

1408
00:58:59,799 --> 00:59:03,893
Katakanlah, menurut Anda
orang tuanya sedang ke luar kota?

1409
00:59:03,894 --> 00:59:05,431
Sejujurnya.

1410
00:59:05,432 --> 00:59:08,503
Tunggu, tunggu, tahan.
Hanya satu detik.

1411
00:59:08,504 --> 00:59:11,543
Saya ingin minum
semua detail luar biasa ini.

1412
00:59:11,544 --> 00:59:12,790
Ohh.

1413
00:59:12,791 --> 00:59:14,327
Charlie.

1414
00:59:14,328 --> 00:59:15,608
Juli.

1415
00:59:26,809 --> 00:59:28,152
Juli.

1416
00:59:28,153 --> 00:59:29,432
Tidak, tidak, Charlie.

1417
00:59:29,433 --> 00:59:32,089
Oh sayang, ada
tidak ada gunanya mencoba melawannya.

1418
00:59:32,089 --> 00:59:33,721
Semuanya adalah
bersekongkol melawan kita--

1419
00:59:33,722 --> 00:59:36,345
Sains dan seni
dan dunia binatang.

1420
00:59:36,346 --> 00:59:38,073
Charlie, jangan biarkan
mereka memberi Anda ide.

1421
00:59:38,074 --> 00:59:40,377
Aku bersumpah padamu, itu ideku sendiri.

1422
00:59:40,378 --> 00:59:42,362
Tapi, Charlie, memang begitu
pasangan suami istri yang paling bahagia

1423
00:59:42,363 --> 00:59:45,050
di lingkungan sekitar.
Mereka berhak--

1424
00:59:45,051 --> 00:59:46,330
MM.

1425
01:00:00,539 --> 01:00:03,356
Apa yang saya katakan?
Saya tidak mengatakan apa pun.

1426
01:00:03,357 --> 01:00:07,484
Charlie, berapa banyak perempuan
apakah ada dalam hidupmu?

1427
01:00:07,485 --> 01:00:08,829
Apa?

1428
01:00:08,830 --> 01:00:12,028
Saya bilang, berapa banyak
gadis-gadis lain ada di sana

1429
01:00:12,029 --> 01:00:13,180
dalam hidupmu?

1430
01:00:14,205 --> 01:00:16,124
Oh...

1431
01:00:16,125 --> 01:00:19,005
Carol dan...

1432
01:00:19,006 --> 01:00:20,860
Jane dan...

1433
01:00:20,861 --> 01:00:23,230
Itu saja.

1434
01:00:23,231 --> 01:00:25,053
Poppy, Jessica,

1435
01:00:25,054 --> 01:00:26,461
Nona Snr, Helen.

1436
01:00:26,462 --> 01:00:27,966
Bagaimana dengan mereka?

1437
01:00:27,967 --> 01:00:29,854
Oh, ya, benar
stringer kedua.

1438
01:00:29,855 --> 01:00:32,446
Praktisnya
tidak pernah ikut dalam permainan.

1439
01:00:32,447 --> 01:00:33,726
Ha ha ha!

1440
01:00:33,727 --> 01:00:35,262
Kamu tidak lucu.

1441
01:00:36,672 --> 01:00:38,144
Berapa jumlahnya?

1442
01:00:39,327 --> 01:00:40,671
Oh, sekarang, sayang, kamu lebih tahu

1443
01:00:40,672 --> 01:00:43,903
daripada bertanya seperti itu
dari sebuah pertanyaan.

1444
01:00:44,863 --> 01:00:46,400
Saya minta maaf.

1445
01:00:47,807 --> 01:00:49,119
Ini adalah permainan baru bagi saya.

1446
01:00:49,120 --> 01:00:52,032
Saya tidak tahu aturannya.

1447
01:00:52,033 --> 01:00:55,104
Juli, santai!

1448
01:00:55,105 --> 01:00:56,320
Berapa banyak?

1449
01:00:57,729 --> 01:00:59,649
Sayang, ini malam yang indah,

1450
01:00:59,650 --> 01:01:02,464
dan orang tuamu ada di Boston,

1451
01:01:02,465 --> 01:01:05,216
dan tidak ada seorang pun
di seluruh dunia

1452
01:01:05,217 --> 01:01:06,752
kecuali kamu dan aku.

1453
01:01:06,753 --> 01:01:08,289
Dan besok?

1454
01:01:08,290 --> 01:01:11,265
Besok, hal yang sama.

1455
01:01:11,266 --> 01:01:12,705
Kita bisa pergi berkuda atau--

1456
01:01:12,706 --> 01:01:13,792
Dan hari Senin?

1457
01:01:13,793 --> 01:01:16,034
Apa yang kamu inginkan?
Sebuah kontrak?

1458
01:01:16,035 --> 01:01:20,546
Tidak. Yang kuinginkan hanyalah
jawaban yang lurus

1459
01:01:20,547 --> 01:01:21,826
untuk pertanyaan langsung.

1460
01:01:21,827 --> 01:01:26,402
Berapa banyak gadis lainnya
apakah ada dalam hidupmu?

1461
01:01:26,403 --> 01:01:28,674
496.

1462
01:01:28,675 --> 01:01:32,259
Dulu ada 497,

1463
01:01:32,260 --> 01:01:34,563
sampai salah satu dari mereka
mulai mengajukan pertanyaan

1464
01:01:34,564 --> 01:01:36,452
itu tidak ada
dari urusan sialannya.

1465
01:01:38,820 --> 01:01:40,355
Terima kasih.

1466
01:01:40,356 --> 01:01:41,444
Terima kasih kembali.

1467
01:01:43,749 --> 01:01:46,564
Nah, kenapa kamu tidak menangis sekarang?

1468
01:01:46,565 --> 01:01:48,227
Bukankah itu yang terjadi selanjutnya?

1469
01:01:48,228 --> 01:01:49,252
Pertama pertanyaan konyol

1470
01:01:49,253 --> 01:01:50,212
dan kemudian jawaban konyol

1471
01:01:50,213 --> 01:01:51,331
dan kemudian air mata.

1472
01:01:51,332 --> 01:01:53,541
Berlangsung! Lakukan semuanya!

1473
01:01:56,294 --> 01:01:58,182
Anda mendengarkan saya.

1474
01:01:58,183 --> 01:02:01,860
Maukah kamu mendengarkanku?

1475
01:02:01,861 --> 01:02:04,709
Dengarkan aku,
hadiah Tuhan untuk wanita!

1476
01:02:04,710 --> 01:02:06,278
Dan dengarkan baik-baik!

1477
01:02:07,334 --> 01:02:08,390
Mulai sekarang

1478
01:02:08,391 --> 01:02:09,926
kamu akan menelepon
untukku di rumahku.

1479
01:02:09,927 --> 01:02:11,270
Anda akan bertanya kepada saya

1480
01:02:11,271 --> 01:02:12,486
betapa aku ingin menghabiskan malam ini,

1481
01:02:12,487 --> 01:02:13,511
dan kamu pergi
untuk bertemu orang-orangku

1482
01:02:13,512 --> 01:02:14,503
dan bersikap sopan kepada mereka,

1483
01:02:14,504 --> 01:02:15,526
dan kamu akan membawaku

1484
01:02:15,527 --> 01:02:16,807
permen dan bunga!

1485
01:02:16,808 --> 01:02:17,671
Permen?

1486
01:02:17,672 --> 01:02:18,919
Dan kamu berangkat
untuk menjatuhkan semuanya

1487
01:02:18,920 --> 01:02:23,303
dari gadis-gadis lain itu.
Semuanya 496!

1488
01:02:23,304 --> 01:02:25,511
Sekarang, mengapa saya menginginkannya
melakukan hal seperti itu?

1489
01:02:27,944 --> 01:02:29,416
Karena aku mencintaimu.

1490
01:02:31,400 --> 01:02:33,224
Karena kamu apa?

1491
01:02:33,225 --> 01:02:35,240
Itu benar.

1492
01:02:35,241 --> 01:02:36,904
Karena aku mencintaimu.

1493
01:02:36,905 --> 01:02:40,425
Anda pikir seperti itu
hal yang luar biasa?

1494
01:02:40,426 --> 01:02:42,665
Jatuh cinta padamu?

1495
01:02:42,666 --> 01:02:46,441
Saya tidak pernah menginginkannya.
Saya tidak mau melakukannya sekarang.

1496
01:02:46,442 --> 01:02:48,840
Kamu egois, kamu sombong,

1497
01:02:48,841 --> 01:02:49,930
kamu manja.

1498
01:02:49,930 --> 01:02:51,689
Kamu terlalu tua untukku.

1499
01:02:51,690 --> 01:02:53,578
Sekarang lihat di sini!

1500
01:02:53,579 --> 01:02:55,019
Terlalu tua, kataku!
Terlalu tua!

1501
01:02:55,020 --> 01:02:57,097
Terlalu egois, terlalu sombong,

1502
01:02:57,098 --> 01:02:58,474
terlalu manja!

1503
01:02:58,475 --> 01:03:00,906
Oh, Tuhan tahu kenapa aku mencintaimu,

1504
01:03:00,907 --> 01:03:01,994
tapi aku melakukannya,

1505
01:03:01,995 --> 01:03:03,787
dan itulah alasannya
akan ada

1506
01:03:03,788 --> 01:03:06,154
beberapa perubahan dilakukan saat ini.

1507
01:03:06,155 --> 01:03:07,692
Sekarang, dengarkan--

1508
01:03:07,692 --> 01:03:08,779
Anda mendengarkan!

1509
01:03:08,780 --> 01:03:10,921
Kamu sangat besar
dengan teras Anda

1510
01:03:10,922 --> 01:03:12,555
dan klub malam mewah Anda

1511
01:03:12,556 --> 01:03:14,795
dan profesional Anda
pejalan kaki anjing,

1512
01:03:14,796 --> 01:03:16,779
tapi biarkan aku memberitahumu sesuatu--

1513
01:03:16,780 --> 01:03:19,595
Anda punya banyak
untuk belajar tentang wanita!

1514
01:03:19,596 --> 01:03:21,516
Aku?

1515
01:03:21,517 --> 01:03:22,700
Ya kamu.

1516
01:03:22,701 --> 01:03:24,332
Dan saya akan mencoba
untuk meluruskanmu

1517
01:03:24,333 --> 01:03:25,677
jika belum terlambat.

1518
01:03:25,677 --> 01:03:28,044
Saya akan mencobanya
menjadikanmu laki-laki...

1519
01:03:28,045 --> 01:03:32,205
Karena itulah yang terjadi
Saya ingin menikah--seorang pria!

1520
01:03:33,614 --> 01:03:34,956
Kawin?!

1521
01:03:34,957 --> 01:03:37,005
Siapa--siapa yang bertanya padamu?

1522
01:03:39,758 --> 01:03:41,613
Dengan baik!

1523
01:03:41,614 --> 01:03:43,533
Tentang apa semua ini?

1524
01:03:43,534 --> 01:03:45,550
Jika kamu tidak berniat menikah denganku,

1525
01:03:45,551 --> 01:03:48,398
katakan begitu sekarang karena
itulah yang aku inginkan!

1526
01:03:48,399 --> 01:03:49,678
Bukan teras,

1527
01:03:49,679 --> 01:03:53,166
bukan Pallala Valezzio,
apa pun sebutannya.

1528
01:03:53,167 --> 01:03:55,086
Hanya pernikahan biasa yang biasa saja.

1529
01:03:55,087 --> 01:03:57,391
Dan sebuah rumah dan anak-anak

1530
01:03:57,392 --> 01:04:00,400
dan sebuah kehidupan
itu masuk akal.

1531
01:04:01,807 --> 01:04:05,263
Apakah kamu sudah selesai sekarang?

1532
01:04:05,264 --> 01:04:06,991
Ya.

1533
01:04:06,992 --> 01:04:10,032
Aku mengambilnya, kalau begitu,
ini adalah ultimatum.

1534
01:04:10,033 --> 01:04:10,897
Ya.

1535
01:04:10,898 --> 01:04:11,983
Dan kamu ingin aku menikah denganmu,

1536
01:04:11,984 --> 01:04:14,223
tapi pertama-tama Anda ingin saya melakukan reformasi

1537
01:04:14,224 --> 01:04:15,824
dan memperbaiki jalanku.

1538
01:04:15,825 --> 01:04:17,168
Ya.

1539
01:04:17,169 --> 01:04:19,729
Baiklah.

1540
01:04:19,730 --> 01:04:20,849
Sekarang biarkan egois,

1541
01:04:20,850 --> 01:04:23,888
orang tua yang manja dan sombong

1542
01:04:23,889 --> 01:04:25,808
memberitahumu beberapa hal.

1543
01:04:25,809 --> 01:04:28,497
Sebelum Anda melamar seorang pria,

1544
01:04:28,498 --> 01:04:29,874
tunggu sampai dia menunjukkannya padamu

1545
01:04:29,875 --> 01:04:31,569
setidaknya sedikit indikasi

1546
01:04:31,570 --> 01:04:33,201
bahwa dia tertarik.

1547
01:04:33,202 --> 01:04:35,217
Juga, jangan memulai

1548
01:04:35,218 --> 01:04:39,249
dengan memberitahunya bahwa dia memang benar
kutu tua yang jompo.

1549
01:04:39,250 --> 01:04:42,129
Begitu banyak hal yang bersifat umum.

1550
01:04:42,130 --> 01:04:45,394
Sekarang mari kita mulai membahas kasus-kasus.

1551
01:04:45,395 --> 01:04:46,994
Saya belum pernah mengatakannya

1552
01:04:46,995 --> 01:04:48,850
bahwa aku ingin menikah denganmu,

1553
01:04:48,851 --> 01:04:52,467
aku juga tidak tergerak
untuk melakukannya sekarang.

1554
01:04:52,468 --> 01:04:54,995
Dengan asumsi saya melakukannya
ingin menikah,

1555
01:04:54,996 --> 01:04:57,939
Saya kenal seorang gadis yang
datang lebih dekat

1556
01:04:57,940 --> 01:05:01,331
dengan gagasanku tentang keberadaan
seorang istri daripada kamu!

1557
01:05:01,332 --> 01:05:02,676
Huh!

1558
01:05:02,677 --> 01:05:05,686
Sebenarnya ada
banyak, banyak gadis!

1559
01:05:07,093 --> 01:05:09,012
Kenapa, dia...

1560
01:05:09,013 --> 01:05:11,830
Ini apartemenku!
Anda keluar!

1561
01:05:22,231 --> 01:05:23,381
Ini apartemenku.

1562
01:05:23,382 --> 01:05:24,823
Anda keluar. Cih!

1563
01:05:32,215 --> 01:05:33,494
Oke, apa yang terjadi?

1564
01:05:33,495 --> 01:05:35,702
Kalau menurutnya aku memang begitu
akan duduk di sekitar sini

1565
01:05:35,703 --> 01:05:37,303
dan tunggu dia menelepon
aku dan minta maaf padaku,

1566
01:05:37,304 --> 01:05:39,543
sayangnya dia salah, Nak.

1567
01:05:39,544 --> 01:05:42,135
Kamu dan rindu stonewall
Jackson punya kata-kata?

1568
01:05:42,136 --> 01:05:43,574
Kamu masih berdiri.

1569
01:05:43,575 --> 01:05:44,695
Pasti begitu
teknis K.O.

1570
01:05:44,696 --> 01:05:45,655
Oh, diamlah.

1571
01:05:46,616 --> 01:05:47,992
Dapatkan itu, ya?

1572
01:05:51,352 --> 01:05:54,616
Masih betis
lagi pula malam itu.

1573
01:05:54,617 --> 01:05:58,072
Permen dan bunga! Cih!

1574
01:05:58,073 --> 01:05:59,993
Berapapun jumlah gadisnya
siapa yang akan memilikiku.

1575
01:05:59,994 --> 01:06:02,042
Sama seperti saya juga.

1576
01:06:03,771 --> 01:06:04,825
Itu Helen.

1577
01:06:04,826 --> 01:06:06,330
Baiklah, apa yang terjadi?

1578
01:06:06,330 --> 01:06:08,569
Dia--Helen? Helen!

1579
01:06:08,570 --> 01:06:11,129
Helen!

1580
01:06:11,130 --> 01:06:12,858
Oh, halo, Charlie.

1581
01:06:12,859 --> 01:06:14,490
Saya hanya ingin memberitahu
kamu betapa aku sangat menghargainya

1582
01:06:14,491 --> 01:06:15,642
kamu mengajak Joe jalan-jalan setiap hari.

1583
01:06:15,643 --> 01:06:17,082
Oh, tidak apa-apa, Charlie.

1584
01:06:17,083 --> 01:06:18,810
Saya pikir itu akan terjadi
ide yang bagus jika malam ini

1585
01:06:18,811 --> 01:06:20,985
kamu dan aku keluar dan
makan malam besar yang berlemak.

1586
01:06:20,986 --> 01:06:22,874
Maaf Charlie, aku tidak bisa.

1587
01:06:22,875 --> 01:06:24,635
Mengapa tidak?

1588
01:06:24,636 --> 01:06:28,794
Ya, begitulah
benar-benar salah Joey.

1589
01:06:28,795 --> 01:06:31,098
Nah, 2 minggu yang lalu Senin lalu,

1590
01:06:31,099 --> 01:06:32,892
Joey bertemu dengan seekor pudel yang cantik

1591
01:06:32,893 --> 01:06:35,227
di sudut ke-57
dan Avenue kedua

1592
01:06:35,228 --> 01:06:36,860
bernama Firenze.

1593
01:06:36,860 --> 01:06:38,107
Florence memiliki pemilik yang cantik

1594
01:06:38,108 --> 01:06:39,164
bernama Peter Carruthers.

1595
01:06:39,165 --> 01:06:41,884
Ya, seperti yang dilakukan Joey
mengenal Florence lebih baik,

1596
01:06:41,885 --> 01:06:45,083
Aku jadi kenal Pete
lebih baik dan, yah,

1597
01:06:45,084 --> 01:06:47,580
tadi malam kami memutuskan
untuk menikah.

1598
01:06:47,581 --> 01:06:48,924
Telah menikah?

1599
01:06:48,925 --> 01:06:49,884
Kapan?

1600
01:06:49,885 --> 01:06:51,069
Rabu.

1601
01:06:51,069 --> 01:06:52,221
Rabu. Oh baiklah,

1602
01:06:52,222 --> 01:06:53,405
kamu masih bisa keluar
bersamaku malam ini.

1603
01:06:53,406 --> 01:06:55,581
Oh, maaf, Charlie, aku tidak bisa.

1604
01:06:55,582 --> 01:06:56,733
Tapi aku akan selamanya berterima kasih

1605
01:06:56,734 --> 01:06:58,525
untukmu dan Joey.

1606
01:06:58,526 --> 01:07:00,766
Oh, tentu saja, setelah hari Rabu,

1607
01:07:00,767 --> 01:07:02,942
kamu harus mengantarnya
sendiri.

1608
01:07:02,943 --> 01:07:04,415
Selamat tinggal.

1609
01:07:12,160 --> 01:07:14,846
Apa yang lucu?

1610
01:07:14,847 --> 01:07:16,191
Apakah kamu menyadari gadis malang ini

1611
01:07:16,192 --> 01:07:18,687
akan menikah
pemilik pudel?

1612
01:07:18,688 --> 01:07:21,120
Pemilik pudel membuat
suami yang buruk.

1613
01:07:22,848 --> 01:07:24,224
Tidak akan menangkapku
duduk di sekitar sini

1614
01:07:24,225 --> 01:07:27,232
sendirian malam ini.
Bukan anak ini. Tidak, tuan.

1615
01:07:27,233 --> 01:07:29,761
Berapapun jumlah gadis...

1616
01:07:35,010 --> 01:07:36,288
serikat barat.

1617
01:07:36,289 --> 01:07:37,888
Saya ingin mengirim telegram.

1618
01:07:37,889 --> 01:07:40,577
Saks kelima Avenue, New York.

1619
01:07:40,578 --> 01:07:43,009
Ketika seorang pria masuk
dan membayar $15 untuk dasi,

1620
01:07:43,010 --> 01:07:44,385
apakah itu terlalu berlebihan untuk diharapkan

1621
01:07:44,386 --> 01:07:46,465
dasi yang bau untuk diikat?

1622
01:07:46,466 --> 01:07:48,384
$15 untuk dasi ini!

1623
01:07:48,385 --> 01:07:50,305
Saya biasa membeli jas seharga $15!

1624
01:07:51,842 --> 01:07:53,858
Bukan kamu. Anda tidak dalam kondisi apa pun

1625
01:07:53,859 --> 01:07:55,394
untuk menjawab apa pun.

1626
01:07:57,251 --> 01:07:58,339
Ah, aku tidak tahu
kenapa aku tidak memakainya

1627
01:07:58,340 --> 01:08:00,002
dasi kupu-kupu.

1628
01:08:00,003 --> 01:08:00,962
Oh, hai, opium.

1629
01:08:00,963 --> 01:08:01,922
Joe.

1630
01:08:01,923 --> 01:08:04,514
opium!
Poppy, kamu boneka!

1631
01:08:04,515 --> 01:08:06,083
Bagaimana kamu tahu
itu di seluruh dunia

1632
01:08:06,084 --> 01:08:08,100
satu-satunya orang yang kuinginkan
untuk melihat apakah kamu cantik?

1633
01:08:08,101 --> 01:08:11,395
Sayang, awas, oh, awas.

1634
01:08:11,396 --> 01:08:14,500
Oh, hadiah untukku!
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1635
01:08:14,501 --> 01:08:15,620
Saya harus melakukannya.

1636
01:08:15,621 --> 01:08:17,283
Omong kosong.
Yang harus Anda lakukan

1637
01:08:17,284 --> 01:08:19,779
adalah membawa
tua kecilmu yang manis...

1638
01:08:19,780 --> 01:08:20,869
Diri.

1639
01:08:20,870 --> 01:08:22,214
Apa itu?

1640
01:08:22,214 --> 01:08:23,397
Baiklah, Charlie,

1641
01:08:23,398 --> 01:08:24,900
kamu tahu betapa kecilnya
kulkasku.

1642
01:08:24,901 --> 01:08:26,085
Saya tidak bisa membekukannya di sana.

1643
01:08:26,086 --> 01:08:27,974
Nah, lihatlah
kulkasmu--

1644
01:08:27,975 --> 01:08:31,878
9 kaki kubik dan 4 bawang bombay mutiara.

1645
01:08:31,878 --> 01:08:33,668
Oh, ini milikmu
bandeng, Hering paman.

1646
01:08:33,669 --> 01:08:35,686
Tidak, Charlie,
itu bandeng, Heringmu.

1647
01:08:35,687 --> 01:08:39,974
Oh, baiklah
senang memilikinya,

1648
01:08:39,975 --> 01:08:41,317
dan, ya, kamu
boneka untuk membawanya,

1649
01:08:41,318 --> 01:08:43,431
dan aku akan mengambilnya
merawatnya dengan sangat baik.

1650
01:08:43,432 --> 01:08:47,847
Ada sesuatu yang kuinginkan
ingin bertanya padamu, opium.

1651
01:08:47,848 --> 01:08:49,063
eh...

1652
01:08:49,064 --> 01:08:50,247
Kamu adalah, bukan,

1653
01:08:50,248 --> 01:08:51,943
gadis yang dicintai
Paella Valenciana

1654
01:08:51,944 --> 01:08:53,159
lebih baik dari apa pun
lain di dunia?

1655
01:08:53,160 --> 01:08:54,983
Itu aku, aku gadis itu.

1656
01:08:54,984 --> 01:08:56,296
Dan kamu, bukan,

1657
01:08:56,297 --> 01:08:58,086
gadis yang selalu
berteriak "ole!"

1658
01:08:58,087 --> 01:08:59,688
Kapan pun Anda mendengar musik gitar?

1659
01:08:59,689 --> 01:09:01,927
Akulah gadis yang melakukannya. Ole!

1660
01:09:01,928 --> 01:09:03,078
Maka kamu pastilah gadis itu

1661
01:09:03,079 --> 01:09:05,384
siapa yang pergi bersamaku
sekarang di pusat kota

1662
01:09:05,385 --> 01:09:06,568
untuk mendengarkan musik Spanyol

1663
01:09:06,569 --> 01:09:08,840
dan makan makanan Spanyol, ya?

1664
01:09:08,841 --> 01:09:09,800
Tidak.

1665
01:09:12,810 --> 01:09:14,729
Tidak?

1666
01:09:14,729 --> 01:09:16,009
Mengapa tidak?

1667
01:09:16,010 --> 01:09:17,768
Karena aku punya kencan
dengan orang lain.

1668
01:09:17,769 --> 01:09:19,210
Dia menunggu di bawah.

1669
01:09:20,810 --> 01:09:23,465
Oh? Dan apakah dia akan pergi
untuk membawamu ke pusat kota

1670
01:09:23,466 --> 01:09:24,777
dan membelikanmu espadrille

1671
01:09:24,778 --> 01:09:26,570
dan memberimu makan Paella Valenciana?

1672
01:09:26,571 --> 01:09:29,833
Tidak, dia akan membawaku
ke aula musik kota radio

1673
01:09:29,834 --> 01:09:33,355
dan setelahnya, jika ya
belum terlambat, Schrafft's.

1674
01:09:33,356 --> 01:09:34,506
Apa masalahmu?

1675
01:09:34,507 --> 01:09:36,139
Singkirkan persegi,
dan kami akan pergi.

1676
01:09:36,140 --> 01:09:38,988
Tapi dia akan pergi
untuk meneleponku besok.

1677
01:09:44,013 --> 01:09:46,124
Oh?

1678
01:09:46,125 --> 01:09:48,267
Nah, apakah itu membuatnya
semacam pahlawan?

1679
01:09:48,268 --> 01:09:52,429
Itu sopan, Charlie.
Itu sopan.

1680
01:09:54,732 --> 01:09:56,939
Apakah kamu memanggilku kutu?

1681
01:09:56,940 --> 01:09:59,500
Tentu saja tidak.

1682
01:09:59,501 --> 01:10:02,508
Saya tidak akan memimpikannya
memanggilmu kutu.

1683
01:10:02,509 --> 01:10:04,013
Bau busuk?

1684
01:10:04,014 --> 01:10:05,999
Bau sekali. Itu saja.

1685
01:10:07,597 --> 01:10:08,749
Terima kasih banyak.

1686
01:10:08,750 --> 01:10:10,925
Ya ampun.

1687
01:10:10,926 --> 01:10:13,165
Kalau begitu,
Kurasa itu selamat tinggal.

1688
01:10:13,166 --> 01:10:14,029
Mengapa?

1689
01:10:14,030 --> 01:10:16,430
Setelah apa yang baru saja kamu panggil aku--

1690
01:10:16,431 --> 01:10:17,965
Bau busuk?

1691
01:10:17,966 --> 01:10:19,310
Tapi, sayang,

1692
01:10:19,311 --> 01:10:21,359
Aku tidak pernah memikirkanmu
adalah hal lain.

1693
01:10:23,823 --> 01:10:28,080
Sekarang, jagalah dirimu baik-baik
dari bandeng, Hering itu. Selamat tinggal.

1694
01:10:35,985 --> 01:10:38,032
Apa yang kamu lakukan malam ini?

1695
01:10:53,777 --> 01:10:55,091
Apa yang lucu?

1696
01:10:56,338 --> 01:10:59,217
Retribusi, Charles.

1697
01:10:59,218 --> 01:11:00,497
Pembalasan.

1698
01:11:00,498 --> 01:11:02,193
Anda dibayar kembali...

1699
01:11:02,194 --> 01:11:04,946
Untuk semua panggilan telepon
kamu berjanji untuk kembali

1700
01:11:04,947 --> 01:11:06,290
dan tidak,

1701
01:11:06,291 --> 01:11:08,306
untuk semua keju
kamu tidak makan,

1702
01:11:08,307 --> 01:11:11,057
untuk semua gadis
kamu membelai dan lupa...

1703
01:11:11,058 --> 01:11:13,618
Anda dibayar kembali.

1704
01:11:13,619 --> 01:11:15,858
Dan semuanya dalam satu hari.

1705
01:11:15,858 --> 01:11:18,163
Itulah keindahannya.

1706
01:11:18,164 --> 01:11:20,276
Apa yang memakanmu, Joe?

1707
01:11:21,620 --> 01:11:22,996
Aku sahabatmu,

1708
01:11:22,997 --> 01:11:25,267
dan sudah kubilang padamu, kamu adalah seekor kutu.

1709
01:11:25,268 --> 01:11:29,493
Anda sebenarnya salah satu dari sedikit
pria tidak senonoh yang pernah kutemui.

1710
01:11:34,485 --> 01:11:36,212
Teruskan.
Pukul hidungku.

1711
01:11:36,213 --> 01:11:39,284
Mengapa saya harus melakukannya?
Anda akan membalas.

1712
01:11:39,285 --> 01:11:40,436
Selain itu, betapa tidak senonohnya aku

1713
01:11:40,437 --> 01:11:42,739
jika gadis seperti Sylvia berpikir--

1714
01:11:42,740 --> 01:11:43,957
Silvia!

1715
01:11:43,958 --> 01:11:45,877
Anda tidak perlu menelepon Sylvia.

1716
01:11:45,878 --> 01:11:47,126
Dia akan tiba di sini dalam beberapa menit.

1717
01:11:47,127 --> 01:11:49,525
Dia datang menjemputku.

1718
01:11:49,526 --> 01:11:51,862
Dia bilang itu akan menjadi nostalgia.

1719
01:11:53,239 --> 01:11:54,261
Sekarang, lihat, Joe,

1720
01:11:54,262 --> 01:11:55,413
Saya orang yang berpikiran luas.

1721
01:11:55,414 --> 01:11:56,566
Secara halus.

1722
01:11:56,567 --> 01:11:58,423
Dan aku tidak pengap
atau semacamnya,

1723
01:11:58,424 --> 01:12:00,982
tapi aku tidak menginginkanmu
untuk bertemu Sylvia lagi.

1724
01:12:00,983 --> 01:12:02,039
Mengapa tidak?

1725
01:12:02,039 --> 01:12:03,703
Karena Anda adalah pria yang sudah menikah,

1726
01:12:03,703 --> 01:12:04,759
itu sebabnya.

1727
01:12:04,760 --> 01:12:06,104
Dan Sylvia adalah seorang gadis yang--

1728
01:12:06,105 --> 01:12:09,239
Yah, dia sudah menikah
di pikirannya. Apakah kamu?

1729
01:12:09,240 --> 01:12:10,646
Apakah kamu?

1730
01:12:10,647 --> 01:12:13,270
Tidak, tapi aku dalam posisi
untuk. Kamu tidak.

1731
01:12:13,271 --> 01:12:15,382
Anda punya seorang istri dan 3 anak.

1732
01:12:15,383 --> 01:12:17,303
Sekarang, menjauhlah dari Sylvia.

1733
01:12:17,304 --> 01:12:19,576
Dengar, brengsek,

1734
01:12:19,577 --> 01:12:21,657
kamu ingin aku menjauh
dari Sylvia?

1735
01:12:21,658 --> 01:12:24,984
Lalu lakukan satu hal saja.
Nikahi dia!

1736
01:12:24,985 --> 01:12:26,712
Menikah dengannya?
Ya!

1737
01:12:26,713 --> 01:12:27,800
Ini adalah seorang wanita.

1738
01:12:27,801 --> 01:12:29,464
Kelas satu, disuling tiga kali,

1739
01:12:29,465 --> 01:12:31,032
"seorang" wanita nomor satu.

1740
01:12:31,033 --> 01:12:33,754
Ini bukan piala untukmu
gantung di ruang permainan Anda.

1741
01:12:33,755 --> 01:12:34,873
Ini adalah gadis yang kamu nikahi!

1742
01:12:34,874 --> 01:12:36,473
Mengapa kamu tidak memecatku?

1743
01:12:36,474 --> 01:12:37,529
Kalian semua, pria yang sudah menikah, sama saja!

1744
01:12:37,530 --> 01:12:38,938
Hanya karena kamu ketagihan,

1745
01:12:38,939 --> 01:12:40,409
kamu menginginkan semua orang
lain untuk ketagihan.

1746
01:12:40,410 --> 01:12:42,651
Ya, itu milikmu
masalah, buster!

1747
01:12:46,652 --> 01:12:47,994
Oh halo.

1748
01:12:47,995 --> 01:12:49,212
Halo.

1749
01:12:49,213 --> 01:12:51,130
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu kita belum pernah bertemu,

1750
01:12:51,131 --> 01:12:53,114
tapi hanya itu saja
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

1751
01:12:53,115 --> 01:12:54,395
Ya, inilah wajahku.

1752
01:12:54,396 --> 01:12:57,211
Itu milik semua orang
memakai musim ini.

1753
01:13:04,892 --> 01:13:05,852
Hai.

1754
01:13:05,853 --> 01:13:08,092
Hai.

1755
01:13:08,093 --> 01:13:10,076
Ada apa?

1756
01:13:10,077 --> 01:13:11,612
Tidak ada apa-apa.

1757
01:13:11,613 --> 01:13:12,795
Nah, lihat...

1758
01:13:12,796 --> 01:13:15,452
Aku belum lama mengenalmu,
tapi aku cukup mengenalmu.

1759
01:13:15,453 --> 01:13:16,796
Apa itu?

1760
01:13:16,797 --> 01:13:19,004
Charlie dan aku punya
telah saling bertemu.

1761
01:13:19,005 --> 01:13:21,596
Oh? Bagaimana?

1762
01:13:21,597 --> 01:13:23,452
Tentang kamu.

1763
01:13:23,453 --> 01:13:25,757
Benar-benar?
saya tersanjung.

1764
01:13:25,758 --> 01:13:27,261
Dia pikir aku tidak seharusnya melakukannya
pergi bersamamu.

1765
01:13:27,262 --> 01:13:28,382
Ini dari seorang pria

1766
01:13:28,383 --> 01:13:29,854
siapa yang belum
meneleponmu dalam 2 minggu.

1767
01:13:29,855 --> 01:13:33,950
Oh, itu hanya cara Charlie.

1768
01:13:33,951 --> 01:13:35,198
Saya tidak mengerti.

1769
01:13:35,199 --> 01:13:37,279
Apa pun yang dilakukan orang ini
tidak apa-apa denganmu.

1770
01:13:37,280 --> 01:13:38,750
Mengapa kamu membiarkannya
mendorongmu berkeliling?

1771
01:13:38,751 --> 01:13:40,031
Anda seorang wanita cantik.

1772
01:13:40,032 --> 01:13:42,015
Anda berbakat.
Anda cerdas.

1773
01:13:42,016 --> 01:13:44,574
Kamu adalah segalanya
yang diimpikan seorang pria.

1774
01:13:44,575 --> 01:13:47,070
Mengapa Anda mendukungnya?

1775
01:13:47,071 --> 01:13:48,991
Oh, Joe.

1776
01:13:48,992 --> 01:13:50,273
Joe sayang.

1777
01:13:51,553 --> 01:13:55,135
Bagaimana aku bisa memberitahumu?

1778
01:13:55,136 --> 01:13:56,353
Kami datang ke kota ini

1779
01:13:56,354 --> 01:13:58,399
dari Springfield dan Des Moines

1780
01:13:58,400 --> 01:14:00,576
dan nilai benteng
dan kota danau garam.

1781
01:14:00,577 --> 01:14:02,112
Kami masih muda, kami cantik,

1782
01:14:02,113 --> 01:14:03,520
dan kami berbakat.

1783
01:14:03,521 --> 01:14:06,977
Yang harus kita lakukan adalah melakukannya
menikah adalah tinggal di rumah,

1784
01:14:06,978 --> 01:14:10,881
tapi anak-anak kembali ke rumah
tidak memiliki apa yang kita inginkan.

1785
01:14:10,882 --> 01:14:13,377
Kami mendapatkan mata kami
pada hal lain--

1786
01:14:13,378 --> 01:14:16,257
Karier, glamor, kegembiraan.

1787
01:14:16,258 --> 01:14:18,945
Dan inilah tempatnya
untuk menemukannya.

1788
01:14:18,946 --> 01:14:22,401
Jadi kita datang ke New York,
dan kami melakukannya dengan cukup baik.

1789
01:14:22,402 --> 01:14:24,897
Tidak bagus, tapi cukup baik.

1790
01:14:24,898 --> 01:14:26,434
Kami membuat karier.

1791
01:14:26,435 --> 01:14:29,506
Kami menemukan kegembiraannya
dan glamor.

1792
01:14:29,507 --> 01:14:34,498
Kami pergi ke malam pertama.
Kami membeli stola bulu kecil.

1793
01:14:34,499 --> 01:14:35,908
Headwaiter memanggil kami dengan nama.

1794
01:14:35,909 --> 01:14:38,723
Itu menyenangkan.
Ini luar biasa.

1795
01:14:38,724 --> 01:14:40,708
Sampai suatu hari kita melihat-lihat

1796
01:14:40,709 --> 01:14:43,524
dan kami berusia 33 tahun,
dan kami belum punya laki-laki.

1797
01:14:43,525 --> 01:14:45,059
Oh, tentu saja kamu bisa--

1798
01:14:45,060 --> 01:14:47,939
Mm-mmm.

1799
01:14:47,940 --> 01:14:50,019
Joe, apakah kamu punya ide?

1800
01:14:50,020 --> 01:14:52,678
apa yang tersedia
kepada seorang wanita berusia 33 tahun?

1801
01:14:54,661 --> 01:14:56,579
Pria yang sudah menikah,

1802
01:14:56,580 --> 01:14:57,957
pemabuk,

1803
01:14:57,958 --> 01:15:00,805
cowok cantik yang dicari
seseorang untuk mendukung mereka,

1804
01:15:00,806 --> 01:15:03,622
orang gila mencari
perceraian kelima mereka.

1805
01:15:03,623 --> 01:15:06,565
Daftarnya cukup banyak, bukan?

1806
01:15:06,566 --> 01:15:09,318
Jadi kami menetapkan batas kami untuk Charlie.

1807
01:15:09,319 --> 01:15:11,686
Dia memenuhi syarat.
Dia menarik.

1808
01:15:11,687 --> 01:15:14,246
Dia bekerja
dan cukup waras.

1809
01:15:14,247 --> 01:15:16,679
Tapi kamu tidak mencintainya, kan?

1810
01:15:18,087 --> 01:15:19,751
Bagaimana kata cinta

1811
01:15:19,752 --> 01:15:21,350
pernah menyusup ke dalamnya
percakapan ini?

1812
01:15:21,351 --> 01:15:23,911
Sylvia, ada yang lebih buruk
sesuatu untuk seorang gadis

1813
01:15:23,912 --> 01:15:25,703
daripada tidak menikah.

1814
01:15:25,704 --> 01:15:28,007
Sebutkan tiga.

1815
01:15:28,008 --> 01:15:31,593
Sayang, aku tidak bisa membiarkanmu
buang dirimu.

1816
01:15:35,306 --> 01:15:38,313
Apakah kamu punya
ide lain, Joe?

1817
01:15:40,042 --> 01:15:42,154
Sylvia, aku...

1818
01:15:44,522 --> 01:15:45,993
Jadi di sinilah kita.

1819
01:15:51,947 --> 01:15:52,970
Salam, sultan.

1820
01:15:55,978 --> 01:15:57,386
Sylvia, sayang.

1821
01:15:57,387 --> 01:15:59,147
Ada apa?

1822
01:16:01,771 --> 01:16:04,140
Aku buta, dan aku bodoh.

1823
01:16:05,932 --> 01:16:08,842
Joe, kamu benar sekali.

1824
01:16:08,843 --> 01:16:10,539
Kamu telah membuka mataku.

1825
01:16:10,540 --> 01:16:13,195
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1826
01:16:13,196 --> 01:16:14,764
Charlie, ada apa?

1827
01:16:14,765 --> 01:16:17,291
Ini dia, kelas satu,

1828
01:16:17,292 --> 01:16:19,564
"a" nomor satu,
wanita penyulingan tiga kali lipat.

1829
01:16:19,565 --> 01:16:21,195
Hal apa yang lebih baik di dunia

1830
01:16:21,196 --> 01:16:22,411
bisa terjadi padaku?

1831
01:16:22,412 --> 01:16:24,876
Bantuan apa yang lebih baik
bisakah aku melakukannya sendiri?

1832
01:16:24,877 --> 01:16:27,373
Oh, ada apa?

1833
01:16:27,374 --> 01:16:29,550
Silvia...

1834
01:16:33,517 --> 01:16:34,894
M-m-menikahlah denganku.

1835
01:16:41,518 --> 01:16:45,613
Ya, Anda akan melakukannya, bukan?

1836
01:16:45,614 --> 01:16:47,278
Saya akan.

1837
01:16:47,279 --> 01:16:49,262
Bagus, sudah beres.

1838
01:16:49,263 --> 01:16:51,695
Mengapa kamu menangis?

1839
01:16:53,615 --> 01:16:54,863
Jangan khawatir.

1840
01:16:54,864 --> 01:16:57,327
Standar saja
prosedur operasional.

1841
01:16:57,328 --> 01:16:59,727
Ya, Pak, ini dia
hal yang paling cerdas

1842
01:16:59,728 --> 01:17:01,007
pernah kulakukan dalam hidupku,

1843
01:17:01,008 --> 01:17:02,896
dan kamu pasti mengetahuinya.

1844
01:17:02,897 --> 01:17:03,887
Mm-hmm.

1845
01:17:03,888 --> 01:17:05,583
Senang sekali
kesempatan ini?

1846
01:17:05,584 --> 01:17:07,888
Dia berdiri di sana
menangis air mata pahit,

1847
01:17:07,889 --> 01:17:10,000
dan kamu berdiri di sini
mendengus padaku.

1848
01:17:10,001 --> 01:17:11,409
Dimana semua sepatu dan nasi

1849
01:17:11,410 --> 01:17:12,880
dan lilin Romawi?

1850
01:17:12,881 --> 01:17:14,480
Charlie, aku ingin mendoakanmu

1851
01:17:14,481 --> 01:17:16,144
semua keberuntungan terbaik di dunia.

1852
01:17:16,145 --> 01:17:18,576
Ya, kamu harus melakukannya.
Ini adalah idemu.

1853
01:17:23,794 --> 01:17:26,289
Kamu baik-baik saja?
Tidak menangis lagi?

1854
01:17:26,290 --> 01:17:28,081
Jika kamu berpikir itu adalah tangisan,

1855
01:17:28,082 --> 01:17:29,969
tunggu sampai kamu menangkapku
di pesta pernikahan.

1856
01:17:29,970 --> 01:17:33,777
Ya, mungkin aku sedang melakukannya
sendiri.

1857
01:17:33,778 --> 01:17:37,170
Ya, ini adalah kesempatan yang menyenangkan.

1858
01:17:37,171 --> 01:17:41,010
Ya, ada banyak
terlalu banyak kesuraman di sini.

1859
01:17:41,011 --> 01:17:43,124
Ayo menjadi buta!

1860
01:17:44,852 --> 01:17:46,674
Agak besar, bukan?

1861
01:17:46,675 --> 01:17:48,019
Hiduplah sedikit.

1862
01:17:48,020 --> 01:17:49,490
Berapa kali dalam hidupmu
apakah kamu bertunangan?

1863
01:17:49,491 --> 01:17:50,644
Uh-uh.

1864
01:17:50,645 --> 01:17:52,915
Ini bukan pestaku.
Aku akan menuangkan milikku sendiri.

1865
01:17:52,916 --> 01:17:56,179
Berpesta! Itu yang kami butuhkan!

1866
01:17:56,180 --> 01:17:58,803
Kita akan mendapatkan yang paling mengepakkan sayap
pesta yang pernah dilihat siapa pun.

1867
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Berpesta?

1868
01:17:59,893 --> 01:18:02,325
Ya, dan kita akan mulai
dengan menelepon Dunstocks.

1869
01:18:04,756 --> 01:18:06,997
Orang-orang hebat, dunstocks.

1870
01:18:06,998 --> 01:18:08,917
Dia kebetulan
sedikit pengap,

1871
01:18:08,918 --> 01:18:11,126
tapi dia--yah, kurasa
dia juga sedikit.

1872
01:18:12,758 --> 01:18:15,637
Halo Harry?
Bagaimana kabarmu, bajak laut tua?

1873
01:18:15,638 --> 01:18:16,852
Ini adalah pembaca Charlie.

1874
01:18:16,853 --> 01:18:18,550
Ya, aku tahu,
tapi aku sedang sibuk.

1875
01:18:18,551 --> 01:18:19,798
Dengar, ambil
istri kecilmu itu

1876
01:18:19,799 --> 01:18:21,334
dan selipkan dia
menjadi sesuatu yang menggoda

1877
01:18:21,335 --> 01:18:22,741
dan segera ke sini.

1878
01:18:22,742 --> 01:18:25,110
Ya, kita akan melakukannya
perkelahian terbesar yang pernah Anda lihat.

1879
01:18:25,111 --> 01:18:28,566
Oh? Baiklah, ajak mereka.
Kami akan memberi mereka makan.

1880
01:18:28,567 --> 01:18:32,118
Saya tidak peduli berapa banyak. 8?

1881
01:18:32,119 --> 01:18:34,775
Bawa mereka kemari.
Itu-anak laki-laki! Selamat tinggal.

1882
01:18:34,776 --> 01:18:36,151
Baiklah, kita sudah memulainya.

1883
01:18:36,152 --> 01:18:39,160
Sebaiknya kamu ambil beberapa
lebih banyak bawang mutiara.

1884
01:18:39,161 --> 01:18:41,432
Sekarang, coba saya lihat,
kepada siapa lagi kita harus bertanya?

1885
01:18:43,416 --> 01:18:45,048
Bagaimana dengan Danny Fitzpatrick,
sayang?

1886
01:18:45,048 --> 01:18:46,007
Apakah dia masuk atau keluar dari denting?

1887
01:18:46,008 --> 01:18:47,191
Di dalam.

1888
01:18:47,192 --> 01:18:49,112
Oh, sayang sekali.
Dia memainkan piano yang hebat.

1889
01:18:49,113 --> 01:18:51,032
Anda tidak punya piano.

1890
01:18:51,033 --> 01:18:52,440
Itu tidak akan menghentikan Danny.

1891
01:18:52,441 --> 01:18:54,137
Kita harus mendapatkan beberapa musisi.

1892
01:18:54,138 --> 01:18:56,473
Itu lebih menyenangkan
daripada manusia bumi.

1893
01:18:56,474 --> 01:18:57,560
Sol Steiner?

1894
01:18:57,561 --> 01:18:59,353
Anda jenius.

1895
01:18:59,354 --> 01:19:00,793
Dan satu hal tentang sol

1896
01:19:00,794 --> 01:19:02,040
apakah kamu selalu tahu
di mana untuk menghubunginya,

1897
01:19:02,041 --> 01:19:05,816
dan jika dia tidak ada di sana,
dia hanya tidak ada di kota.

1898
01:19:05,817 --> 01:19:09,274
Bar Curly?
Hei, apakah Sol Steiner ada di sana?

1899
01:19:09,275 --> 01:19:10,809
Ya, aku akan menunggu.

1900
01:19:10,810 --> 01:19:11,739
Sol sedang menjalani pengobatan.

1901
01:19:11,740 --> 01:19:14,138
Dia sedang mencoba
untuk kembali minum minuman keras.

1902
01:19:14,139 --> 01:19:15,547
Sol, pak tua!
Apakah machst Du?

1903
01:19:15,548 --> 01:19:17,211
Hei, apa yang kamu mau
untuk datang

1904
01:19:17,212 --> 01:19:18,714
dan minum minuman gratis?
Tempatku.

1905
01:19:18,715 --> 01:19:21,369
Aku akan bertunangan, itulah alasannya.

1906
01:19:21,370 --> 01:19:23,258
Untuk Sylvia, siapa lagi?

1907
01:19:23,259 --> 01:19:27,130
Dengar, bisakah kamu menghubungiku?
dengan Eddie dan Louise?

1908
01:19:27,131 --> 01:19:28,475
Aku tahu mereka bersamamu,

1909
01:19:28,476 --> 01:19:30,429
tapi bisakah kamu
menghubungi mereka?

1910
01:19:32,541 --> 01:19:34,235
Ya, ajak mereka.

1911
01:19:34,236 --> 01:19:36,156
Apa?

1912
01:19:36,157 --> 01:19:37,692
Sayang, Fitzpatrick sedang keluar.

1913
01:19:39,293 --> 01:19:40,957
Ini dia sewanya.

1914
01:19:40,958 --> 01:19:42,683
Ya, ajak mereka juga.

1915
01:19:42,684 --> 01:19:44,412
Itu-laki-laki. Selamat tinggal.

1916
01:19:44,413 --> 01:19:46,301
Apa? Siapa ini?!

1917
01:19:46,302 --> 01:19:48,957
Ini pembaca Charlie,
kamu bodoh. Ayo cepat.

1918
01:19:48,958 --> 01:19:51,293
Jika saya tahu keriting,
semua orang yang bergabung

1919
01:19:51,294 --> 01:19:53,821
akan berbelok ke kiri dan
ikuti sol sampai di sini.

1920
01:19:53,822 --> 01:19:55,357
Ambilkan aku segelas, ya, Joe?

1921
01:20:01,087 --> 01:20:02,557
Hai, sayang.

1922
01:20:02,558 --> 01:20:05,342
Aku hanya berpikir aku akan membahasnya
keju tua kecil ini.

1923
01:20:05,343 --> 01:20:07,839
Aku meneleponmu tentang hal itu. Oh.

1924
01:20:07,840 --> 01:20:10,719
Jessica, ini tunanganku.

1925
01:20:10,720 --> 01:20:12,287
Nona Collins, Nona Crewes.

1926
01:20:12,288 --> 01:20:13,279
Apa kabarmu?

1927
01:20:13,280 --> 01:20:14,238
Kamu apa?

1928
01:20:14,239 --> 01:20:14,944
Tunanganku.

1929
01:20:14,945 --> 01:20:16,671
Maksudmu kamu sudah bertunangan?

1930
01:20:16,672 --> 01:20:17,823
Ya.

1931
01:20:17,824 --> 01:20:18,783
Untuk menikah?

1932
01:20:18,784 --> 01:20:19,840
Ya.

1933
01:20:25,664 --> 01:20:27,007
Hadiah pernikahan.

1934
01:20:27,008 --> 01:20:28,288
Terima kasih.

1935
01:20:28,289 --> 01:20:30,848
Uh, kita akan melakukannya
perkelahian sayap-a-ding-ding

1936
01:20:30,849 --> 01:20:32,032
di sini malam ini, dan kamu
diundang dengan hormat.

1937
01:20:32,033 --> 01:20:33,567
Terima kasih Charlie,

1938
01:20:33,568 --> 01:20:35,200
tapi aku punya kencan dengan beberapa dari mereka
gadis-gadis untuk makan malam.

1939
01:20:35,201 --> 01:20:37,057
Cewek-cewek. Kenapa tidak?
membawa gadis-gadis itu bersamamu?

1940
01:20:37,058 --> 01:20:38,177
Tidak.

1941
01:20:38,178 --> 01:20:41,248
Kita semua akan mengalaminya
tertawa dan semuanya menjadi buta.

1942
01:20:41,249 --> 01:20:44,483
Nah, setelah dipikir-pikir lagi, ya...

1943
01:20:47,170 --> 01:20:49,089
Tiiiigerrr.

1944
01:20:49,090 --> 01:20:50,626
Selamat tinggal.

1945
01:20:50,627 --> 01:20:51,969
Selamat tinggal.

1946
01:20:51,970 --> 01:20:53,889
Selamat tinggal.

1947
01:20:53,890 --> 01:20:55,234
ehem.

1948
01:20:55,235 --> 01:20:57,729
Temanmu, sayang?

1949
01:20:57,730 --> 01:20:59,586
Tidak. Dengar,
sebaiknya kita mencari makanan

1950
01:20:59,587 --> 01:21:00,546
selama kita masih ada
akan mengadakan pesta,

1951
01:21:00,547 --> 01:21:01,699
bukan begitu?

1952
01:21:01,700 --> 01:21:02,946
Dengan 34 orang
datang untuk makan malam?

1953
01:21:02,947 --> 01:21:04,227
Untuk apa?

1954
01:21:04,228 --> 01:21:06,019
Aku akan pergi mengambil beberapa barang.

1955
01:21:06,020 --> 01:21:07,203
Ya, itu saja.

1956
01:21:07,204 --> 01:21:08,132
Anda melanjutkan ke
toko makanan,

1957
01:21:08,133 --> 01:21:09,186
dan Joe dan aku akan tinggal di sini

1958
01:21:09,187 --> 01:21:10,147
dan buka botolnya.

1959
01:21:10,148 --> 01:21:11,587
Dapatkan beberapa barang mewah

1960
01:21:11,588 --> 01:21:13,987
seperti kaviar dan sturgeon dan
Turki dan semua musik jazz itu.

1961
01:21:13,988 --> 01:21:15,844
Dan di sini.
Apakah $1,00 cukup?

1962
01:21:15,845 --> 01:21:18,724
Saya akan kembali sekitar satu jam lagi.

1963
01:21:18,725 --> 01:21:20,261
Saya akan menghitung menitnya.

1964
01:21:21,285 --> 01:21:23,076
Tiiiigerrr!

1965
01:21:28,710 --> 01:21:30,534
Ya ampun, kita tidak akan pernah melakukannya
punya cukup barang

1966
01:21:30,535 --> 01:21:31,653
untuk semua tudung itu.

1967
01:21:31,654 --> 01:21:33,188
Sebaiknya aku pergi membeli beberapa.

1968
01:21:33,189 --> 01:21:34,725
Kamu mau ikut denganku, Joe?

1969
01:21:34,726 --> 01:21:35,527
TIDAK!

1970
01:21:35,528 --> 01:21:37,605
Oke, oke, dewa asmara, aku akan pergi sendiri.

1971
01:22:16,361 --> 01:22:18,281
Oh, aku sangat mencintaimu.

1972
01:22:18,282 --> 01:22:19,849
Oh, aku juga mencintaimu.

1973
01:22:19,850 --> 01:22:21,673
Saya baru saja datang
untuk memberitahumu aku mencintaimu.

1974
01:22:21,674 --> 01:22:24,426
Dan saya baru saja sadar
memberitahumu juga, sayang.

1975
01:22:24,426 --> 01:22:25,962
Oh sayang, kamu benar sekali.

1976
01:22:25,963 --> 01:22:27,689
Aku perlu berubah,
Saya perlu reformasi.

1977
01:22:27,690 --> 01:22:29,897
Tidak, tidak. Aku hanya menyukaimu
seperti kamu hampir.

1978
01:22:29,898 --> 01:22:31,690
Akulah yang harus berubah.

1979
01:22:31,691 --> 01:22:33,419
aku terlalu keras kepala,
terlalu keras kepala,

1980
01:22:33,419 --> 01:22:34,602
juga--

1981
01:22:34,603 --> 01:22:36,843
Dan mengapa meterannya
masih berjalan?!

1982
01:22:36,844 --> 01:22:39,403
Saya telah tiba di tujuan saya!

1983
01:22:39,404 --> 01:22:41,258
Terlalu disengaja, terlalu pantang menyerah.

1984
01:22:41,259 --> 01:22:42,858
Mulai sekarang, kami akan berkompromi.

1985
01:22:42,859 --> 01:22:43,819
Mm-hmm.

1986
01:22:43,820 --> 01:22:44,907
Oh, Charlie, sayang,
membayar supirnya

1987
01:22:44,908 --> 01:22:46,123
dan ayo naik ke atas.

1988
01:22:46,124 --> 01:22:47,340
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

1989
01:22:47,341 --> 01:22:48,685
Baiklah, aku akan melakukannya.

1990
01:22:54,412 --> 01:22:55,917
Tidak tidak tidak.

1991
01:22:55,918 --> 01:22:57,772
Anda memiliki latihan awal
besok pagi,

1992
01:22:57,773 --> 01:22:59,149
dan aku kelelahan secara emosional,

1993
01:22:59,150 --> 01:23:00,844
dan aku akan segera ke atas
untuk menjatuhkan diri tepat di tempat tidur.

1994
01:23:00,845 --> 01:23:02,157
Dan bukan?

1995
01:23:02,158 --> 01:23:04,877
Aku akan meneleponmu dulu
hal di pagi hari.

1996
01:23:04,878 --> 01:23:07,821
Charlie!

1997
01:23:07,822 --> 01:23:08,909
Aku mencintaimu.

1998
01:23:08,910 --> 01:23:13,517
Oh, aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa, tidur nyenyak.

1999
01:23:13,518 --> 01:23:14,702
Selamat tinggal.

2000
01:23:14,703 --> 01:23:15,758
Pergi.

2001
01:23:29,648 --> 01:23:31,151
Selamat, Tuan pembaca.

2002
01:23:31,151 --> 01:23:34,447
Aku mengerti kamu
bertunangan dengan seorang gadis cantik.

2003
01:23:34,448 --> 01:23:36,881
2 gadis cantik!

2004
01:26:00,956 --> 01:26:02,363
Apapun yang memberi Anda ide

2005
01:26:02,364 --> 01:26:05,213
itu menuntut dunstock pengap?

2006
01:26:06,205 --> 01:26:07,357
Aku tidak bisa memikirkan banyak gadis

2007
01:26:07,357 --> 01:26:09,403
itu akan membiarkan Danny Fitzpatrick

2008
01:26:09,404 --> 01:26:11,357
beri mereka potongan rambut kru.

2009
01:26:17,949 --> 01:26:20,958
Siapa gadis itu
di sepatu Turki?

2010
01:26:23,262 --> 01:26:26,718
Karena menurutku
Saya bertunangan dengannya.

2011
01:27:10,306 --> 01:27:11,585
Sol Steiner!

2012
01:27:11,586 --> 01:27:14,561
Sobat, aku pikir kamu akan melakukannya
tidak pernah sampai di sini.

2013
01:27:14,562 --> 01:27:15,778
Kamu baik-baik saja?

2014
01:27:15,779 --> 01:27:17,379
Gila, ayah-o!

2015
01:27:20,963 --> 01:27:23,363
Pesta gila.

2016
01:27:23,364 --> 01:27:25,218
Gila.

2017
01:27:25,219 --> 01:27:27,140
Dimana Silvia?

2018
01:27:28,548 --> 01:27:29,732
Rumah.

2019
01:27:29,733 --> 01:27:32,003
Apa maksudmu rumah?

2020
01:27:32,004 --> 01:27:35,747
Rumah. Rumah.
Tempatnya.

2021
01:27:35,748 --> 01:27:36,707
Saya tidak menggali.

2022
01:27:36,708 --> 01:27:38,947
Dia bertunangan dengan
Charlie, bukan?

2023
01:27:38,948 --> 01:27:40,068
Ya.

2024
01:27:40,069 --> 01:27:41,988
Dan dia masih pulang?

2025
01:27:41,989 --> 01:27:44,037
Tanpa membersihkan?

2026
01:27:46,405 --> 01:27:47,876
Astaga, dia pasti sudah gila

2027
01:27:47,877 --> 01:27:49,604
untuk membiarkan cewek itu pulang.

2028
01:27:49,605 --> 01:27:52,453
Dan bukan maksudku
gila seperti keren.

2029
01:27:52,454 --> 01:27:54,052
aku bersamamu.

2030
01:27:54,053 --> 01:27:55,396
Dia yang paling!

2031
01:27:55,397 --> 01:27:58,244
Akhir.

2032
01:27:58,245 --> 01:27:59,557
Kamu bergabung dengan band apa?

2033
01:27:59,558 --> 01:28:03,397
Saya dari Indiana
perusahaan farmasi.

2034
01:28:03,398 --> 01:28:06,406
Ada apa, kawan?
Kehilangan bibirmu?

2035
01:28:06,407 --> 01:28:09,509
Anda benar-benar membiarkannya
agar Sylvia pulang?

2036
01:28:09,510 --> 01:28:11,174
Oh, halo, Sol.
Ya.

2037
01:28:11,175 --> 01:28:15,591
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya.
Ini benar-benar boneka yang hilang.

2038
01:28:15,592 --> 01:28:18,406
Bagaimana dia bisa melanjutkannya
tendangan Beethoven itu?

2039
01:28:18,407 --> 01:28:19,782
Aku tidak tahu.
Apakah kamu tidak punya

2040
01:28:19,783 --> 01:28:21,415
latihan atau semacamnya
pagi ini?

2041
01:28:21,416 --> 01:28:24,295
Oh ya, simfoni longines.

2042
01:28:24,296 --> 01:28:25,959
Untuk itu Anda harus tepat waktu.

2043
01:28:25,960 --> 01:28:27,175
Mereka semua mendapat jam tangan.

2044
01:28:27,176 --> 01:28:29,226
Ha ha ha ha!

2045
01:28:30,632 --> 01:28:31,720
Ingin satu untuk jalan-jalan?

2046
01:28:31,721 --> 01:28:33,511
Ya terima kasih.

2047
01:28:34,472 --> 01:28:35,945
Ha ha ha!

2048
01:28:44,073 --> 01:28:45,032
Joe...

2049
01:28:45,033 --> 01:28:46,891
aku, eh...

2050
01:28:48,618 --> 01:28:50,538
Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu, Joe.

2051
01:28:50,539 --> 01:28:52,650
Ya, baiklah, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu juga.

2052
01:29:02,251 --> 01:29:03,338
Halo, Joe.

2053
01:29:03,339 --> 01:29:04,362
Hai.

2054
01:29:04,363 --> 01:29:06,987
Hai, Juli.

2055
01:29:06,988 --> 01:29:08,234
Ada apa?

2056
01:29:08,235 --> 01:29:10,316
Aku sudah berusaha untuk mendapatkanmu
di telepon selama 3 jam.

2057
01:29:10,316 --> 01:29:11,404
Oh, benarkah?

2058
01:29:11,405 --> 01:29:13,771
Ya, ternyata belum
berbunyi, ya, Joe?

2059
01:29:13,772 --> 01:29:14,732
Tidak, tidak.

2060
01:29:14,733 --> 01:29:16,077
Saya menelepon 20 kali.

2061
01:29:16,078 --> 01:29:17,451
Yah, itu pasti ada yang salah

2062
01:29:17,452 --> 01:29:18,925
dengan telepon.

2063
01:29:20,877 --> 01:29:23,500
Danny Fitzpatrick.

2064
01:29:23,501 --> 01:29:25,612
Apa yang terjadi di sini?

2065
01:29:25,613 --> 01:29:27,980
Bukankah kamu sudah waktunya?
saat latihan sekarang, sayang?

2066
01:29:27,981 --> 01:29:29,901
Apa yang terjadi di sini tadi malam?

2067
01:29:29,902 --> 01:29:31,149
Joe, mengejek:
Ya, Charlie,

2068
01:29:31,150 --> 01:29:32,398
apa yang terjadi di sini tadi malam?

2069
01:29:32,399 --> 01:29:33,453
Eh, tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

2070
01:29:33,454 --> 01:29:35,278
Bukankah kamu mau?
secangkir kopi?

2071
01:29:39,694 --> 01:29:40,653
Halo sayang.

2072
01:29:40,654 --> 01:29:41,614
Hai, Sylvia.

2073
01:29:41,615 --> 01:29:43,501
Hai! Ha ha ha!

2074
01:29:43,502 --> 01:29:46,511
Nah, bagaimana kabarmu?

2075
01:29:46,512 --> 01:29:47,470
Hai, Joe.

2076
01:29:47,471 --> 01:29:48,557
Hai.

2077
01:29:48,558 --> 01:29:49,806
Ada apa?
dengan ponselmu?

2078
01:29:49,807 --> 01:29:51,567
Saya sudah mencoba melakukannya
meneleponmu sepanjang pagi.

2079
01:29:51,568 --> 01:29:53,615
Danny Fitzpatrick.

2080
01:29:55,440 --> 01:29:56,719
Oh ya, aku ingat.

2081
01:29:56,720 --> 01:29:58,159
Sylvia, kamu kenal Julie,
bukan?

2082
01:29:58,160 --> 01:30:00,655
Oh ya. Halo.

2083
01:30:00,656 --> 01:30:01,903
Sayang.

2084
01:30:01,904 --> 01:30:03,600
Apa yang membawamu ke sini begitu cerah
dan dini hari tadi?

2085
01:30:03,601 --> 01:30:06,096
Apakah Anda kebetulan?
menemukan anting berlian

2086
01:30:06,097 --> 01:30:07,183
di sekitar sini di suatu tempat
pagi ini?

2087
01:30:07,184 --> 01:30:08,463
Dan tolong katakan ya.

2088
01:30:08,464 --> 01:30:09,423
Anting berlian?

2089
01:30:09,424 --> 01:30:10,639
Tidak.

2090
01:30:10,640 --> 01:30:11,825
Oh, itu buruk sekali.

2091
01:30:11,825 --> 01:30:13,584
Sue Dunstock berangkat
keluar dari pikirannya.

2092
01:30:13,585 --> 01:30:14,864
Dia tidak bisa menghubungimu
pagi ini,

2093
01:30:14,865 --> 01:30:16,913
jadi dia memulai
menelepon saya pada jam 7:00.

2094
01:30:16,914 --> 01:30:19,729
Dan Harry berteriak
padanya sepanjang waktu.

2095
01:30:19,730 --> 01:30:20,913
Itu tidak cukup

2096
01:30:20,914 --> 01:30:22,481
kamu membiarkan si idiot itu
mencukur kepalamu?

2097
01:30:22,482 --> 01:30:24,881
Anda harus membiarkan dia mencuri
anting berlianmu juga?

2098
01:30:24,882 --> 01:30:26,642
Ha ha ha!

2099
01:30:41,075 --> 01:30:44,370
Pasti begitu
suatu pesta tadi malam.

2100
01:30:44,371 --> 01:30:45,971
Oh, yang terhebat.

2101
01:30:45,972 --> 01:30:49,491
Saya belum bermain lari,
domba, berjalan bertahun-tahun.

2102
01:30:49,492 --> 01:30:51,987
Apa itu tadi?
Suatu kesempatan?

2103
01:30:51,988 --> 01:30:54,100
Memang benar.

2104
01:30:54,101 --> 01:30:56,788
Acara seperti apa?

2105
01:30:56,789 --> 01:30:58,708
Kesempatan yang membahagiakan.

2106
01:30:58,709 --> 01:31:01,172
Ah. Hei, sebaiknya kita
mencari antingnya.

2107
01:31:01,173 --> 01:31:03,893
Apa maksudmu,
acara yang membahagiakan?

2108
01:31:03,893 --> 01:31:05,684
Apa ini, Nona Gillis?

2109
01:31:05,685 --> 01:31:07,123
Gelar ketiga?

2110
01:31:07,124 --> 01:31:09,205
Saya punya hak untuk tahu.

2111
01:31:09,206 --> 01:31:10,293
Apa yang benar?

2112
01:31:10,294 --> 01:31:11,637
Hak tunangan.

2113
01:31:11,638 --> 01:31:14,069
Charlie dan aku menjadi
bertunangan tadi malam.

2114
01:31:14,070 --> 01:31:16,118
Apa?!

2115
01:31:22,071 --> 01:31:24,695
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
anting-anting itu kembali ke sini.

2116
01:31:28,471 --> 01:31:29,846
Anda lihat, anakku,

2117
01:31:29,847 --> 01:31:31,735
tak lama setelah Charlie
melamarmu tadi malam,

2118
01:31:31,736 --> 01:31:33,399
dia mengadakan pesta besar

2119
01:31:33,400 --> 01:31:35,319
untuk mengumumkan pertunangannya.

2120
01:31:35,320 --> 01:31:36,471
Pertunangannya dengan Sylvia,

2121
01:31:36,472 --> 01:31:38,488
yaitu, bukan untukmu.

2122
01:31:39,991 --> 01:31:42,136
Mungkin dia sedang merencanakan
di pihak lain

2123
01:31:42,137 --> 01:31:44,313
untuk pertunanganmu nanti.

2124
01:31:46,648 --> 01:31:47,993
Charlie!

2125
01:31:51,129 --> 01:31:53,465
Apakah itu benar?

2126
01:31:59,129 --> 01:32:00,602
Ya.

2127
01:32:01,946 --> 01:32:04,345
Itu benar.

2128
01:32:04,346 --> 01:32:08,986
Anda bertunangan sepanjang waktu
kamu menciumku,

2129
01:32:08,987 --> 01:32:11,034
memberitahuku kamu mencintaiku?

2130
01:32:11,035 --> 01:32:13,146
Anda bertunangan
kepada orang lain?

2131
01:32:13,147 --> 01:32:14,075
Ya.

2132
01:32:14,076 --> 01:32:16,346
Tidak, maksudku, tidak.
Ya, dan ternyata tidak.

2133
01:32:16,347 --> 01:32:18,330
Ya dan tidak!
Dulu dan tidak!

2134
01:32:18,331 --> 01:32:19,962
Dari semua yang hina--

2135
01:32:19,963 --> 01:32:21,530
Kamu yang terburuk--

2136
01:32:21,531 --> 01:32:24,155
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

2137
01:32:24,156 --> 01:32:26,715
Oh, kamu mengerikan,
pria yang mengerikan!

2138
01:32:26,716 --> 01:32:28,060
Juli!

2139
01:32:50,813 --> 01:32:52,733
Aku menemukan sepatumu.

2140
01:32:52,734 --> 01:32:54,525
Oh. Dimana mereka?

2141
01:32:54,526 --> 01:32:56,574
Lemari es.

2142
01:32:56,575 --> 01:32:58,431
Oh ya.

2143
01:33:07,134 --> 01:33:08,350
Ini semua sudah terjadi

2144
01:33:08,350 --> 01:33:10,399
hari yang mengesankan.

2145
01:33:10,400 --> 01:33:11,680
Jika keberuntunganku bertahan,

2146
01:33:11,680 --> 01:33:14,368
Aku harusnya terkena serangannya
sebuah truk dalam perjalanan pulang.

2147
01:33:15,967 --> 01:33:18,783
Saya tidak bisa tidur
sekejap tadi malam.

2148
01:33:18,784 --> 01:33:20,960
Benar-benar?

2149
01:33:20,961 --> 01:33:22,880
Ya, aku terus memikirkan itu--

2150
01:33:22,881 --> 01:33:24,799
Yah, memikirkan itu...

2151
01:33:24,800 --> 01:33:27,296
Saya sedang berjuang dengan diri saya sendiri.

2152
01:33:27,297 --> 01:33:29,600
Siapa yang menang?

2153
01:33:29,601 --> 01:33:31,841
3 hal membuat saya tetap terjaga.

2154
01:33:31,842 --> 01:33:34,721
Pertama, saya tidak bisa
membiarkanmu menikah dengan Charlie.

2155
01:33:34,722 --> 01:33:37,856
Ya, itu sudah diurus.

2156
01:33:37,857 --> 01:33:39,201
Dua?

2157
01:33:39,202 --> 01:33:40,833
Anda ingat kemarin
ketika aku memberitahumu

2158
01:33:40,834 --> 01:33:42,082
kamu tidak seharusnya menikah dengan Charlie?

2159
01:33:42,083 --> 01:33:43,746
Anda bertanya kepada saya apakah
Saya punya ide lain?

2160
01:33:43,747 --> 01:33:44,833
Ya.

2161
01:33:44,834 --> 01:33:46,881
Ya, sudah.

2162
01:33:46,882 --> 01:33:49,569
Aku mencintaimu, Sylvia.

2163
01:33:49,570 --> 01:33:50,722
Aku pikir aku sudah mencintaimu

2164
01:33:50,723 --> 01:33:51,810
sejak pertama kali aku melihatmu.

2165
01:33:51,811 --> 01:33:54,115
Aku ingin kamu menikah denganku.

2166
01:33:58,404 --> 01:34:01,283
Apa hal ketiga
itu yang membuatmu tetap terjaga?

2167
01:34:01,284 --> 01:34:03,524
Bagaimana cara memberitahu Ethel.

2168
01:34:03,525 --> 01:34:06,597
Aku harus menulis surat padanya
surat yang panjang.

2169
01:34:07,684 --> 01:34:08,835
Bukankah akan lebih gagah

2170
01:34:08,836 --> 01:34:09,924
untuk memberitahunya secara langsung?

2171
01:34:09,925 --> 01:34:12,164
Itu terlalu jantan.

2172
01:34:12,165 --> 01:34:14,724
Ya, selalu ada
telepon.

2173
01:34:14,725 --> 01:34:16,260
Sekarang?

2174
01:34:16,261 --> 01:34:17,476
Waktu apa yang lebih baik?

2175
01:34:17,477 --> 01:34:20,100
Minggu. Tarif malam
terapkan sepanjang hari.

2176
01:34:20,101 --> 01:34:22,404
Apakah kamu menertawakanku?

2177
01:34:22,405 --> 01:34:25,254
Tidak. Tidak sama sekali.

2178
01:34:25,255 --> 01:34:31,206
Baiklah. Baiklah,
Aku akan meneleponnya sekarang.

2179
01:34:36,039 --> 01:34:37,832
Ohh.

2180
01:34:38,663 --> 01:34:40,583
Kami lupa.

2181
01:34:40,584 --> 01:34:42,887
Danny Fitzpatrick memotongnya.

2182
01:34:42,888 --> 01:34:45,958
Bagaimana dengan toko obat
di sudut?

2183
01:34:45,959 --> 01:34:47,622
Hanya telepon.

2184
01:34:47,623 --> 01:34:48,998
Jika Anda belum punya
cukup seperempat,

2185
01:34:48,999 --> 01:34:51,144
kamu selalu bisa
membalikkan tuduhan tersebut.

2186
01:34:51,145 --> 01:34:52,742
Ya, tapi, eh...

2187
01:34:52,743 --> 01:34:54,216
Ada apa, Joe?

2188
01:34:54,217 --> 01:34:55,688
Anda ingin menikah dengan saya

2189
01:34:55,689 --> 01:34:57,767
tapi tidak cukup untuk diambil
berjalan ke toko obat itu?

2190
01:34:57,768 --> 01:34:59,880
Oh, bukan itu.

2191
01:34:59,881 --> 01:35:02,984
Tapi hal seperti ini,
tiba-tiba.

2192
01:35:02,985 --> 01:35:05,033
Aku tidak ingin mengejutkan Ethel.

2193
01:35:06,505 --> 01:35:09,960
Anda lihat, Ethel
mengira aku mencintainya.

2194
01:35:09,961 --> 01:35:11,753
Tapi kamu melakukannya.

2195
01:35:14,858 --> 01:35:17,066
Joe...

2196
01:35:17,067 --> 01:35:18,729
Sayang.

2197
01:35:18,730 --> 01:35:21,866
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

2198
01:35:21,867 --> 01:35:23,530
Kamu pikir kamu mencintaiku

2199
01:35:23,531 --> 01:35:25,706
karena aku sangat mirip Ethel.

2200
01:35:25,707 --> 01:35:28,587
Anda? Seperti Ethel?

2201
01:35:28,588 --> 01:35:30,762
Saya ingin karpet dari dinding ke dinding

2202
01:35:30,763 --> 01:35:33,003
dan furnitur provinsi Prancis

2203
01:35:33,004 --> 01:35:34,058
dan rumah yang penuh dengan anak-anak

2204
01:35:34,059 --> 01:35:36,747
semuanya dengan gigi lurus yang bagus.

2205
01:35:36,748 --> 01:35:38,539
Apa yang kamu pikirkan?

2206
01:35:38,540 --> 01:35:41,611
Sinar bulan, makan malam dengan cahaya lilin,

2207
01:35:41,612 --> 01:35:43,275
awan nomor 7?

2208
01:35:43,276 --> 01:35:45,068
Joe, kamu tahu apa yang kamu punya?

2209
01:35:45,069 --> 01:35:48,331
Anda punya
impian pria yang sudah menikah.

2210
01:35:48,332 --> 01:35:49,483
Anda menginginkan seorang gadis.

2211
01:35:49,484 --> 01:35:52,492
Itu yang kalian semua
inginkan. Seorang gadis.

2212
01:35:52,493 --> 01:35:54,860
Dan itulah yang terjadi
kamu tidak akan pernah bisa memilikinya

2213
01:35:54,861 --> 01:35:57,227
karena satu-satunya cara
untuk memiliki seorang gadis

2214
01:35:57,228 --> 01:35:58,700
bukan untuk menikahinya...

2215
01:35:58,701 --> 01:36:02,093
Karena dengan begitu dia menjadi seorang istri.

2216
01:36:02,094 --> 01:36:05,358
Itu sesuatu
sama sekali berbeda.

2217
01:36:05,359 --> 01:36:08,430
Tidak, Sylvia, kamu akan berbeda.

2218
01:36:12,142 --> 01:36:16,173
Joe, tanyakan padaku satu pertanyaan lagi.

2219
01:36:16,174 --> 01:36:17,583
Tanyakan padaku apakah aku mencintaimu.

2220
01:36:21,744 --> 01:36:26,671
Aku menyukaimu, Joe.
Aku sangat menyukaimu.

2221
01:36:26,672 --> 01:36:28,720
Tapi aku tidak mencintaimu.

2222
01:36:32,241 --> 01:36:34,863
Atas nama kunjungan
pemadam kebakaran dari Indiana,

2223
01:36:34,864 --> 01:36:36,208
Saya berterima kasih.

2224
01:36:50,482 --> 01:36:53,106
Dia membanting taksi
pintu di tanganku.

2225
01:36:54,642 --> 01:36:58,290
Yah, menurutku memang begitu
giliranmu sekarang, Sylvia.

2226
01:37:00,274 --> 01:37:03,538
Nah, Charlie...

2227
01:37:03,539 --> 01:37:06,418
Ada beberapa gadis
siapa yang mungkin bilang

2228
01:37:06,419 --> 01:37:07,634
bahwa milik kita tidak

2229
01:37:07,635 --> 01:37:11,219
yang paling romantis
keterlibatan dalam catatan.

2230
01:37:11,220 --> 01:37:13,970
Ada beberapa gadis
siapa yang bahkan mungkin berkata

2231
01:37:13,971 --> 01:37:16,883
bahwa seluruh pacaran kita

2232
01:37:16,884 --> 01:37:18,643
meninggalkan sesuatu yang diinginkan.

2233
01:37:18,644 --> 01:37:21,333
Faktanya,
Saya salah satu dari gadis-gadis itu.

2234
01:37:23,125 --> 01:37:25,172
Apa yang bisa kukatakan, Sylvia?

2235
01:37:25,173 --> 01:37:26,708
Untuk mengatakan aku minta maaf

2236
01:37:26,709 --> 01:37:29,909
hanya akan menjadi begitu saja
menambahkan penghinaan pada cedera.

2237
01:37:31,060 --> 01:37:32,469
Jadi apa yang bisa saya katakan?

2238
01:37:32,469 --> 01:37:34,196
Bahwa akulah yang paling tertindas sepanjang masa?

2239
01:37:34,197 --> 01:37:35,860
Yah, itu mungkin berhasil
kamu senang mengetahuinya

2240
01:37:35,861 --> 01:37:37,268
itu sekarang

2241
01:37:37,269 --> 01:37:39,317
Saya yang paling tidak bahagia
tumit sepanjang masa.

2242
01:37:39,318 --> 01:37:43,926
Aku tahu kamu memang begitu, Charlie,
dan aku minta maaf, tidak senang.

2243
01:37:45,910 --> 01:37:48,149
Sylvia, mungkin kamu juga begitu
wanita paling luar biasa

2244
01:37:48,150 --> 01:37:50,966
di bumi ini
atau bumi lainnya.

2245
01:37:50,967 --> 01:37:53,206
Saya setuju.

2246
01:37:53,207 --> 01:37:54,677
Itu hanya nasib burukku

2247
01:37:54,678 --> 01:37:55,990
bahwa saya tidak melakukannya
jatuh cinta padamu

2248
01:37:55,991 --> 01:37:59,415
dan menikah denganmu... Dan
biarkan kamu membuatku bahagia.

2249
01:37:59,416 --> 01:38:02,871
Saya harus jatuh
jatuh cinta pada Julie.

2250
01:38:02,872 --> 01:38:04,535
Saya mencintainya.

2251
01:38:04,536 --> 01:38:07,031
Dia gila, tapi aku mencintainya.

2252
01:38:07,032 --> 01:38:09,911
Kalau begitu, jangan puas
untuk siapa pun kecuali Julie.

2253
01:38:09,912 --> 01:38:12,985
Apakah kamu tidak puas
dengan yang terbaik kedua.

2254
01:38:15,738 --> 01:38:17,463
Saya tahu satu hal.

2255
01:38:17,464 --> 01:38:20,472
Tidak akan ada waktu lagi
yang terbaik untukku lagi.

2256
01:38:20,473 --> 01:38:22,968
Aku akan mencarikanku sebuah
pria yang jujur

2257
01:38:22,969 --> 01:38:24,056
siapa yang mencari

2258
01:38:24,057 --> 01:38:26,265
seorang gadis yang jujur.

2259
01:38:26,266 --> 01:38:27,928
Di suatu tempat di kota besar ini

2260
01:38:27,929 --> 01:38:29,658
pasti ada satu.

2261
01:38:31,897 --> 01:38:35,866
Terima kasih untuk itu
pertunangan yang indah.

2262
01:38:39,643 --> 01:38:40,794
Oh, aku minta maaf karena menerobos masuk,

2263
01:38:40,795 --> 01:38:42,586
tapi menurutku ini milikmu.

2264
01:38:42,587 --> 01:38:45,082
Seseorang melemparkannya
ke terasku tadi malam.

2265
01:38:45,082 --> 01:38:46,075
Lihat, siapa pun kamu,

2266
01:38:46,076 --> 01:38:47,258
Saya mendapat cukup banyak masalah.

2267
01:38:47,259 --> 01:38:48,955
Tidak, saya tidak marah.
Saya hanya ingin menyarankan

2268
01:38:48,956 --> 01:38:51,547
itu lain kali Anda melempar
pesta, kamu mengundangku.

2269
01:38:51,548 --> 01:38:52,700
Saya suka perkelahian.

2270
01:38:55,260 --> 01:38:56,540
Halo.

2271
01:38:58,845 --> 01:39:00,124
Yah, kalian tidak perlu melakukannya

2272
01:39:00,125 --> 01:39:01,531
pergi makan malam malam ini.

2273
01:39:01,532 --> 01:39:03,323
Sampai jumpa, Charlie.

2274
01:39:03,324 --> 01:39:04,797
Sampai jumpa, pemadam kebakaran.

2275
01:39:07,165 --> 01:39:08,637
Sampai jumpa, Sylvia.

2276
01:39:09,661 --> 01:39:11,614
Terima kasih.

2277
01:39:11,614 --> 01:39:15,646
Dimana kobaran apinya
apakah kamu 12 tahun yang lalu?

2278
01:39:23,646 --> 01:39:25,054
Permisi.

2279
01:39:28,319 --> 01:39:30,654
Saya, uh, sepertinya Anda tidak bisa mengharapkannya

2280
01:39:30,655 --> 01:39:32,735
terlalu banyak layanan pada hari Minggu.

2281
01:39:35,039 --> 01:39:37,597
Apakah Anda tidak bermain di NBC?

2282
01:39:37,598 --> 01:39:38,941
Ya.

2283
01:39:38,942 --> 01:39:41,247
Di situlah
Aku ingat kamu dari.

2284
01:39:41,248 --> 01:39:44,127
Saya tidak pernah melewatkan siaran televisi.

2285
01:39:44,128 --> 01:39:46,622
Maksudmu, kamu mengenalinya
saya dari siaran?

2286
01:39:46,623 --> 01:39:48,927
Uh-hah.
Bagian biola.

2287
01:39:48,928 --> 01:39:50,079
Tapi mereka hanya menyerang kita

2288
01:39:50,080 --> 01:39:52,129
mungkin 3 atau 4 kali
selama suatu program.

2289
01:39:52,130 --> 01:39:55,263
Kamu lupa, kamulah satu-satunya
wanita di bagian tersebut.

2290
01:39:55,264 --> 01:39:56,607
Oh.

2291
01:39:56,608 --> 01:39:59,776
Dan yang paling dekoratif juga,

2292
01:39:59,777 --> 01:40:01,024
kalau boleh aku bilang begitu.

2293
01:40:01,025 --> 01:40:02,177
Terima kasih.

2294
01:40:02,178 --> 01:40:03,968
Saya tidak melihat alasan
mengapa kamu tidak harus melakukannya.

2295
01:40:03,969 --> 01:40:08,161
Katakan padaku, konser berikutnya
pada hari Rabu, bukan?

2296
01:40:08,162 --> 01:40:09,185
Ya.

2297
01:40:09,186 --> 01:40:11,331
Saya pikir kali ini saya
akan membeli tiket.

2298
01:40:13,314 --> 01:40:16,994
Eh, tahukah kamu pertanyaannya
tentang orang berjanggut?

2299
01:40:16,995 --> 01:40:20,994
Maksudku, apakah mereka tidur dengan itu
di bawah atau di atas selimut?

2300
01:40:20,995 --> 01:40:23,427
Yah, aku sering bertanya-tanya
tentang musisi.

2301
01:40:24,772 --> 01:40:29,794
Apakah mereka makan sebelumnya
atau setelah konser?

2302
01:40:29,795 --> 01:40:31,075
Karena aku bertanya-tanya

2303
01:40:31,076 --> 01:40:33,317
jika setelah konser aktif
Rabu kamu akan datang...

2304
01:40:39,460 --> 01:40:40,420
Kemana kamu pergi?

2305
01:40:40,421 --> 01:40:42,467
Rumah.

2306
01:40:42,468 --> 01:40:46,051
Indianapolis,
pintu gerbang ke barat.

2307
01:40:46,052 --> 01:40:48,547
Tinggalkan aku di sini sendirian?

2308
01:40:48,548 --> 01:40:49,572
Sendiri?

2309
01:40:49,573 --> 01:40:51,685
Di pagi hari
telepon Anda akan diperbaiki.

2310
01:40:51,686 --> 01:40:55,205
Saat matahari terbenam, Anda akan sampai
ikan bandeng setinggi lutut

2311
01:40:55,206 --> 01:40:58,470
dan keju Wisconsin yang langka.

2312
01:40:59,815 --> 01:41:01,735
Saya tidak ingin ikan bandeng, Hering.

2313
01:41:01,736 --> 01:41:04,678
Saya tidak ingin langka
Keju Wisconsin.

2314
01:41:04,679 --> 01:41:08,518
Saya juga tidak menginginkan opium
atau Jessica atau Nona Snr.

2315
01:41:09,479 --> 01:41:11,271
Aku hanya ingin Julie.

2316
01:41:12,742 --> 01:41:14,853
Apakah Anda tahu ide saya
dari surga sekarang, Joe?

2317
01:41:14,854 --> 01:41:16,167
Apa?

2318
01:41:16,168 --> 01:41:18,119
Menjadi begitu banyak
jatuh cinta dengan seorang gadis

2319
01:41:18,120 --> 01:41:19,335
dan buat dia sangat mencintaimu

2320
01:41:19,336 --> 01:41:20,936
yang tidak akan kamu pikirkan
untuk mengambil liburan

2321
01:41:20,937 --> 01:41:23,463
satu sama lain selama 11 tahun.

2322
01:41:23,464 --> 01:41:24,456
11 tahun!

2323
01:41:28,649 --> 01:41:29,673
Aku punya seekor anjing di sana

2324
01:41:29,674 --> 01:41:31,464
siapa yang giginya paling lurus.

2325
01:41:31,465 --> 01:41:33,160
Tidak memerlukan kabel apa pun.

2326
01:41:33,161 --> 01:41:35,369
Mereka bahkan tidak perlu disikat.

2327
01:41:35,370 --> 01:41:38,632
Maukah Anda menukarnya
untuk anak-anakmu, Joe?

2328
01:41:38,633 --> 01:41:42,089
Tidak. Tidak, kecuali Anda ikut serta
benteng Knox atau semacamnya.

2329
01:41:42,090 --> 01:41:44,520
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.

2330
01:41:44,521 --> 01:41:46,504
Maafkan aku, Charlie.

2331
01:41:46,505 --> 01:41:48,521
Ya...
Sebaiknya aku bergegas

2332
01:41:48,522 --> 01:41:50,473
jika saya ingin mengejar jam 3:00.

2333
01:41:50,474 --> 01:41:53,513
Tidak bisakah kamu setidaknya tinggal
dan makan malam bersamaku?

2334
01:41:53,514 --> 01:41:54,858
saya ingin,

2335
01:41:54,859 --> 01:41:56,362
tapi aku--itu tidak akan terjadi
antarkan aku sampai jam 1:00.

2336
01:41:56,363 --> 01:41:57,642
Saya tidak ingin Ethel mengemudi

2337
01:41:57,643 --> 01:42:00,266
keluar ke bandara pada jam itu.

2338
01:42:00,267 --> 01:42:02,635
Dia tidak perlu melakukannya.
Anda bisa naik taksi.

2339
01:42:02,636 --> 01:42:05,514
Ya, tapi dia suka
menjemputku.

2340
01:42:05,515 --> 01:42:08,394
Kalau dipikir-pikir,
Saya suka dijemput.

2341
01:42:08,395 --> 01:42:11,980
Ya, menurutku kamu
lebih baik berangkat jam 3:00.

2342
01:42:18,349 --> 01:42:19,467
Sampai jumpa, olahraga.

2343
01:42:19,468 --> 01:42:21,964
Terima kasih untuk semuanya.

2344
01:42:21,965 --> 01:42:23,691
Selamat tinggal, Joe.

2345
01:42:23,692 --> 01:42:25,803
Berikan cintaku pada keluarga.

2346
01:42:25,804 --> 01:42:26,860
Oke.

2347
01:42:26,861 --> 01:42:28,077
Anda menulis sekarang, Anda dengar?

2348
01:42:31,694 --> 01:42:34,829
Berapa lama menurut perkiraanmu
sampai aku bertemu denganmu lagi, Joe?

2349
01:42:34,830 --> 01:42:38,670
Oh, sekitar 11 tahun.

2350
01:42:40,206 --> 01:42:43,023
Sampai jumpa, sobat.

2351
01:42:49,231 --> 01:42:51,663
Lupa Ethel dan anak-anak.

2352
01:43:12,561 --> 01:43:15,248
Hotel Pierre, secepat yang Anda bisa.

2353
01:43:15,249 --> 01:43:17,329
Aku terlambat untuk pernikahan.

2354
01:43:17,330 --> 01:43:18,321
Oke.

2355
01:43:23,442 --> 01:43:24,560
Jatuhkan bagasi ini

2356
01:43:24,561 --> 01:43:25,969
di 600 jalan timur 57,
maukah kamu?

2357
01:43:25,970 --> 01:43:26,961
Bagus.

2358
01:43:26,961 --> 01:43:29,746
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

2359
01:44:50,809 --> 01:44:54,649
Julie, maukah kamu menikah denganku?

2360
01:44:54,650 --> 01:44:55,994
Mengapa?

2361
01:44:55,995 --> 01:45:00,345
Yah, karena aku mencintaimu.

2362
01:45:01,946 --> 01:45:02,715
Oh?

2363
01:45:02,716 --> 01:45:04,249
Ya. Aku mencintaimu.

2364
01:45:04,250 --> 01:45:06,170
Dan...

2365
01:45:06,171 --> 01:45:08,474
Ya, besok pagi

2366
01:45:08,475 --> 01:45:09,435
kamu bisa menjemputku
di apartemen--

2367
01:45:09,435 --> 01:45:10,714
aku bisa apa?

2368
01:45:10,715 --> 01:45:13,145
Dan kita bisa turun
ke biro perizinan.

2369
01:45:13,146 --> 01:45:16,283
Artinya, maksudku,
aku akan menjemputmu,

2370
01:45:16,284 --> 01:45:18,010
dan kita bisa pergi
ke biro perizinan

2371
01:45:18,011 --> 01:45:20,315
dan menikah dan
lalu punya bayi dan...

2372
01:45:20,315 --> 01:45:23,387
Dan punya bayi lagi
di negara tersebut.

2373
01:45:23,388 --> 01:45:24,860
Oh, Juli.

2374
01:45:28,571 --> 01:45:32,476
♪ Kamu melihat sepasang
mata tertawa ♪

2375
01:45:32,477 --> 01:45:36,413
♪ Dan tiba-tiba
kamu menghela nafas ♪

2376
01:45:36,413 --> 01:45:37,884
♪ Kamu sedang berpikir
tidak ada yang salah ♪

2377
01:45:37,885 --> 01:45:41,244
♪ Kamu ikut serta, Nak,
lalu jepret! ♪

2378
01:45:41,245 --> 01:45:44,605
♪ Va-voom voom voom voom voom ♪

2379
01:45:44,606 --> 01:45:48,509
♪ Kamu bertanya-tanya
bagaimana semuanya terjadi ♪

2380
01:45:48,510 --> 01:45:52,765
♪ Sekarang sudah terlambat,
tidak ada jalan keluar ♪

2381
01:45:52,766 --> 01:45:55,453
♪ Kamu jatuh cinta ♪

2382
01:45:55,454 --> 01:46:01,343
♪ Dan cinta adalah jebakan yang lembut ♪